Consolidated Document number 44/VBHN-BQP stipulates measures for implementing regulations and policies concerning professional military personnel, defense workers, and defense civil servants transferring to other sectors or ceasing employment as prescribed by the Law on Professional Military Personnel, Defense Workers, and Defense Civil Servants.

CIRCULAR

Regulations on the procedures and formalities for certifying the technical safety quality and environmental protection of imported, manufactured, and assembled motor vehicles within the jurisdiction of the Ministry of National Defense.

Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024, issued by the Minister of National Defense, stipulates the procedures and formalities for certifying the technical safety quality and environmental protection of imported, manufactured, and assembled motor vehicles within the jurisdiction of the Ministry of National Defense, to take effect from January 1, 2025; amended and supplemented by:

Circular No. 130/2025/TT-BQP dated November 25, 2025, issued by the Minister of National Defense, amending and supplementing certain provisions of Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024, issued by the Minister of National Defense, regarding the procedures and formalities for certifying the technical safety quality and environmental protection of imported, manufactured, and assembled motor vehicles within the jurisdiction of the Ministry of National Defense, to take effect from November 26, 2025;

BASED ON THE ROAD TRAFFIC ORDER AND SAFETY LAW dated June 27, 2024;

Pursuant to Decree No. 01/2022/NĐ-CP dated November 30, 2022 of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of National Defense;

At the proposal of the Director of the General Department of Technology;

The Minister of National Defense issues this Circular to regulate the procedures and formalities for certifying the technical safety quality and environmental protection of imported, manufactured, and assembled motor vehicles within the jurisdiction of the Ministry of National Defense.^[1]

Chapter I. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

Article 1. This Circular stipulates the procedures and formalities for certifying the technical safety quality and environmental protection of imported, manufactured, and assembled motor vehicles within the jurisdiction of the Ministry of National Defense.

Article 2. Imported, domestically produced, and assembled motor vehicles certified by the Vietnam Motor Vehicle Inspection Agency for technical safety quality and environmental protection are not subject to the regulations of this Circular.

Article 2. Applicability

This Circular applies to agencies, units, enterprises, organizations, and individuals related to the importation, production, and assembly of motor vehicles within the jurisdiction of the Ministry of National Defense.

Article 3. Explanation of Terms

In this Circular, the following terms are understood as follows:

1. Motor vehicles including automobiles, trucks, specialized automobiles, trailers, semi-trailers, motorcycles.

2. Production and Assembly of Motor Vehicles is the process of creating complete motor vehicles from components, sub-assemblies, parts, systems, and assemblies.

3. Importing, Producing, and Assembling Facility is a non-military enterprise with the function of engaging in the business of importing, producing, and assembling motor vehicles as prescribed by law, or enterprises producing and assembling motor vehicles that have signed technology transfer contracts for vehicle assembly with foreign manufacturers, and military units assigned the task of importing, producing, and assembling motor vehicles.

4. Certification of Technical Safety Quality and Environmental Protection of Imported, Manufactured, and Assembled Motor Vehicles is the process of inspecting the configuration, testing, and evaluating the combat-technical performance of motor vehicles, excluding the combat-technical performance of specialized equipment approved by the Chief of General Staff.

5. The Quality Certification Authority (commonly referred to as the quality certification authority) is the Motor Transport Department under the Logistics and Engineering General Department.

Article 4. Principles for Importing, Manufacturing, and Assembling Motor Vehicles

1. Brands of motor vehicles imported, manufactured, and assembled must be carried out according to programs, projects, proposals, plans, and tasks approved by the Ministry of National Defense.

2. Brands of motor vehicles imported, manufactured, and assembled shall have their configurations and basic combat-technical performance approved by the Chief of General Staff.

3. Motor vehicles produced and assembled must be constructed in accordance with approved design documents or recognized documents ensuring requirements for technical safety quality and environmental protection.

4. Facilities producing and assembling motor vehicles must inspect and accept the quality of vehicles before shipment, issue a Shipment Certificate for each vehicle, and bear responsibility for the quality of vehicles shipped out.

