Decree No. 53/2002/NĐ-CP amends and supplements the code number, name, and tax rate of certain goods to implement the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Agreement of ASEAN for the year 2002. This Decree takes effect from January 1, 2002, and abolishes previous regulations that conflict with it.
要点
- The List of Goods has been amended and supplemented with new code numbers, names, and tax rates to implement the CEPT Agreement of ASEAN for the year 2002.
- This Decree takes effect from January 1, 2002.
- Previous regulations conflicting with this Decree are abolished.
- The Ministry of Finance shall provide detailed guidance on the implementation of this Decree.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Reduces the burden of tariffs on import-export enterprises, strengthens free trade within ASEAN.
- Negative impact: Enterprises need time to adapt to changes in product code numbers and names.
❓ 常见问题
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from January 1, 2002.
When are the old regulations abolished?
Previous regulations conflicting with this Decree are abolished upon the effectiveness of this Decree.
Who is responsible for implementing this Decree?
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally governed cities are responsible for implementing this Decree.
How will the Ministry of Finance provide detailed guidance?
The Ministry of Finance shall provide detailed guidance on the implementation of this Decree according to Article 3.
To which goods does this Decree apply?
This Decree amends and supplements the code number, name, and tax rate of certain goods in the List of Goods and Tax Rates of Vietnam to implement the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Agreement of ASEAN for the year 2002.
全文
DECREE
AMENDING AND SUPPLEMENTING THE CODE NUMBERS, NAMES, AND TAX RATES OF CERTAIN GOODS IN THE LIST OF COMMODITIES AND TAX RATES OF VIETNAM TO IMPLEMENT THE ASEAN CUMULATIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT) FOR 2002 AS ISSUED BY DECREE NO. 21/2002/NĐ-CP
___________________________
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on Export Duties and Import Duties dated December 26, 1991;
LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN PROVISIONS OF THE LAW ON EXPORT DUTIES AND IMPORT DUTIES ON JULY 5, 1993 AND THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN PROVISIONS OF THE LAW ON EXPORT DUTIES AND IMPORT DUTIES NO. 04/1998/QH10 ON MAY 20, 1998;
BASED ON RESOLUTION NO. 292/NQ-UBTVQH9 OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY ON NOVEMBER 8, 1995 REGARDING THE PROGRAM TO REDUCE IMPORT DUTIES OF VIETNAM TO IMPLEMENT THE ASEAN CUMULATIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT);
At the request of the Minister of Finance.
DECREE:
Article 1. ATTACHED TO THIS DECREE IS THE LIST AMENDING AND SUPPLEMENTING THE CODE NUMBERS, NAMES, AND TAX RATES OF CERTAIN GOODS IN THE LIST OF COMMODITIES AND TAX RATES OF VIETNAM TO IMPLEMENT THE ASEAN CUMULATIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT) FOR 2002, WHICH WAS ISSUED PURSUANT TO DECREE NO. 21/2002/NĐ-CP OF THE GOVERNMENT ON FEBRUARY 28, 2002.
Article 2. THIS DECREE SHALL TAKE EFFECT FROM JANUARY 1, 2002. ALL PRIOR PROVISIONS CONTRARY TO THIS DECREE ARE ABROGATED. THE MINISTRY OF FINANCE SHALL ISSUE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS DECREE.
Article 3. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial and centrally governed city People's Committees are responsible for implementing this Decree.
PRIME MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：