This Circular stipulates the energy label affixing for energy-consuming vehicles and equipment under the management of the Ministry of Industry and Trade. It applies to manufacturing enterprises, importers, testing organizations, and regulatory authorities. The purpose is to conserve energy through energy efficiency assessment and labeling according to national standards.
적용 범위
Manufacturers, importers of energy-consuming vehicles and equipment; testing organizations; regulatory authorities for energy label affixing activities and related agencies, organizations, and individuals.
핵심 사항
- Enterprises must establish an application dossier for energy label affixing before bringing products to market.
- Energy labels must be uniformly applied as prescribed by the Ministry of Industry and Trade and must include basic information about the manufacturer, model code, energy consumption level, and applicable standards.
- Enterprises have the right to choose electronic energy labels or other labels to implement energy label affixing.
- Complaints regarding energy label affixing will be resolved in accordance with the provisions of the law.
- The Ministry of Industry and Trade and Provincial Departments of Industry and Trade will conduct inspections and supervision of energy label affixing.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps consumers select energy-saving products, contributing to environmental protection.
- Negative impact: Enterprises must invest in testing and labeling, which may increase production costs.
❓ 자주 묻는 질문
What must enterprises do before bringing products to market?
Before bringing products to market, enterprises must establish an application dossier for energy label affixing and submit it to the Department of Innovation, Green Transition, and Promotional Industry.
What information does the energy label contain?
The energy label must include the name of the manufacturer/importer, vehicle/equipment model code, information on energy consumption levels, and applicable standards.
How will complaints regarding energy label affixing be resolved?
Organizations and individuals can submit complaints to the Ministry of Industry and Trade for resolution in accordance with the law. Non-compliant vehicles and equipment on the market will be tested by independent testing organizations.
What must enterprises do when there is a change in energy consumption levels?
When there is a change in energy consumption levels, enterprises must re-register for energy label affixing in accordance with Article 7 of this Circular.
How will the Ministry of Industry and Trade conduct inspections of energy label affixing?
The Ministry of Industry and Trade will cooperate with relevant agencies to conduct regular or spot inspections of enterprises' energy label affixing activities.
전문
|
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 49/VBHN-BCT |
Hanoion 24 the 10 year 2025 |
CIRCULAR
REGULATIONS ON ENERGY LABELING FOR EQUIPMENT AND DEVICES USING ENERGY UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016, issued by the Minister of Industry and Trade on energy labeling for equipment and devices using energy under the management of the Ministry of Industry and Trade, which took effect from February 10, 2017, has been amended and supplemented by:
1. Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade to amend and supplement certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020;
2. Circular No. 38/2025/TT-BCT dated June 19, 2025, issued by the Minister of Industry and Trade to amend and supplement certain provisions on the classification of procedures for administrative tasks in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which took effect from July 1, 2025.
Pursuant to Decree No. 95/2012/NĐ-CP dated November 12, 2012, of the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Law on Rational and Efficient Energy Use dated June 28, 2010;
Pursuant to Decree No. 21/2011/NĐ-CP dated March 29, 2011, detailing and providing implementation measures for the Law on Rational and Efficient Energy Use;
Pursuant to the Law on Standards and Technical Regulations dated June 29, 2006;
Pursuant to the Product Quality Law dated January 121, 2007;
Pursuant to Decree No. 107/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016, issued by the Government on business conditions for conformity assessment services;
At the proposal of the Director General of the National Energy Agency;
The Minister of Industry and Trade hereby promulgates this Circular on energy labeling for equipment and devices using energy under the management of the Ministry of Industry and Trade as follows.[1]
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation
1. This Circular stipulates the procedures and formalities for registering, implementing energy labeling, and collecting energy labels for equipment and devices listed in the Catalogue of Equipment and Devices Required to Have Energy Labels issued by the Prime Minister, which fall within the management scope of the Ministry of Industry and Trade, or equipment and devices that voluntarily apply energy labels.ồ||| i for labelling energy efficiency labels on vehicles and equipment listed in the list of vehicles and equipment required to be affixed with energy efficiency labels issued by the Prime Minister under the management of the Ministry of Industry and Trade or voluntary affixing of energy efficiency labels on vehicles and equipment. (hereinafter referred to collectively as equipment and devices).
2. This Circular does not apply to the following equipment and devices using energy:
a) Goods, materials, and equipment temporarily imported for re-export; Goods in transit, transferred for export; ||
b) Goods produced or processed domestically for export (not consumed domestically);
c) Goods in the field of national security, state secrets, nuclear radiation safety;
d) Non-commercial imported goods: Personal luggage, diplomatic goods; goods participating in exhibitions, trade fairs; gifts; single pieces of spare parts, components imported for use or replacement in investment projects, serving meetings, scientific research, sports competitions, cultural performances, artistic performances, and other goods not intended for commercial purposes as prescribed by law.
Article 2. Applicability
This Circular applies to:
1. Manufacturers and importers (hereinafter referred to as enterprises) of equipment and devices with energy labels.
2. Testing organizations participating in testing equipment and devices with energy labels.
3. Management agencies for energy labeling activities and related agencies, organizations, and individuals.
Article 3. Explanation of Terms
In this Circular, the following terms shall be understood as follows:
1. Energy Labeling means affixing, attaching, printing, or engraving energy labels on products or packaging, or displaying electronic energy labels on products.