Chapter II. PROCEDURES AND FORMALITIES FOR CERTIFYING THE TECHNICAL SAFETY QUALITY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION OF IMPORTED, MANUFACTURED, AND ASSEMBLED MOTOR VEHICLES

Article 5. Procedures and formalities for reviewing, approving, or recognizing design documentation for domestically produced and assembled motor vehicles

1. Production facilities, assembly units, or ordering entities shall prepare one set of documentation to request review, approval, or recognition of the design documentation for the production and assembly of motor vehicles, which shall be submitted directly or sent via public postal services (or military postal services) or electronically to the Motor Vehicle - Transport Department under the Logistics and Technical General Department.

2. Documentation for requesting review, approval, or recognition of the design

a) In the case of motor vehicles produced and assembled according to new designs, it includes:

A letter requesting review, approval, or recognition of the design documentation in accordance with Model No. 01 attached as an appendix to this Circular;

Technical design descriptions and technical drawings in accordance with Model No. 02 attached as an appendix to this Circular;

Copies of decisions approving plans, projects, programs, tasks, or other related documents;

Copies of decisions by the Chief of General Staff approving the basic configuration and combat-technical capabilities of the motor vehicle;

b) In the case of motor vehicles produced and assembled according to designs bearing foreign brand names, it includes:

A letter requesting review, approval, or recognition of the design documentation in accordance with Model No. 01 attached as an appendix to this Circular;

Copies of decisions approving plans, projects, programs, tasks, or other related documents;

Copies of decisions by the Chief of General Staff approving the basic configuration and combat-technical capabilities of the motor vehicle;

Certified copies by the technology transfer party of the technical drawings of the motor vehicle (showing: general layout of the vehicle; basic dimensions of the motor vehicle; seating and bed layout; location of lights and rearview mirrors; width of the cab and cargo box dimensions for cargo-carrying motor vehicles);

Certified copies of the technical specifications and basic capabilities of the motor vehicle produced and assembled by the technology transfer party;

c) In the case of motor vehicles produced and assembled according to design documentation that has been reviewed and approved by the Vietnam Inspection Agency, it includes:

A letter requesting review, approval, or recognition of the design documentation in accordance with Model No. 01 attached as an appendix to this Circular;

Copies of the approved design documentation; copies of decisions approving plans, projects, programs, tasks, or other related documents;

Copies of decisions by the Chief of General Staff approving the basic configuration and combat-technical capabilities of the motor vehicle.

3. Review, Approval, or Recognition of Design Documentation

a)^[2] Within seven days from the date of receipt of complete and valid documentation, the Director of the Motor Vehicle - Transport Department under the Logistics and Technical General Department shall decide on the approval or recognition of the design documentation for production and assembly in accordance with Model No. 03 attached as an appendix to this Circular. In cases where the review is complex, the maximum time period shall not exceed fourteen days;

If the documentation is incomplete or invalid, within three working days, the Motor Vehicle - Transport Department under the Logistics and Technical General Department shall notify the production facility, assembly unit, or ordering entity in writing to supplement the documentation;

b) Establishment of the Review Board

The Review Board for design documentation shall be established by the Director of the Motor Vehicle - Transport Department under the Logistics and Technical General Department;

The Review Board shall organize inspections and comparisons of the contents of the design documentation with the basic configuration and combat-technical capabilities of the motor vehicle approved by the Chief of General Staff, and record these findings in the minutes of the review;

If the design documentation meets the requirements, the Review Board shall submit to the Director of the Motor Vehicle - Transport Department under the Logistics and Technical General Department for a decision to approve the documentation;

If the design documentation does not meet the requirements, the Review Board shall notify the production facility, assembly unit, or ordering entity to make corrections and improvements. The time taken for corrections and improvements shall not be included in the review, approval, or recognition period specified in point a of this clause;

c) The decision to approve or recognize the design documentation for production and assembly in accordance with Model No. 03 attached as an appendix to this Circular shall be prepared in two copies, each having equal legal force, one copy to be retained by the Motor Vehicle - Transport Department under the Logistics and Technical General Department, and one copy to be sent to the production facility, assembly unit, or ordering entity.

Article 6. Procedures for certifying the technical safety and environmental quality of imported or domestically manufactured and assembled motor vehicles

1. The unit assigned by the Ministry of National Defense to directly purchase or the production and assembly facility or the ordering unit shall prepare one set of application documents for certification of the technical safety and environmental quality of motor vehicles and submit them directly, send through public postal service (or military postal service), or electronically to the Motor Vehicle Transport Department under the General Logistics Department.

2. Application documents for issuing the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality

a) For imported motor vehicles, including:

A letter from the unit assigned by the Ministry of National Defense to directly purchase requesting issuance of the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality according to Model 04 Appendix attached to this Circular;

A copy of the decision of the Minister of National Defense assigning the purchasing task to the unit;

A copy of the decision of the Chief of General Staff approving the basic combat-technical characteristics of the imported vehicle;

A confirmation document for imported goods serving defense tasks;

A copy of the import documentation with confirmation from the importing unit (the import declaration form and related documents showing the chassis number, engine number, and year of manufacture of the vehicle);

A copy of the technical specifications table of the vehicle;

An export quality inspection certificate issued by the foreign automobile manufacturing and assembly enterprise for each vehicle or other equivalent documents;

b) For motor vehicles given, donated, or provided as aid, including:

A letter from the receiving unit requesting issuance of the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality according to Model 04 Appendix attached to this Circular;

Copies of decisions by the competent authority regarding the giving, donating, or providing of aid and related documents on the basic combat-technical characteristics of the vehicle;

c) For domestically produced and assembled motor vehicles, including:

A letter from the production and assembly facility or the ordering unit requesting issuance of the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality according to Model 04 Appendix attached to this Circular;

A copy of the decision of the Chief of General Staff approving the basic combat-technical characteristics of the vehicle;

Copies of decisions by the Minister of National Defense approving projects, plans, tasks, or other related documents (if any);

An export quality inspection certificate of the production and assembly facility according to Model 05 Appendix attached to this Circular.

3. Authority and procedure for issuing the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality for imported or domestically produced and assembled motor vehicles

a)^[3] Within twenty-one days from the date of receipt of complete and valid application documents, the Director of the Motor Vehicle Transport Department under the General Logistics Department shall examine and issue the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality for imported or domestically produced and assembled motor vehicles;

In case the application documents are incomplete or invalid, within three working days, the Motor Vehicle Transport Department under the General Logistics Department shall notify in writing the unit assigned by the Ministry of National Defense to directly purchase or the production and assembly facility or the ordering unit to supplement the documents;

b) Establishing the Quality Inspection Committee for Technical Safety and Environmental Protection of Imported or Domestically Produced and Assembled Motor Vehicles

The Quality Inspection Committee for Technical Safety and Environmental Protection shall be established by the Director of the Motor Vehicle Transport Department under the General Logistics Department;

The committee shall inspect the configuration, test, and evaluate the basic combat-technical characteristics of the motor vehicle approved by the Chief of General Staff and record the results in the inspection report according to Model 06 Appendix attached to this Circular;

If all technical specifications of the motor vehicle meet the requirements, the committee shall present to the Director of the Motor Vehicle Transport Department under the General Logistics Department for issuance of the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality;

If some technical specifications of the motor vehicle do not meet the requirements, the committee shall notify the unit assigned by the Ministry of National Defense to directly purchase or the production and assembly facility or the ordering unit to rectify and perfect. The rectification period will not be included in the time limit for issuing the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality as stipulated in point a of this clause;

c) Issuing the Certificate of Technical Safety and Environmental Quality without establishing a committee in the following cases:

Imported motor vehicles of the same brand, configuration, and basic combat-technical characteristics that have previously been issued a Certificate of Technical Safety and Environmental Quality;

Domestically produced and assembled motor vehicles of the same brand, configuration, and basic combat-technical characteristics and from the same production and assembly facility that have previously been issued a Certificate of Technical Safety and Environmental Quality;

d) The Certificate of Technical Safety and Environmental Quality for imported or domestically produced and assembled motor vehicles according to Model 07 Appendix attached to this Circular shall be prepared in three copies, each having equal legal force, one copy retained at the Motor Vehicle Transport Department under the General Logistics Department, two copies sent to the unit assigned by the Ministry of National Defense to directly import or the production and assembly facility or the ordering unit.

Chapter III. RESPONSIBILITIES OF AUTHORITIES, UNITS, AND ORGANIZATIONS

Article 7. The General Staff Department

Shall examine and submit to the Chief of the General Staff for approval the basic combat-technical configuration and capabilities of imported, manufactured, or assembled motor vehicles within the scope of management of the Ministry of National Defense.

Article 8. The Logistics and Technical General Department

1. Shall assist the Minister of National Defense in state management of technical safety quality certification and environmental protection for imported, manufactured, or domestically assembled motor vehicles within the scope of management of the Ministry of National Defense.

2. Direct the Motor Transport Department to be responsible before the Minister of National Defense and the Director of the Logistics and Technical General Department:

a) To direct, guide, and organize the implementation of work related to technical safety quality certification and environmental protection for imported or domestically manufactured and assembled motor vehicles;

b) Examine, approve, and recognize design production and assembly files for motor vehicles;

c) Organize inspections of technical safety quality and environmental protection; issue Certificates of Technical Safety Quality and Environmental Protection for imported or domestically manufactured and assembled motor vehicles;

d) Request experts to assess the level of danger of defective motor vehicles as a basis for timely and necessary decisions;

e) Manage and store technical safety quality and environmental protection certification files for imported or domestically manufactured and assembled motor vehicles in accordance with laws on road traffic order and safety and this Circular.

Article 9. Importers, Manufacturers, Assemblers

1. Shall be responsible for the legality and accuracy of information declared and documents submitted in the file, and comply with regulations and inspection decisions of competent authorities.

2. Shall be responsible for the origin, quality of motor vehicles; retain relevant information about motor vehicles for traceability.

3. Shall comply with laws related to intellectual property rights.

4. Shall retain registration files for technical safety quality and environmental protection certification and related documents ensuring the quality of motor vehicles in accordance with laws on road traffic order and safety and this Circular.

Chapter IV. IMPLEMENTING PROVISIONS^[4]

Article 10. Effective Date

This Circular takes effect from November 26, 2025.

Article 11. Transitional Provisions

Imported motor vehicles serving defense purposes that have been cleared before the date this Circular takes effect shall not be subject to its provisions.

Article 12. Responsibility for Implementation

The Chief of the General Staff, the Director of the Logistics and Technical General Department, heads of agencies, units, enterprises, and organizations and individuals concerned are responsible for implementing this Circular./.

ANNEX

FORMS OF DOCUMENTS
(Attached to Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024 of the Minister of National Defense)

1. Form No. 01. Letter requesting examination, approval, and recognition of design files of manufacturing and assembly facilities.

2. Form No. 02. Content of design files.

3. Form No. 03. Decision approving or recognizing design files for manufacturing and assembly.

4. Form No. 04. Letter requesting issuance of certificate of technical safety quality and environmental protection.

5. Form No. 05. Vehicle factory release quality inspection form.

6. Form No. 06. Record of technical safety quality and environmental protection inspection for imported, manufactured, or assembled motor vehicles.

7. Form No. 07. Certificate of technical safety quality and environmental protection for imported, manufactured, or assembled motor vehicles.

Form No. 01

Respectfully submitted to: Motor Transport Department / Logistics and Technical General Department.

Based on Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024 of the Minister of National Defense stipulating procedures and formalities for technical safety quality and environmental protection certification for imported and assembled motor vehicles within the scope of management of the Ministry of National Defense;

Based on Decision No...dated...month...year...of the Chief of the General Staff approving the basic combat-technical configuration and capabilities of vehicle...;

Based on Decision No...dated...month...year...of the Chief of the General Staff approving projects, programs, plans, tasks...

Currently, [unit] has cooperated with [design unit] to develop the design of vehicle...To ensure compliance with the Ministry of National Defense's regulations on the manufacture and assembly of motor vehicles within the scope of management of the Ministry of National Defense and to serve as a basis for subsequent implementation, [unit] respectfully requests the Head of the Motor Transport Department / Logistics and Technical General Department to examine and approve the aforementioned design file.

Point of contact: Mr./Ms. ............... - unit - Phone number: ................

