Circular No. 53/2013/TT-BTC stipulates the level of toll collection, the system of toll collection, payment, management, and use of road usage fees at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province.

Circular No. 53/2013/TT-BTC stipulates the level of tolls for road usage at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province. This Circular applies to entities using roads through the toll station and specifies regulations regarding receipts, management, and use of collected toll revenues.

文号53/2013/TT-BTC
文件类型Circular
发布机关Ministry of Finance
签署人Vũ Thị Mai — Thứ trưởng
更新25/06/2026
行业Finance
领域Tax AdministrationFees and Charges
发布日期04/05/2013
生效日期20/06/2013
失效日期01/01/2016
状态Expired
✦ 智能摘要

Circular No. 53/2013/TT-BTC stipulates the level of tolls for road usage at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province. This Circular applies to entities using roads through the toll station and specifies regulations regarding receipts, management, and use of collected toll revenues.

适用范围

Organizations and individuals using roads through the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province.

要点

  • shall implement according to the provisions of Circular No. 90/2004/TT-BTC.
  • The toll schedule includes value-added tax as issued together with this Circular.
  • Road toll receipts used at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province shall be implemented according to the provisions of Circular No. 90/2004/TT-BTC and Circular No. 153/2010/TT-BTC.
  • Road usage fees at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province shall be managed and used according to the provisions of Circular No. 90/2004/TT-BTC and related documents.
  • This Circular takes effect from June 20, 2013, and replaces Decision No. 61/2008/QĐ-BTC.

🌐 本文件的社会影响

  • Positive impact: Creates a legal basis for the collection of road usage fees, ensuring effective management and use of toll revenues.
  • Negative impact: May impose a financial burden on citizens and businesses that have to pay road usage fees.

❓ 常见问题

Does the toll schedule include value-added tax?

Yes, the toll schedule includes value-added tax.

How are toll receipts used?

Road toll receipts are used according to the provisions of Circular No. 90/2004/TT-BTC and Circular No. 153/2010/TT-BTC.

How is the road usage fee managed?

Road usage fees at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province are managed according to the provisions of Circular No. 90/2004/TT-BTC and related documents.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from June 20, 2013.

Which document does this Circular replace?

This Circular replaces Decision No. 61/2008/QĐ-BTC of the Minister of Finance stipulating the level of tolls, the system of toll collection, payment, management, and use of road usage fees at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province.

全文

MINISTRY OF FINANCE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 53/2013/TT-BTC
Date: May 4, 2013

CIRCULAR

Regulations on the level of collection, collection system, payment, management, and use of road usage fees at the toll station

Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province

___________________

 

Pursuant to the Ordinance on Fees and Charges 2001;

Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges; Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002;

The Minister of Finance promulgates this Circular amending and supplementing Clause 1, Article 15 and the attached forms of Circular No. 86/2013/TT-BTC dated June 27, 2013 of the Ministry of Finance concerning the application of preferential treatment regimes in customs administration for enterprises meeting the required conditions as follows:

Considering the proposal of the Director of the Tax Policy Department,

The Minister of Finance issues this Circular regulating the level of collection, collection system, payment, management, and use of road usage fees at the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province, as follows:

Article 1. Scope of application

The application of road usage fee collection at the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province shall be implemented according to the provisions set out in Section III Part I of Circular No. 90/2004/TT-BTC dated September 7, 2004 of the Ministry of Finance guiding the collection, payment, management, and use of road usage fees (hereinafter referred to as Circular No. 90/2004/TT-BTC).

Article 2. Fee Collection Schedule

Attached to this Circular is the Fee Collection Schedule for the road usage fee at the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province (the collection levels already include value-added tax).

Article 3. Fee Collection Documents

The road usage fee collection receipts used at the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province shall be implemented according to the provisions set out in Section I Part III of Circular No. 90/2004/TT-BTC and Circular No. 153/2010/TT-BTC dated September 28, 2010 of the Ministry of Finance guiding the printing, issuance, and use of invoices for goods sales and service provision.

Article 4. Management and use of collected fees

1. The road usage fee at the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province shall be collected, paid, managed, and used according to the regulations applicable to roads invested for business purposes as detailed in Section IV Part II of Circular No. 90/2004/TT-BTC. The total annual revenue from the fee after deducting organizational collection costs and taxes as prescribed shall be determined as the fee revenue for debt repayment in the financial plan for fee revenue debt repayment.

2. The collection, payment, management, use, collection receipts, and public disclosure of the road usage fee through the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province not covered in this Circular shall be implemented according to the guidance provided in Circular No. 63/2002/TT-BTC dated July 24, 2002 of the Ministry of Finance guiding the implementation of laws and regulations on fees and charges, Circular No. 45/2006/TT-BTC dated May 25, 2006 amending and supplementing Circular No. 63/2002/TT-BTC dated July 24, 2002, Circular No. 90/2004/TT-BTC dated September 7, 2004 of the Ministry of Finance guiding the collection, payment, management, and use of road usage fees, Circular No. 28/2011/TT-BTC dated February 28, 2011 of the Ministry of Finance guiding the implementation of certain articles of the Law on Tax Administration, guiding Decree No. 85/2007/NĐ-CP dated May 25, 2007 and Decree No. 106/2010/NĐ-CP dated October 18, 2010 of the Government, Circular No. 153/2010/TT-BTC dated September 28, 2010 of the Ministry of Finance guiding the printing, issuance, and use of invoices for goods sales and service provision, and any subsequent amendments and supplements (if any).

State-owned enterprises that have been assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development to conduct offshore wind power project surveys before the effective date of this Circular shall continue to implement according to the assigned documents; any new matters arising after the effective date of this Circular shall be implemented in accordance with the provisions of this Circular.

1. This Circular takes effect from June 20, 2013.

2. Repeals Decision No. 61/2008/QĐ-BTC dated July 31, 2008 of the Minister of Finance regulating the level of collection, collection system, payment, management, and use of road usage fees at the toll station Cầu Rác, National Highway 1A, Ha Tinh Province.

3. During the implementation process, if any difficulties arise, please promptly report to the Ministry of Finance for further study and supplementary guidance.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Vu Thi Mai

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗

关系图

53/2013/TT-BTC
Circular No. 53/2013/TT-BTC stipulates the level of toll collection, the system of toll collection, payment, management, and use of road usage fees at the Rác Bridge Toll Station on National Highway 1A, Ha Tinh Province.
Expired
↓ 受本文件影响的文件
引用 7
45/2006/TT-BTC Thông tư số 45/2006/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí 生效中 85/2007/NĐ-CP Nghị định số 85/2007/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế 已失效 63/2002/TT-BTC Thông tư số 63/2002/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí 已失效 153/2010/TT-BTC Thông tư số 153/2010/TT-BTC Hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ 已失效 106/2010/NĐ-CP Nghị định số 106/2010/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân 生效中 28/2011/TT-BTC Thông tư số 28/2011/TT-BTC Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ 已失效 90/2004/TT-BTC Thông tư số 90/2004/TT-BTC Hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ 已失效

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。