2. Comparative LabelJune 2024;ealth is a label providing information on energy consumption levels, type of energy used, energy efficiency, and other information to help consumers compare similar products on the market to identify and choose energy-saving equipment and devices.
3. Confirmation Label is a label certifying that the equipment or device has the highest energy efficiency compared to similar equipment or devices.
4. ILAC lis the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
5. APLAC is the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC).
6. VILAS is the Vietnam Laboratory Accreditation Scheme (VILAS).
7. ISO is the International Organization for Standardization (ISO).
8. IEC is the International Electrotechnical Commission (IEC).
9. TCVN is the Vietnamese Technical Specification (TCVN).
Chapter II
TESTING AND ENERGY LABELING
Article 4. Energy Performance Testing
1. Organizations conducting energy label testing include domestic testing organizations (independent testing organizations or manufacturers' laboratories) and foreign testing organizations (independent testing organizations or manufacturers' laboratories).
2. Organizations conducting energy label testing must meet the following Conditions:
a) Domestic testing organizations are those that comply with the provisions set forth in Chapter II of Decree No. 107/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016, of the Government on Business Conditions for Conformity Assessment Services.
b) Foreign testing organizations are those recognized according to ISO/IEC 17025 (or equivalent) standards by mutual recognition agreement organizations (ILAC or APLAC).
3. The basis for testing and evaluating the energy performance of equipment and devices includes relevant TCVN standards or regulations issued by the Ministry of Industry and Trade.
4. Representative sample testing: Enterprises take samples of equipment and devices according to corresponding standards or regulations of the Ministry of Industry and Trade and send them to testing organizations for testing and issuance of test result certificates.No. 5. Test results serve as the basis for affixing energy labels on products with the same model, technical specifications, origin, and production base. Test results remain valid indefinitely unless government authorities with jurisdiction discover errors in the test results or violations by the testing organization.
Prior to bringing equipment and devices to market, enterprises producing or importing such equipment and devices must submit one set of energy label registration files to the Department of Innovation, Green Transition, and Promotional Industry.policies2. The energy label registration file includes:
Article 6. Energy Labeling
1.[2] a) An announcement of the energy label for energy-consuming equipment and devices, specifying whether the enterprise is registering a comparative label or a confirmation label according to the model at Appendix 1;
b) Test results provided by the testing organization for the product model;
c) Documentation proving that the foreign laboratory has met the Conditions (for cases where energy label testing is conducted by a foreign testing organization);
d) A sample of the proposed energy label.
3. Enterprises registering for energy labels may choose to submit their files via the internet on the Ministry of Industry and Trade's website or deliver them directly or through postal service to the Ministry of Industry and Trade. If the files and documents under Clause 2 of this Article are in a foreign language, they must be translated into Vietnamese and notarized.
After submitting the energy label registration file to the Department of Innovation, Green Transition, and Promotional Industry, enterprises may independently affix energy labels consistent with the information in the energy label announcement for registered products. Enterprises bear responsibility for the accuracy and truthfulness of the information announced in the energy label announcement and displayed on the energy label.
2. Energy labels are uniformly used in accordance with the provisions of the Ministry of Industry and Trade, as specified in the form and format of the energy label outlined in Appendix 2 of this Circular.
3. Amend and supplement Clause 2, Clause 3 of Article 8 as follows:
1.[3] 3. Energy labels must contain the following basic information:developmenta) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPa) Full name or abbreviated name of the manufacturer/importer;
b) Equipment and device code;
c) Information on energy consumption levels;
d) Applied standards or regulations.4. Enterprises have the right to choose electronic energy labels for equipment and devices suitable for electronic energy labeling or to use other types of energy labels to implement energy labeling.5. Energy labels may be resized proportionally to fit the equipment and devices without causing confusion, obscuring, or affecting the information on the product label as stipulated by law.
b) Vehicle and equipment model number;
c) Information on energy consumption levels;
d) Standards or regulations applied.
4. Enterprises have the right to choose electronic energy efficiency labels for vehicles and equipment suitable for the use of electronic energy efficiency labels or use other energy efficiency labels to affix energy efficiency labels.
5. Energy efficiency labels may be resized proportionally to fit the vehicles and equipment but must not cause confusion, cover up, or affect the information recorded on the product label as prescribed by law.
Article 7. Re-registration for Energy Labeling
1. Enterprises must re-register for energy labeling when they fall under any of the following circumstances:
a) Evaluation standards change;
b) Equipment and devices that have been registered for energy labeling have changes in their energy consumption levels.
2. The content and procedures for re-registering energy labeling shall be carried out in accordance with the provisions of Article 5 of this Circular.
Chapter III
INSPECTION, SUPERVISION, AND RECALL OF ENERGY LABELS
Article 8. Inspection and Supervision of Energy Labeling Implementation
1. Periodically or at random, the Ministry of Industry and Trade will coordinate with relevant agencies to inspect enterprises' energy labeling practices.
2.[4] Before January 15th each year, enterprises engaged in energy labeling must prepare a report on the quantity and types of equipment and devices produced, consumed, and labeled with energy labels during the year according to the model attached as Appendix 3 to this Circular and submit it to the Department of Innovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Support and the Provincial Departments of Industry and Trade.