Form No. 02

Design content

A. Technical design description of motor vehicles

The technical design description of motor vehicles must include the following basic contents:

1) Introduction: In this section, the purpose of the product design and the requirements that the design must meet should be introduced.

2) Overall layout of the designed motor vehicle, calculations of weight and weight distribution, selection calculation of special equipment installed on the motor vehicle (if any), basic technical parameters and characteristics of the designed motor vehicle.

3) Calculations of dynamic, dynamic performance characteristics and durability tests of components, assemblies, systems:

a) Calculation of dynamic characteristics of motor vehicles including: Traction dynamics and acceleration capability; lateral and longitudinal stability of motor vehicles in static condition when unloaded and fully loaded; calculation of stability during turning in unloaded and fully loaded conditions; braking efficiency calculation, stability of the vehicle when braking; stability of vehicles equipped with specialized structures when the specialized structures are in operation for vehicles such as: Cars, cranes, trucks with cranes, high-reach trucks, tipper trucks,...

b) Calculating and testing the durability of components, assemblies, and systems including: the vehicle frame; the body frame; the crossbeam of the floor or cargo box; the connection between the body or cargo box and the frame; the transmission; the drive shafts; the axle; the tires; the steering mechanism and power steering system; the braking mechanism and power braking system; the suspension system; the connection between special equipment parts and the frame (if applicable); other calculations (if applicable). In cases where there is a basis to conclude that the durability requirements for the aforementioned components, assemblies, and systems are met, the reasons for not performing durability calculations on these items must be clearly stated in the explanatory notes.

4) A list of main assemblies and systems used in the production and assembly of motor vehicles related to the design calculation content.

5) The general conclusion of the explanatory notes.

6) Table of contents and references used during the design process.

B. Technical drawings:

Technical drawings must be presented according to current Vietnamese standards and include:

1. General layout drawings

Including: General layout drawing of the automobile showing the basic dimensions of the motor vehicle; layout and installation size drawing of seats, beds, door sizes and positions, emergency exit doors, steps, walkways, luggage compartment sizes and positions for passenger cars; engine and powertrain layout drawing; layout and installation size drawing of lights and rearview mirrors; driver's cabin layout drawing showing control mechanism layout, seat installation size, overall cab width; cargo box layout drawing showing the cargo box dimensions (for trucks) and luggage compartment layout drawing showing the luggage compartment dimensions (for passenger cars); electrical system schematic drawing of the motor vehicle and installed electrical equipment; fuel system schematic drawing of the motor vehicle and fuel tank mounting structure on the frame; braking system schematic drawing; steering system schematic drawing.

2. Structural and installation drawings

Including: Installation drawings of assemblies and systems onto the vehicle (for vehicles designed from chassis without cabs that have been certified, only installation drawings of assemblies and systems onto the base vehicle are required); structural drawings and technical specifications of domestically produced assemblies and systems.

C. Acceptance technical conditions

Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives

Pursuant to …;

Regarding the approval or recognition of the design production and assembly documentation for motor vehicles …

DIRECTOR OF THE MOTORCYCLE AND TRANSPORTATION DEPARTMENT

On the basis of Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024 of the Minister of National Defense regarding procedures and formalities for certifying the quality, safety, and environmental protection of imported, produced, and assembled motor vehicles under the management of the Ministry of National Defense;

On the basis of Decision No. .../QĐ-TM dated … of the Chief of General Staff approving the configuration and basic combat-technical characteristics of the vehicle …;

On the basis of Decision No. .../QĐ-TM dated … of the Chief of General Staff approving the project …;

On the basis of the design review results recorded in Protocol No. …/TĐTK dated … of the Design Review Board of the Motorcycle and Transportation Department/General Department of Logistics and Technical Services;

At the proposal of the Head of the Automotive Technology Section of the Source Station.

DECISION:

Article 1. Approve or recognize the design production and assembly documentation set for motor vehicles …; design designation: …, product designation: …, including:

- Calculation explanations;

- Set of design drawings;

- Acceptance technical conditions.

Article 2. Scope of application:

Permit construction strictly according to the approved design documentation at the facilities …

Article 3. Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision./.

Form number 04

REQUEST FOR QUALITY SAFETY TECHNICAL CERTIFICATE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
Căn cứ Quyết định số ...ngày …tháng …năm … của Tổng Tham mưu trưởng về việc phê duyệt cấu hình, tính năng chiến - kỹ thuật cơ bản của xe ...;

Respectfully submitted to: Motor Transport Department / Logistics and Technical General Department.

On the basis of Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024 of the Minister of National Defense regarding procedures and formalities for certifying the quality, safety, and environmental protection of imported, produced, and assembled motor vehicles under the management of the Ministry of National Defense;

Currently, [unit] has imported, produced, and assembled the vehicle …To ensure compliance with the regulations of the Ministry of National Defense on the importation, production, and assembly of motor vehicles under its management and to serve as a basis for subsequent implementation, [unit] respectfully requests the Director of the Motorcycle and Transportation Department/General Department of Logistics and Technical Services to certify the quality, safety, and environmental protection of the vehicle …with the following specific information:

Based on Decision No...dated...month...year...of the Chief of the General Staff approving projects, programs, plans, tasks...

Product Information: (Product type, brand name, trade name, and product model number; manufacturer name, assembly address; other information (

Import declaration form number (for imported vehicles) …Date …/…/…;)3. Attached documents: 

(Name, signature, and stamp)

…………………………………………………………………………………………

(**) Unit receiving for donated, gifted, or aid vehicles.

(**) The unit receiving the vehicle in cases of donation, gift, or aid.

Form number 05

Form number 06

RECORD

Quality control and environmental protection testing for imported, manufactured, and assembled motor vehicles

Pursuant to Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024 of the Minister of National Defense stipulating procedures and formalities for certifying technical safety quality and environmental protection for imported and assembled motor vehicles under the management of the Ministry of National Defense;

Pursuant to the design file marked ... approved on ... day ... month ... year 20... by the Director of the Motor Transport Department - Logistics and Engineering General Department (for cases of manufacture and assembly).

Pursuant to the letter No. ... /CV- dated ... day ... month ... year 20... of ... regarding the request for acceptance of technical safety quality and environmental protection for imported, manufactured, and assembled motor vehicles.

On ... day ... year 20... at ..., the Acceptance Board of the Motor Transport Department - Logistics and Engineering General Department conducted a quality control and environmental protection test on motor vehicles with the following characteristics:

- Brand

- Vehicle type:

- Engine number:

- Frame number:

I. COMPOSITION

1. Chairman of the Board: Head of the Motor Transport Department.

2. Vice-Chairman of the Board: Head of the Automotive Technology Department - Power Station.

3. Secretary of the Board: Staff member of the Automotive Technology Department - Power Station.

4. Member of the Board: Assistant TC-DM-CL/Planning and Operations Department.

5. Member of the Board: Representative of the ordering unit.

6. Member of the Board: Representative of the construction facility.

7. Member of the Board: Representative of the renovation facility.

8. The Board invites experts in mechanical power fields to participate.

II. CONTENT

1. Representative of the construction facility ... reports on the results of the construction process (for manufactured and assembled vehicles);

2. Technical subcommittee reports on inspection results;

3. Board members agree on inspection and testing contents (according to approved combat-technical features, contracts, or manufacturer specifications). Inspection content table:

……………………………………………………………………………………………

1. Health classification:…

BASED ON THE CONTENT OF THE DESIGN OF ... APPROVED BY THE DIRECTOR OF THE MOTORCYCLE AND TRANSPORTATION DEPARTMENT - LOGISTICS AND ENGINEERING GENERAL DEPARTMENT AT DECISION NUMBER /QĐ-XMVT ON ... MONTH ... YEAR 20.. (FOR THE CASE OF IMPORTED, PRODUCED, OR ASSEMBLED VEHICLES), RELATED DOCUMENTS, AND THE RESULTS OF ACTUAL INSPECTIONS. THE MEMBERS OF THE BOARD HAVE DISCUSSED, CONSIDERED, AND REACHED THE FOLLOWING CONCLUSIONS: .........1. THE VEHICLE ... IMPORTED, PRODUCED, OR ASSEMBLED HAS ENSURED THE CONFIGURATION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS APPROVED BY THE CHIEF OF THE GENERAL STAFF.

2. THE CONSTRUCTION UNIT SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OF MECHANICAL WORKING, ASSEMBLING COMPONENTS, ACCESSORIES, COMPLETE UNITS, OR REPLACEMENT COMPLETE UNITS OF THE VEHICLE.

3. THE RECORD OF QUALITY SAFETY TECHNICAL INSPECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION OF PRODUCED AND ASSEMBLED MOTOR VEHICLES IS THE BASIS FOR THE DIRECTOR OF THE MOTORCYCLE AND TRANSPORTATION DEPARTMENT - LOGISTICS AND ENGINEERING GENERAL DEPARTMENT TO ISSUE A CERTIFICATE OF QUALITY SAFETY TECHNICAL INSPECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION OF IMPORTED, PRODUCED, AND ASSEMBLED MOTOR VEHICLES./

SIGNATURES OF THE BOARD MEMBERS

1. MR./MS. MEMBER 1

Form No. 07

^{__________________________________}

^[1] "BASED ON THE ROAD TRAFFIC ORDER AND SAFETY LAW ON JUNE 27, 2024;

BASED ON DECREE NO. 01/2022/NĐ-CP OF THE GOVERNMENT ON NOVEMBER 30, 2022, REGULATING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS, AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE; DECREE NO. 03/2025/NĐ-CP OF THE GOVERNMENT ON FEBRUARY 28, 2025, AMENDING AND COMPLEMENTING SOME ARTICLES OF DECREE NO. 01/2022/NĐ-CP OF THE GOVERNMENT ON NOVEMBER 30, 2022, REGULATING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS, AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE;

THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE ISSUES THE CIRCULAR AMENDING AND COMPLEMENTING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 67/2024/TT-BQP OF THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE ON OCTOBER 14, 2024, REGULATING PROCEDURES AND PROCEDURES FOR ISSUING QUALITY SAFETY TECHNICAL INSPECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION CERTIFICATES FOR IMPORTED, PRODUCED, AND ASSEMBLED MOTOR VEHICLES UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE.”

In accordance with the proposal of the Director of the General Logistics Department - Technical Service;

THIS POINT WAS AMENDED AND COMPLEMENTED IN ARTICLE 1 OF CIRCULAR NO. 130/2025/TT-BQP AMENDING AND COMPLEMENTING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 67/2024/TT-BQP OF THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE ON OCTOBER 14, 2024, REGULATING PROCEDURES AND PROCEDURES FOR ISSUING QUALITY SAFETY TECHNICAL INSPECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION CERTIFICATES FOR IMPORTED, PRODUCED, AND ASSEMBLED MOTOR VEHICLES UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE, EFFECTIVE FROM NOVEMBER 26, 2025.

^[2] THIS POINT WAS AMENDED AND COMPLEMENTED IN ARTICLE 2 OF CIRCULAR NO. 130/2025/TT-BQP AMENDING AND COMPLEMENTING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 67/2024/TT-BQP OF THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE ON OCTOBER 14, 2024, REGULATING PROCEDURES AND PROCEDURES FOR ISSUING QUALITY SAFETY TECHNICAL INSPECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION CERTIFICATES FOR IMPORTED, PRODUCED, AND ASSEMBLED MOTOR VEHICLES UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE, EFFECTIVE FROM NOVEMBER 26, 2025.

^[3] This point was amended and supplemented by Article 2 of Circular No. 130/2025/TT-BQP amending and supplementing certain articles of Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024, issued by the Minister of National Defense regarding the procedures and formalities for certifying the technical quality, safety, and environmental protection of imported, produced, and assembled motor vehicles under the management of the Ministry of National Defense, which shall take effect from November 26, 2025.

^[4] Article 3 of Circular No. 130/2025/TT-BQP amending and supplementing certain Articles of Circular No. 67/2024/TT-BQP dated October 14, 2024, issued by the Minister of National Defense, concerning the procedures and formalities for certifying the technical safety quality and environmental protection of imported, produced, and assembled motor vehicles under the management of the Ministry of National Defense, shall take effect from November 26, 2025, as follows:

Article 3. Implementation Provisions

This Circular takes effect from November 26, 2025./.