Decision No. 41/2001/QD-TTg On the State's credit investment capital plan for development in 2001

This Decision stipulates the State's credit investment capital plan for development in 2001, including domestic sources and ODA. The total capital source is 25,000 billion VND, allocated to projects according to economic sectors and types of credit.

문서 번호41/2001/QĐ-TTg
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Finance
서명자Nguyễn Tấn Dũng — Phó Thủ tướng
업데이트01. 07. 2026
산업Investment Planning
분야Uncategorized
발행일26. 03. 2001
발효일26. 03. 2001
효력 만료일—
상태In effect
✦ 스마트 요약

This Decision stipulates the State's credit investment capital plan for development in 2001, including domestic sources and ODA. The total capital source is 25,000 billion VND, allocated to projects according to economic sectors and types of credit.

핵심 사항

  • The total credit investment capital for development of the State in 2001 is 25,000 billion VND, including 15,200 billion VND from domestic sources and 9,800 billion VND from ODA.
  • Mobilize 14,800 billion VND for project investment loans, of which 2,000 billion VND is new capital for group A projects in 2001.
  • The interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security Fund is 4.5% per annum, with a loan term of 7 years (including 3 years of grace period).
  • The Development Support Fund is assigned to provide post-investment interest rate support with a total amount of 100 billion VND.
  • Ministries, agencies, provinces, centrally governed cities, and the Development Support Fund are responsible for implementing the list and amounts of new loan capital for group A projects in 2001.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Supporting the development of industrial, transportation, and agricultural projects.
  • Negative impact: Management and implementation costs of the capital plan may increase.

❓ 자주 묻는 질문

What is the total credit investment capital for development of the State in 2001?

The total capital is 25,000 billion VND, of which 15,200 billion VND comes from domestic sources and 9,800 billion VND from ODA.

What is the interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security Fund?

The interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security Fund is 4.5% per annum.

How many group A projects are mentioned in this decision?

There are 11 group A projects mentioned, including the Sinh Quyen copper mine, the Cao Ngan power plant, the Na Duong thermal power plant, etc.

How much will the Development Support Fund provide for post-investment interest rate support?

The Development Support Fund is assigned to provide post-investment interest rate support with a total amount of 100 billion VND.

How will the group A projects in 2001 be allocated capital?

Group A projects in 2001 will be allocated capital according to economic sectors, with the following distribution: industry and construction 60%, agriculture, forestry, and fisheries 15%, transportation 14%, and other sectors 11%. New loan capital for group A projects in 2001 is 2,000 billion VND.

전문

PRIME MINISTER
********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

Number: 41/2001/QĐ-TTg

Hanoi, March 26, 2001

 

Pursuant to …;

Regarding the State's capital credit investment development plan for 2001

________________________

PRIME MINISTER

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

Considering the proposal of the Minister of Planning and Investment at Document No. 373/BKH/TH dated January 18, 2001, Document No. 1362 BKH/TH dated March 9, 2001, and Document No. 1551 BKH/TH dated March 19, 2001, and the proposals of the Development Support Fund at Document No. 05/HĐQL-KHNV dated February 5, 2001, and Document No. 319/HTPT-KHNV dated March 13, 2001.

Pursuant to …;

Article 1. The total capital credit for State investment development planned for 2001 is 25,000 billion VND, including:

1. Domestic capital mobilization: 15,200 billion VND.

- Borrowing from the Vietnam Social Security: 1,500 billion VND

- Mobilizing the Post Savings Fund: 1,400 billion VND

- Commercial banks mobilizing to lend ongoing projects currently borrowing from banks: 1,200 billion VND.

- Recovering loans from the Development Support Fund: 1,300 billion VND.

- The Development Support Fund coordinating with the Ministry of Finance and commercial banks to mobilize: 9,800 billion VND.

2. ODA loanable capital: 9,800 billion VND.

Article 2. The domestic capital mobilized will be used as follows:

1. By type of credit:

a) Project investment lending: 14,800 billion VND.

Where:

- New project group A loans in 2001: 2,000 billion VND.

- Strengthening irrigation canals and rural roads: 500 billion VND.

b) Investment credit guarantee: 300 billion VND.

c) Post-investment interest rate support: 100 billion VND.

2. By economic sector:

- Industry and construction: 60%.

- Agriculture, forestry, and fisheries: 15%.

- Transportation: 14%.

- Other sectors: 11%.

Article 3. Assigning the Ministries, agencies, provinces, centrally governed cities, and the Development Support Fund the list and amount of new project group A loans for 2001 for implementation in accordance with the Investment Management Regulation and the State's Capital Credit Investment Development Decree (list attached).

Article 4. Allocating 100 billion VND from the 700 billion VND source under the subsidized credit interest rate subsidy fund, which was approved by the National Assembly during its 8th session of the 10th term on November 28, 2000, Resolution No. 38/2000/QH10, for the Development Support Fund to implement post-investment interest rate support.

Article 5. The interest rate for borrowing from the Vietnam Social Security is 4.5% per annum, with a loan period of 7 years (including 3 years of grace period).

Article 6. This Decision shall take effect from the date of signing.

Article 7. The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairmen of Provincial People's Committees, Chairmen of the Management Councils and General Directors of the Development Support Fund, Board Chairmen and General Directors of the Corporation 91 are responsible for implementing this Decision./.

 

DEPUTY PRIME MINISTER

DEPUTY PRIME MINISTER

(Signed)

Nguyen Tan Dung

 

ANNEX

LIST OF NEW GROUP A PROJECTS TO BE LAUNCHED IN 2001 WITH STATE CAPITAL CREDIT FOR INVESTMENT DEVELOPMENT
(Annexed to Decision No. 41/2001/QĐ-TTg

dated March 26, 2001 of the Government Prime Minister)

Unit: Billion VND

Serial number

Project

Location

Construction time

Design capacity

Plan for 2001

Managing unit

Remarks

 

Total:

 

 

 

1.592

 

 

1

Sinh Quyen Copper Mine

Lao Cai

2001

 

50

Ministry of Industry

 

2

Cao Ngan Power Plant.

Thai Nguyen

2001

100 MW

400

Vietnam Coal Corporation

 

3

Na Duong Thermal Power Plant

Lang Son

2001 - 2003

100 MW

705

Vietnam Coal Corporation

 

4

Expanded Uong Bi Power Plant.

Quang Ninh

2001 - 2004

300 MW

45

Vietnam Electricity Corporation

 

5

Om Mon Hydroelectric Plant

Can Tho

2001

600 MW

57

Vietnam Electricity Corporation

 

6

Dai Ninh Hydroelectric Plant.

Binh Thuan

2001

300 MW

100

Vietnam Electricity Corporation

 

7

500KV Pleiku - Phu Lam transmission line and substation

 

2001 - 2003

538 km

120

Vietnam Electricity Corporation

 

8

500KV Phu My - Nha Be - Phu Lam transmission line and substation

 

2001 - 2003

114 km

40

Vietnam Electricity Corporation

 

9

Infrastructure of An Phu - An Khanh urban area.

DNI

2001

140 ha

50

Ho Chi Minh City People's Committee

 

10

Infrastructure of Hiep Hoa industrial park.

Phu Yen

2001

101 ha

15

People's Committee of Phu Yen Province

 

11

Infrastructure of Ho Nai industrial park.

Dong Nai

2001

 

10

Vietnam Rubber Corporation

 

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

41/2001/QĐ-TTg
Decision No. 41/2001/QD-TTg On the State's credit investment capital plan for development in 2001
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 1

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.