3.[5] Before January 15th each year, testing organizations must prepare a report on the quantity and types of equipment and devices tested and labeled with energy labels according to the model attached as Appendix 4 to this Circular and submit it to the Department of Innovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Support.No. tested vehicles and equipmentdevelopment affix energy efficiency labels according to Model 4 attached to this Circular and send to the Department of Industry, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPInnovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Support.
Article 9. Complaints and Resolution of Complaints
1. Organizations and individuals may file complaints regarding energy labeling to the Ministry of Industry and Trade for resolution in accordance with the Law on Complaints.
2. Equipment and devices with energy labels subject to complaints shall be retained and tested by independent testing organizations.
3. In cases where samples of equipment and devices on the market fail the test requirements, the Ministry of Industry and Trade will consider and decide to conduct inspections at the enterprise.
4. Organizations, individuals, and enterprises filing complaints must bear all testing costs if the complaint is found to be incorrect.
5. Organizations, individuals, and enterprises with equipment and devices bearing energy labels must bear all testing costs, related costs for handling and rectifying errors, and penalties and additional penalties prescribed by law if the equipment and devices do not meet the requirements.
Article 10. Recall of Energy Labels
1. The Ministry of Industry and Trade decides to recall energy labels in the following cases:
a) The information on the energy label sample differs from the information in the energy labeling registration application;
b) The energy consumption level of the equipment and device exceeds the energy consumption level stated in the energy labeling declaration.
2. The decision to recall energy labels will be sent simultaneously to the violating enterprise, the Vietnam Consumers Association, and published on the Ministry of Industry and Trade's website.
Chapter IV
IMPLEMENTATION
[6]Article 11. Responsibilities of the Ministry of Industry and Trade
1. Develop annual plans for energy labeling, plans for developing energy efficiency standards, evaluation, and certification, and recognition of testing organizations.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs2. Develop annual plans for inspecting energy labeling practices, organize implementation, and direct provincial industry and trade departments to carry out inspection and supervision work for enterprises producing, importing, and distributing equipment and devices listed in the Catalogue of Equipment and Devices Required to Bear Energy Labels.
3. Coordinate with the Ministry of Science and Technology to develop, promulgate, and amend National Standards on energy efficiency and methods for determining energy efficiency.
4. Accept applications for energy labeling registration and publish information related to energy labeling including the catalog of equipment and devices required to bear energy labels, results of energy efficiency testing on the Ministry of Industry and Trade's website.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs5. Coordinate with competent authorities to resolve complaints and disputes related to energy labeling registration and application. Propose solutions in cases where complaints are found to be correct and based on evidence or notify organizations and individuals making complaints in cases where complaints are found to be incorrect or lacking in evidence.
6. Publish detailed information about the registration procedures and detailed forms for energy labeling registration for equipment and devices on the Ministry of Industry and Trade's website.
7. Require enterprises to recall equipment and devices bearing energy labels that do not comply with regulations currently circulating in the market.
6. Publish detailed information about registration procedures, detailed forms for registering energy efficiency labels for vehicles and equipment on the Ministry of Industry and Trade's electronic information website.n7. Require enterprises to recall vehicles and equipment that have been incorrectly affixed with energy efficiency labels circulating in the market.
incorrectly affixed with energy efficiency labels circulating in the market.
Article 12. Responsibilities of the Department of Industry and Trade
1. Inspect, monitor, supervise on the territory, the implementation of energy labeling for enterprises producing, importing, distributing means and equipment listed in the Catalogue of Means and Equipment Required to be Energy Labeled.
2.[7] Receive and compile information reports from enterprises about means and equipment produced, imported under the Catalogue of Means and Equipment Required to be Energy Labeled at the local level annually and means and equipment that have been energy labeled during the year according to Form 5 and directly send or through postal service to the Agency for Innovation, Green Transition and Promotional Industry.[8] before March 15 of the following year.
3. Handle proposals for handling plans, inspect the rectification of violations by enterprises with headquarters located in the province violating energy labeling and report to the Ministry of Industry and Trade.
4. Carry out other management and supervision tasks as authorized by the Ministry of Industry and Trade.
Article 13. Responsibilities of Enterprises
1. Prepare regular reports on the quantity and types of means and equipment produced, traded, and energy labeled sent to the Ministry of Industry and Trade and the Department of Industry and Trade where the enterprise has its headquarters before January 15 each year.
2. Timely report to the Ministry of Industry and Trade changes in technical indicators, impacts on energy consumption indicators of means and equipment, re-register for energy labeling according to Article 7 of this Circular when there are design or technological changes affecting energy consumption levels.
3. Proactively report to the Ministry of Industry and Trade and local competent authorities, and simultaneously take corrective measures for means and equipment currently being produced, imported, or distributed, circulating in the market, as well as means and equipment during use when discovering that their means and equipment do not comply with corresponding evaluation standards or registered energy consumption levels.
4. Continuously implement and maintain measures to ensure that means and equipment meet the registered energy consumption levels.
5. Recall means and equipment that have been incorrectly energy labeled and are circulating in the market.June 2024;The number of stars printed on the energy efficiency label:
Article 14. Effective Date
1. This Circular takes effect from February 10, 2017 and replaces Circular No. 07/2012/TT-BCT dated April 4, 2012 of the Ministry of Industry and Trade on energy labeling for means and equipment using energy (hereinafter referred to as Circular No.No. 07).
2. For organizations that have been designated by the Ministry of Industry and Trade according to the provisions of Circular No. 07, testing organizations continue to operate until the expiration of the validity period of the decision appointing the testing laboratory.
3. For enterprises producing, importing means and equipment that have been certified for energy labeling by the Ministry of Industry and Trade according to Circular No. 07, enterprises may continue to label energy for these means and equipment until the expiration of the validity period of the energy labeling certification decision.
4. Repeal Article 8 of Circular No. 04/2016/TT-BCT amending and supplementing some Circulars of the Minister of Industry and Trade regarding administrative procedures in the field of e-commerce, chemicals, production and business of alcohol, franchising, trading activities through commodity exchanges, energy, food safety, and electricity.
5. During the implementation process, if there are difficulties or new issues arising, please reflect them to the Ministry of Industry and Trade for timely resolution./.
|
Place of Receipt: |
CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENTỢENERGY LABELING FORM FOR MEANS AND EQUIPMENT USING ENERGYStaff working for the Project on a part-time basis will be compensated according to current regulations, while staff working under labor contracts will be paid from the Project's operational budget. The Director of the Project Management Board decides on the allocation and specific duties of staff grouped into teams.d.1. Amount of taxable income in Vietnam: DEPUTY MINISTER |
Form No. 01[9]
ANNEX 1
Replace Appendix 1
(Circular No. 36/2016/TT-BCT) FOR MEANS AND EQUIPMENT USING ENERGY
|
NAME OF ENTERPRISE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: ……….. |
……..on … the … year ……… |
ENERGY LABEL ANNOUNCEMENT FORM
Agency for Innovation, Green Transition and Promotional Industry -
Respectfully submitted to: Name of the managing unit: ... Ministry of Industry and Trade
Name of Enterprise: ...
After studying the conditions stipulated in Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2012 of the Minister of Industry and Trade on energy labeling for means and equipment using energy under the management of the Ministry of Industry and Trade,
Main office address: …
Telephone: …Fax: …
E-mail: …
We request the Ministry of Industry and Trade to accept the declaration so that the enterprise can label energy (comparative label and/or confirmation label) for products consuming energy:
The attached file includes:
1) ……..
2) ………..
……………
1) List of types of means and equipment to be energy labeled (attached).
We commit to implementing the regulations of your agency and are responsible for the declarations made above.
2) ………
3) ………
APPROVED BY
|
|
(Please write full name and stamp)VIETNAM TOBACCO ASSOCIATIONC |
ANNEX 2
(Annexed to Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016 of the Minister of Industry and Trade)
A. Confirmation Energy Label
1. The confirmation energy label displays the Energy Saving Symbol (also known as the Vietnamese Energy Star) on means and equipment circulating in the market when these means and equipment have an energy efficiency level equal to or higher than the high energy efficiency level determined by the Ministry of Industry and Trade for each period.
2. The color and size of the confirmation energy label are specified as follows:
B. Comparative Energy Label
1. The comparative energy label is displayed on means and equipment circulating in the market to provide consumers with information about the energy efficiency of these means and equipment compared to similar means and equipment on the market, helping consumers choose means and equipment with lower energy consumption.
Different energy efficiency levels correspond to five energy efficiency grades indicated by stars on the label, ranging from one star to five stars, with the five-star label being the best performing.
The image of the comparative energy label below corresponds to the five energy efficiency grades as prescribed (represented by stars on the label):
The color and size of the comparative energy label are specified as follows:
2. 3. Information to be Displayed on the Label
The comparative energy label includes the following minimum information:
Number of stars on the energy label:
a) provincial authorities at two levels within the scope of state management of the Ministry of Industry and Trade; Different levels of energy efficiency correspond to five energy efficiency classes indicated by stars on the label, from one star to five stars, determined based on the results of the product's energy efficiency testing.
b) Manufacturer's Name: Is the name of the organization/business producing the labeled energy product;
c) Imported fertilizer: indicate the manufacturer's name or company name and country of production; Indicates the country where the product was produced.
d) Product Code: Is the code of the equipment registered for labeling by the enterprise.
đ) Rated Power: The rated power consumption of the equipment published by the manufacturer.
e) Energy Efficiency: Is the energy efficiency index specified in the TCVN standard.
g) Vietnamese Standard: Is the energy efficiency standard applicable to the equipment.
Form No. 02[10]
ANNEX 3
SAMPLE OF THE REGULAR REPORT OF ENTERPRISES PRODUCING AND IMPORTING ENERGY-LABELED EQUIPMENT
(Replaces Appendix 3 FOR MEANS AND EQUIPMENT USING ENERGY
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
|
d.1. Amount of taxable income in Vietnam:ÊN ENTERPRISE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: …./……. |
……….on ….. the ….. year …….. |
REGULAR REPORT OF ENTERPRISES PRODUCING AND IMPORTING ENERGY-LABELED EQUIPMENT (Year ………)
|
Respectfully submitted to: |
Department of Innovation, Green Transition and Promotional Industry, Ministry of Industry and Trade,ZrOg |
Name of the enterprise: …………………………………………………………………………………
Name of the Managing Unit: ………………………………………………………………………………
Main office address: …
Telephone: …Fax: …
E-mail: …
Based on the provisions of Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016 issued by the Minister of Industry and Trade, enterprises producing and importing energy-labeled equipment shall report the following contents:
|
Serial number |
Product Name |
Basisin production |
Exportứ |
Model |
Already/Labeled Not Yet |
Energy Efficiencyutedenergy |
Level/Energy Efficiency Class |
Standard chuẩn TCVN |
Time of Labeling Registration |
Production lng tiêConsumption During Period |
Remarks (4) note |
|
I |
Product 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II |
Product 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N ||| |
Product n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Please write full name and stamp)VIETNAM TOBACCO ASSOCIATIONC |
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives[11]
ANNEX 4
SAMPLE OF REPORT ON THE SITUATION OF TESTED EQUIPMENT
(Replaces Appendix 4 FOR MEANS AND EQUIPMENT USING ENERGY
|
(Name ofo quanDeputy ministers of ministerial-level agencies,
qun ln) |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
|
……….on ….. the ….. year …….. |
REPORT
ACTIVITIES OF TESTING ENERGY-LABELED EQUIPMENT
Respectfully submitted to: Department of Innovation, Green Transition and Promotional Industry, Ministry of Industry and Trade
1. Name of Testing Organization …
3. Telephone: …; Fax: …; Email: …
3. Phone: … Fax: … E-mail: …
Issued Business License for Testing Services No. [.....], [Date of Issue] by [Issuing Authority].
Based on the provisions of Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2012 issued by the Minister of Industry and Trade regarding the labeling of energy for equipment and devices under the management of the Ministry of Industry and Trade, [Name of Testing Organization] hereby reports as follows:
|
No. |
Name of Testing Enterprise |
Currency Exchange Agent No. 3 |
Field/No.i |
Production In this Circular, the following terms are understood as follows: |
Loan item code rights roadrime Minister cGranite, gabbro, decorative stone... |
Name of Testing Standard |
Testing Results (No. …) |
Remarks |
|
|
|
|
Household Appliances |
Fans |
|
|
|
. |
|
|
|
|
Office Equipment |
Printers |
|
|
|
|
|
|
|
|
Industrialệp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Suggestions and Proposals (if any).
|
|
AUTHORIZED REPRESENTATIVE |
Form number 06[12]
ANNEX 5
SAMPLE OF THE REGULAR REPORT OF THE DEPARTMENT OF INDUSTRY AND TRADE ON PRODUCED AND IMPORTED ENERGY-LABELED EQUIPMENT
(Replaces Appendix 5 of Circular No. 42/2019/TT-BCT)
|
PEOPLE'S COMMITTEE
………… |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: …/… |
…on … the … year … |
REGULAR REPORT OF THE DEPARTMENT OF INDUSTRY AND TRADE ON PRODUCED AND IMPORTED ENERGY-LABELED EQUIPMENT THEMen's coat (category 14)N NANG L (Year ……)
Respectfully submitted to: 4. Replace the term "Department of Industry and Trade" with the term "People's Committee" in the Appendix issued together with Circular No. 01/2015/TT-BCT.
Department of Industry and Trade of the Province …… summarizes the information reported by enterprises about equipment and devices produced and imported within the local annual list of equipment and devices required to be labeled with energy labels and those that have been labeled with energy labels during the year. List of Equipment and Devices Required to Be Labeled with Energy Labels at the Local Level Annually and Those That Have Been Labeled with Energy Labels During the Year. ……
Number of Enterprises Reporting According to Appendix 3 of Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016 issued by the Minister of Industry and Trade. …… Enterprise.
Number of Enterprises Not Reporting: ………… Enterprise.
|
Serial number |
d.1. Amount of taxable income in Vietnam:ên Product |
Production facility |
Excellent Country or territory code where the goods were manufactured (produced) |
Model |
Already/Notconcerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionLabeled Energy Label |
Energy Efficiency lenergy |
Level/Energy Efficiency Class |
Standard chuẩn TCVN |
Time of Labeling Registration |
Production Actual status of operation of equipment Consumption||| Preferential loan interest rate |
Remarks |
|
|
Enterprise 1. |
- Office of the President of the StatecouncillORSThe delegating party is responsible for repaying the budget debt on behalf of the borrower or has the responsibility to apply measures allowed by law. |
|||||||||
|
I |
Product 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II |
Product 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enterprise 2. |
Fax: |
|||||||||
|
I |
Product 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II |
Product 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enterprise n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Place of Receipt: |
(Please write full name and stamp)VIETNAM TOBACCO ASSOCIATIONC |
[1] Circular No. 42/2019/TT-BCT amends and supplements certain provisions on regular reporting systems in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued.ZrOg promulgated.
“WHEREAS 98/2017/NĐ-CP dated August 18, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;1The Minister of Industry and Trade issues this Circular to amend and supplement certain provisions on regular reporting systems in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued.
Pursuant to Decree No. 09/2019/NĐ-CP dated January 24, 2019 of the Government stipulating the reporting system of administrative agencies;
At the proposal of the Director of the Office of the Ministry;
Based on Resolution No. 190/2025/QH15 dated February 19, 2025 of the National Assembly concerning the handling of certain issues related to the restructuring of state administrative bodies;
Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the purview of the Ministry of Industry and Trade is based on the following grounds for issuance:
Pursuant to Decree No. 78/2025/NĐ-CP dated April 1, 2025 of the Government detailing some articles and measures to organize and guide the implementation of the Law on Issuing Regulatory Legal Documents;
Pursuant to the Law on Legislative Regulatory Documents No. 64/2025/QH15;
Based on Decree No. 78/2025/NĐ-CP dated April 1, 2025 of the Government detailing certain provisions and measures for organizing and guiding the implementation of the Law on Legislative Acts;on Based on Decree No. 146/2025/NĐ-CP dated June 12, 2025 of the Government concerning delegation and decentralization in the industrial and trade sectors;
Pursuant to Decree No. 40/2025/NĐ-CP dated February 26, 2025, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Based on Decree No. 139/2025/NĐ-CP dated June 12, 2025 of the Government concerning the delineation of authorities between central and local governments at two levels in the field of state administration managed by the Ministry of Industry and Trade;"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."hereinafter referred to as the DecreeDeputy ministers of ministerial-level agencies, The Minister of Industry and Trade issues this Circular to amend and supplement certain provisions on the decentralization of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade.
This clause has been amended and supplemented according to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the decentralization of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.Deputy ministers of ministerial-level agencies, This clause has been amended and supplemented according to Clause 2, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the decentralization of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
This clause has been amended and supplemented according to Clause 1, Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on regular reporting systems in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which takes effect from February 5, 2020 and has been further amended and supplemented according to Clause 3, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the decentralization of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025."b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."hereinafter referred to as the DecreeDeputy ministers of ministerial-level agencies, a certain provisions on the decentralization of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025."b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."The Minister of Industry and Trade issues this Circular amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade."
The Minister of Industry and Trade promulgates the Circular amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade."
This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade.
[2] This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 2, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.nThis Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, effective from February 5, 2020, and further amended and supplemented pursuant to Clause 3, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade.development This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.
[3] This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 2, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.ZrOThis Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, effective from February 5, 2020, and further amended and supplemented pursuant to Clause 3, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade.
[4] This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.đổThis Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, effective from February 5, 2020, and further amended and supplemented pursuant to Clause 3, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade.n lThis Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.development This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.
[5] This provision has been amended and supplemented according to Clause 1, Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020, and has been further amended and supplemented according to Clause 3, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which took effect fromdevelopment This Clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.
[6] Article 36 and Article 37 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020, are stipulated as follows:
- Office of the President of the Stateinternationalonu 36. Electronic Reporting Information System of the Industry and Trade Sector organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.electronic reporting system of the industry and trade sector
1. The Ministry of Industry and Trade shall be responsible for developing the Electronic Reporting Information System within its functional scope of management to meet the requirements set forth in Decree No. 09/2019/NĐ-CP, thereby facilitating the integration and analysis of reporting information and saving time and costs for entities submitting reports.đổ within the scope of functions and responsibilities to meet requirements, principlesn las prescribed in Decree No. 09/2019/NĐ-CP, creating favorable conditions for the integration, processingắof reporting information and saving time and costs for entities responsible for reporting., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPsubmitting periodic reports through online methodsa CLASS MONOCOTYLEDONDepending on the scale of housing, surveying for construction shall be conducted in accordance with the following regulations: via the Electronic Reporting System
2. Entities submitting reports may choose to submit their periodic reports through the online form on the Electronic Reporting Information System of the Ministry of Industry and Trade when the system officially operates.đổof the Ministry of Industry and Trade when the system officially operates.policiesa) ClauseNo.of Circular No. 33/2016/TT-BCT dated December 23, 2016, issued by the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 36/2015/TT-BCT dated October 28, 2015, promulgating National Technical Regulations for tissue paper and toilet paper products.đổ Decision No. 19/2018/TT-BCT dated December 19, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of the Joint Circular No.
Article 37. Effective Date
1. This Circular takes effect from February 5, 2020.shall a) Clause 6 of Article
2. The following regulations are abolished:
47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011,The Minister of Industry and Trade and the Minister of Natural Resources and Environment stipulate the management of imports, exports, and temporary imports for re-export of ozone-depleting substances in accordance with the provisions of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.33/2016/TT-BCT dated December 23, 2016, issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain articles of Circular No. 36/2015/TT-BCT dated October 28, 2015, promulgating the National Technical Regulations for tissue paper and toilet paper products. 1 Circular No. 31/2018/TT-BCT dated October 5, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade regulating inspection activities in the electricity sector, resolution of disputes in power purchase contracts.ind) Clause 29 of Circular No. 43/2013/TT-BCT dated December 31, 2013, issued by the Minister of Industry and Trade prescribing the contents, procedures, and processes for drafting, reviewing, approving, and adjusting Power Development Plans.rime Minister co the time limit for finalizing report data as prescribed in Article 12 of Decree No. 09/2019/NĐ-CP.
b) Article 4 of Circular No. 51/2018/TT-BCT dated December 19, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain articles of Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011, issued by the Ministers of Industry and Trade and Natural Resources and Environment, regulating the import, export, and temporary import-reexport of ozone-depleting substances in accordance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.g4. During the implementation process, if there are difficulties, organizations and individuals should reflect them to the Ministry of Industry and Trade for guidance and resolution./."No. on the delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025, are specified as follows:1 ofthereof , approval documents, consent documents for administrative procedures that have been issued, approved, or consented to before July 1, 2025, continue to be valid until their expiration date as stated in the License, Certificate, Approval Documents, Consent Documents.n la) Point d, Clause 2, Article 4, Clause 3, Article 18 of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade prescribing the management of industrial explosives, explosive precursors.
c) Clause 20 of Article 1 b) Clause 2, Article 4, the phrase “Sg in the note (5) Form 01, note (7) Form 02 of Appendix IV of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade prescribing the management of industrial explosives, explosive precursors.đổamending and supplementing certain articles of the Civil Servants Law and the Civil Servants Law dated November 25, 2019;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP31/2018/TT-BCT dated October 5, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain articles of Circular No. 27/2013/TT-BCT dated October 31, 2013, regulating electricity activities, electricity usage, and resolution of disputes over power purchase contracts.on c) Clause 2, Article 4, the phrase “S
within the scope of management of the Ministry of Industry and Trade;
d) Article 29 of Circular No. 43/2013/TT-BCT dated December 31, 2013, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the contents, procedures, and processes for establishing, reviewing, approving, and adjusting Power Development Plans.n lThe Minister of Science and Technology issues this Circular amending and supplementing some articles of Circular No. 09/2016/TT-BKHCN dated June 9, 2016, issued by the Minister of Science and Technology, on the procedures and formalities for issuing permits for transporting dangerous goods, which are oxidizing substances, organic peroxides (Class 5), and corrosive substances (Class 8) via road, rail, and inland waterway transport under the responsibility of the Ministry of Science and Technology.n lissued together with Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade prescribing the development and content of safety management documents in gas operations.
d) Clause 17 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade prescribing the management of tobacco products.
2. In the current periodic reporting systems in the Industry and Trade sector, the time limit for finalizing report data must comply with the provisions of Article 12 of Decree No. 09/2019/NĐ-CP.âd) The phrase "by postal service" in the content of Circular No. 11/2015/TT-BCT dated June 4, 2015, issued by the Minister of Industry and Trade prescribing the transit of goods of the People's Republic of China through the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
"Article 37. Implementation Provisions
1. This Circular takes effect from July 1, 2025.
3. During the implementation process, if there are any difficulties, organizations and individuals should reflect them to the Ministry of Industry and Trade for guidance and resolution./.
3. Transitional Provisions
Article 37 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which took effect from July 1, 2025, is stipulated as follows:of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs2. Attach to this Circular are new forms replacing those in administrative procedures listed in Appendix I, and new forms prescribed in administrative procedures listed in Appendix II.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsLicenses, Certificates of Conformity, Certificates, approval documents, and consent documents for administrative procedures in sectors that have been issued, approved, or consented to before July 1, 2025, will continue to be valid until their expiration date as stated in the Licenses, Certificates of Conformity, Certificates, approval documents, and consent documents according to the regulations.无效Clause 2, Article 21 of Circular No. 57/2018/TT-BCTof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsdated December 26, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of related Decrees concerning tobacco sales. lThe jurisdiction that has been granted, approved, or consented to by the state management agency before July 1, 2025 shall continue to be valid until the expiration date stated on the Permit, Certificate, License, approval document, or other relevant document.n ln chof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs4. This Circular abolishes:
a) Point d, Clause 2, Article 4, and Clause 3, Article 18 of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the use of industrial explosives and explosive precursors under the management authority of the Ministry of Industry and Trade;ỏ:
a) Point d Clause 2 Article 4, Clausen l3 Article 18 Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024 of the Minister of Industry and Trade regarding the use of industrial explosives, precursor chemicals for explosives,inations under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade;n lAt the proposal of the General Director of the Police;đổ nition of explosives;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade;
b) The phrase "Department of Science and Technology" at point a, Clause 4, Article 11; the phrase "S" in note (5) Table 01, note (7) Table 02 in Appendix IV of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the use of industrial explosives and explosive precursors under the management authority of the Ministry of Industry and Trade;” at point a Clause 4 Article 11; the term “Sin The Government issues this Decree” noted in footnote sNo. (5) Note (7) MFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSote (7) Note (5)FUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDS01, Note (7) Note (5) Appendix IV of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024 of the Minister of Industry and Trade regarding the use of industrial explosives, precursor chemicals for explosives,n lAt the proposal of the General Director of the Police;đổ nition of explosives;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP der the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade;rime Minister cm provisiononof the Committee for Legal Affairs regarding the amendment to the Program of legislative acts construction for the 13th National Assembly session and in 2015, 2016;n lissued along with Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018 of the Minister of Industry and Trade stipulating the construction and content of safety-related documents in gas activities.
c) Appendix attached to Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the development and content of safety-related documents in gas operation activities; I under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade;n lr gas activities.ầd) Article 17 Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019 of the Minister of Industry and Trade stipulating the use of industrial explosives, precursor chemicals for explosives,
d) The phrase "by postal service" in the content of Circular No. 11/2015/TT-BCT dated June 4, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the transit of goods from the People's Republic of China through the territory of the Socialist Republic of Vietnam.n ld) Article 17 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating product quality control under the responsibility of the Ministry of Industry and Trade;n lissued along with Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018 of the Minister of Industry and Trade stipulating the construction and content of safety-related documents in gas activities.
Clause 2 Article 21 Circular No. 57/2018/TT-BCTDeputy ministers of ministerial-level agencies, dated December 26, 2018 of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco business.
e) Clause 2, Article 21 of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade, detailing certain provisions of related decrees concerning tobacco trade;n lClause dated December 26, 2018 of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco business.inAppendix 5 promulgated together with Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019 of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain reporting regulations in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued.
g) Article 2 of Circular No. 43/2023/TT-BCT issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain provisions of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Ministry of Industry and Trade, detailing certain provisions of related decrees concerning tobacco trade;inThe Minister of Industry and Trade amends and supplements some Articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018 of the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco business.
h) Appendix 11, 12, 13, 14, 15 attached to Circular No. 43/2023/TT-BCT issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain provisions of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Ministry of Industry and Trade, detailing certain provisions of related decrees concerning tobacco trade;g some Articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018 of the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco business.
i) Clause 1, Clause 2, Article 18 of Circular No. 02/2025/TT-BCT dated February 1, 2025, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the protection of power facilities and safety in the power sector;n ln 2 Article 18 Circular No. 02/2025/TT-BCT dated February 1, 2025 of the MinistryinThe Minister of Industry and Trade stipulates on protecting power facilities and safety in the electricity sector;
k) Clause 2, Article 12 of Circular No. 47/2014/TT-BCT dated December 5, 2014, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the management of commercial websites;n ln 2 Article 12 CircularNo. 47/2014/TT-BCT dated December 5, 2014 of the Minister of Industry and Trade stipulating management of e-commerce websites;đổ;
l) Clause 2, Article 11 of Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015, issued by the Minister of Industry and Trade, regulating the management of commercial activities via mobile applications.n ln 2 Article 11 Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015 of the MinisinThe Minister of Industry and Trade stipulates on managing e-commerce activities;đổ through mobile applications;
m) Appendix V attached to Circular No. 07/2019/TT-BCT dated June 20, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulates the export of textile and garment products to Mexico under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership;rime Minister cn) Clause 2 Article 5, Clause 3 Article 6 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, issued by the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;
o) Article 15 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade regulating product quality management;n lp) Clause 2 Article 5, Clause 3 Article 6, Clause 4 Article 7, Clause 2 Article 8 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, issued by the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;n lThis clause has been amended and supplemented according to Clause 2 Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on periodic reporting systems in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, effective from February 5, 2020.n lThe phrase "Ministry of Industry and Trade (Department of Energy Saving and Sustainable Development)" has been amended to the phrase "Agency for Innovation, Green Transition and Small and Medium Enterprise Promotion" according to Clause 1 Article 14 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, effective from July 1, 2025.
Appendix 1 attached to Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulating energy labeling for vehicles and equipment using energy under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, has been replaced by Appendix I, Part III, Appendix 1 attached to Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, as stipulated in Clause 4 Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, effective from July 1, 2025.inAppendix 3 attached to Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulating energy labeling for vehicles and equipment using energy under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, has been replaced by Appendix I, Part 02, Appendix 1 attached to Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, as stipulated in Clause 4 Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, effective from July 1, 2025.n lAppendix 4 attached to Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulating energy labeling for vehicles and equipment using energy under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, has been replaced by Appendix I, Part III, Appendix 03 attached to Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, as stipulated in Clause 4 Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, effective from July 1, 2025.t Appendix 5 attached to Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain regulations on periodic reporting systems in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, has been replaced by Appendix I, Part 06, Appendix II attached to Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, as stipulated in Clause 2 Article 114 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, effective from July 1, 2025.n lmerchandise, goods under responsibility forn lissued along with Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018 of the Minister of Industry and Trade stipulating the construction and content of safety-related documents in gas activities.
Kn ln 2 Article 5, Clause 3 Article 6, Clause 4 Article 7, Clause 2 Article 8 Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018 of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade. ly foreign trade.n lK”
[7] this clause is amended and supplemented according to the provision at Clause 2 Article 4 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing some regulations on periodic reporting system in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, effective from February 5, 2020.n lThe phrase "Ministry of Industry and Trade (Department of Energy Saving and Sustainable Development)"
[8] is amended to the phrase "Agency for Innovation, Green Transition and Small and Medium Enterprise Promotion" according to the provision at Clause 1 Article 14 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.No. Appendix 1 promulgated together with Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016 of the Minister of Industry and Trade stipulating energy labeling for vehicles and equipment using energy under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade is replaced by
[9] u No. 01 Part III Appendix I promulgated together with Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade according to the provision at Clause 4 Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.inu No. 02 PartFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSAppendix I promulgated together with Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade according to the provision at Clause 4 Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.n lAppendix 4 promulgated together with Circular No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016 of the Minister of Industry and Trade stipulating energy labeling for vehicles and equipment using energy under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade is replaced by
[10] u No. 36/2016/TT-BCT dated December 28, 2016 of the Minister of Industry and Trade stipulating energy labeling for vehicles and equipment using energy under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade is replaced byconcerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production u No. 02 Partinu No. 02 PartFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSAppendix I promulgated together with Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade according to the provision at Clause 4 Article 12 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025. III Appendix 5 promulgated together with Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019 of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing some regulations on periodic reporting system in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPis replaced by
[11] 06 Part IIinu No. 02 PartFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSAppendix I promulgated together with Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade according to the provision at Clause 2 Article 114 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some regulations on delegation of administrative procedures implementation in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, effective from July 1, 2025.
[12] is replaced by đSection 6 Part IIinu No. 02 PartFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSrom 202No. Appendix I promulgated together with Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade as stipulated in Clause 2 Article 114 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.I Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 38/2025/TT-BCT sửa đổi, bổ sung một số quy định về phân cấp thực hiện thủ tục hành chính trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương theo quy định tại khoản 2 Điều 114 của Thông tư số 38/2025/TT-BCT sửa đổi, bổ sung một số quy định về phân cấp thực hiện thủ tục hành chính trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2025.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: