This Decision stipulates the State's credit investment capital plan for development in 2001, including domestic sources and ODA. The total capital source is 25,000 billion VND, allocated to projects according to economic sectors and types of credit.
Các điểm cốt lõi
- The total credit investment capital for development of the State in 2001 is 25,000 billion VND, including 15,200 billion VND from domestic sources and 9,800 billion VND from ODA.
- Mobilize 14,800 billion VND for project investment loans, of which 2,000 billion VND is new capital for group A projects in 2001.
- The interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security Fund is 4.5% per annum, with a loan term of 7 years (including 3 years of grace period).
- The Development Support Fund is assigned to provide post-investment interest rate support with a total amount of 100 billion VND.
- Ministries, agencies, provinces, centrally governed cities, and the Development Support Fund are responsible for implementing the list and amounts of new loan capital for group A projects in 2001.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Supporting the development of industrial, transportation, and agricultural projects.
- Negative impact: Management and implementation costs of the capital plan may increase.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the total credit investment capital for development of the State in 2001?
The total capital is 25,000 billion VND, of which 15,200 billion VND comes from domestic sources and 9,800 billion VND from ODA.
What is the interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security Fund?
The interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security Fund is 4.5% per annum.
How many group A projects are mentioned in this decision?
There are 11 group A projects mentioned, including the Sinh Quyen copper mine, the Cao Ngan power plant, the Na Duong thermal power plant, etc.
How much will the Development Support Fund provide for post-investment interest rate support?
The Development Support Fund is assigned to provide post-investment interest rate support with a total amount of 100 billion VND.
How will the group A projects in 2001 be allocated capital?
Group A projects in 2001 will be allocated capital according to economic sectors, with the following distribution: industry and construction 60%, agriculture, forestry, and fisheries 15%, transportation 14%, and other sectors 11%. New loan capital for group A projects in 2001 is 2,000 billion VND.
Toàn văn
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 41/2001/QĐ-TTg |
Hanoi, March 26, 2001 |
Pursuant to …;
Regarding the State's capital credit investment development plan for 2001
________________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
Considering the proposal of the Minister of Planning and Investment at Document No. 373/BKH/TH dated January 18, 2001, Document No. 1362 BKH/TH dated March 9, 2001, and Document No. 1551 BKH/TH dated March 19, 2001, and the proposals of the Development Support Fund at Document No. 05/HĐQL-KHNV dated February 5, 2001, and Document No. 319/HTPT-KHNV dated March 13, 2001.
Pursuant to …;
Article 1. The total capital credit for State investment development planned for 2001 is 25,000 billion VND, including:
1. Domestic capital mobilization: 15,200 billion VND.
- Borrowing from the Vietnam Social Security: 1,500 billion VND
- Mobilizing the Post Savings Fund: 1,400 billion VND
- Commercial banks mobilizing to lend ongoing projects currently borrowing from banks: 1,200 billion VND.
- Recovering loans from the Development Support Fund: 1,300 billion VND.
- The Development Support Fund coordinating with the Ministry of Finance and commercial banks to mobilize: 9,800 billion VND.
2. ODA loanable capital: 9,800 billion VND.
Article 2. The domestic capital mobilized will be used as follows:
1. By type of credit:
a) Project investment lending: 14,800 billion VND.
Where:
- New project group A loans in 2001: 2,000 billion VND.
- Strengthening irrigation canals and rural roads: 500 billion VND.
b) Investment credit guarantee: 300 billion VND.
c) Post-investment interest rate support: 100 billion VND.
2. By economic sector:
- Industry and construction: 60%.
- Agriculture, forestry, and fisheries: 15%.
- Transportation: 14%.
- Other sectors: 11%.
Article 3. Assigning the Ministries, agencies, provinces, centrally governed cities, and the Development Support Fund the list and amount of new project group A loans for 2001 for implementation in accordance with the Investment Management Regulation and the State's Capital Credit Investment Development Decree (list attached).
Article 4. Allocating 100 billion VND from the 700 billion VND source under the subsidized credit interest rate subsidy fund, which was approved by the National Assembly during its 8th session of the 10th term on November 28, 2000, Resolution No. 38/2000/QH10, for the Development Support Fund to implement post-investment interest rate support.
Article 5. The interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security is 4.5% per annum, with a loan period of 7 years (including 3 years of grace period).
Article 6. This Decision shall take effect from the date of signing.
Article 7. The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairmen of Provincial People's Committees, Chairmen of the Management Councils and General Directors of the Development Support Fund, Board Chairmen and General Directors of the Corporation 91 are responsible for implementing this Decision./.
|
|
DEPUTY PRIME MINISTER DEPUTY PRIME MINISTER (Signed) Nguyen Tan Dung |
ANNEX
LIST OF NEW GROUP A PROJECTS TO BE LAUNCHED IN 2001 WITH STATE CAPITAL CREDIT FOR INVESTMENT DEVELOPMENT
(Annexed to Decision No. 41/2001/QĐ-TTg
dated March 26, 2001 of the Government Prime Minister)
Unit: Billion VND
|
Serial number |
Project |
Location |
Construction time |
Design capacity |
Plan for 2001 |
Managing unit |
Remarks |
|
|
Total: |
|
|
|
1.592 |
|
|
|
1 |
Sinh Quyen Copper Mine |
Lao Cai |
2001 |
|
50 |
Ministry of Industry |
|
|
2 |
Cao Ngan Power Plant. |
Thai Nguyen |
2001 |
100 MW |
400 |
Vietnam Coal Corporation |
|
|
3 |
Na Duong Thermal Power Plant |
Lang Son |
2001 - 2003 |
100 MW |
705 |
Vietnam Coal Corporation |
|
|
4 |
Expanded Uong Bi Power Plant. |
Quang Ninh |
2001 - 2004 |
300 MW |
45 |
Vietnam Electricity Corporation |
|
|
5 |
Om Mon Hydroelectric Plant |
Can Tho |
2001 |
600 MW |
57 |
Vietnam Electricity Corporation |
|
|
6 |
Dai Ninh Hydroelectric Plant. |
Binh Thuan |
2001 |
300 MW |
100 |
Vietnam Electricity Corporation |
|
|
7 |
500KV Pleiku - Phu Lam transmission line and substation |
|
2001 - 2003 |
538 km |
120 |
Vietnam Electricity Corporation |
|
|
8 |
500KV Phu My - Nha Be - Phu Lam transmission line and substation |
|
2001 - 2003 |
114 km |
40 |
Vietnam Electricity Corporation |
|
|
9 |
Infrastructure of An Phu - An Khanh urban area. |
DNI |
2001 |
140 ha |
50 |
Ho Chi Minh City People's Committee |
|
|
10 |
Infrastructure of Hiep Hoa industrial park. |
Phu Yen |
2001 |
101 ha |
15 |
People's Committee of Phu Yen Province |
|
|
11 |
Infrastructure of Ho Nai industrial park. |
Dong Nai |
2001 |
|
10 |
Vietnam Rubber Corporation |
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: