Decree No. 57/2015/ND-CP amends certain articles of Decree No. 152/2013/ND-CP on the management of motor vehicles brought into Vietnam for tourism by foreigners, specifically adding left-hand drive passenger cars with up to nine seats and motorcycles. The approval period for participating in traffic has been shortened from five working days to three working days.
적용 범위
Foreigners bringing vehicles into Vietnam for tourism, the Ministry of Transport, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense, the Ministry of Finance, the Border Guard Command, People's Committees of provinces and centrally governed cities.
핵심 사항
- Foreigners bringing vehicles into Vietnam for tourism → may use left-hand drive passenger cars with up to nine seats and motorcycles;
- The Ministry of Transport → must approve the participation in traffic of the vehicle within three working days from the date of receipt of complete valid documents, otherwise it must specify the reasons;
- Relevant agencies → coordinate in managing after receiving the approval document;
- The approval period → has been shortened from five working days to three working days.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Enhances diversification of tourist transportation types, creating conditions for foreigners to participate in tourism using newly specified types of vehicles.
- Negative impact: Administrative procedures may become heavier due to the shorter approval time compared to before.
❓ 자주 묻는 질문
What types of vehicles can foreigners bringing vehicles into Vietnam for tourism use?
Foreigners bringing vehicles into Vietnam for tourism may use left-hand drive passenger cars with up to nine seats and motorcycles.
How long is the approval period for foreign motor vehicles to participate in traffic?
The Ministry of Transport must approve within three working days from the date of receipt of complete valid documents.
Which agencies are responsible for coordinating management after receiving the approval document?
The Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense, the Ministry of Finance, the Border Guard Command, People's Committees of provinces and centrally governed cities are responsible for coordinating management after receiving the approval document.
If the participation in traffic of foreign motor vehicles is not approved, must the reasons be clearly stated?
In case of non-approval, the Ministry of Transport must issue a response document within three working days and clearly state the reasons.
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from August 1, 2015.
전문
DECREE
Amending and supplementing some articles of Decree No. 152/2013/NĐ-CP
dated November 4, 2013 of the Government on the management of motor vehicles brought into Vietnam for tourism by foreigners
motor vehicles brought into Vietnam by foreigners for tourism purposes
_________________
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
On the basis of Decree No. 86/2012/NĐ-CP dated October 19, 2012, issued by the Government detailing and guiding implementation of certain provisions of the Metrology Law;
Pursuant to the Tourism Law on June 14, 2005;
Pursuant to the Enterprise Law dated November 29, 2005;
At the proposal of the Minister of Transport,
The Government promulgates this Decree amending and supplementing some articles of Decree No. 152/2013/NĐ-CP dated November 4, 2013 of the Government on the management of motor vehicles brought into Vietnam for tourism by foreigners.
Article 1. Amending and supplementing some articles of Decree No. 152/2013/NĐ-CP dated November 4, 2013 of the Government on the management of motor vehicles brought into Vietnam for tourism by foreigners.
1. Amend and supplement Point a Clause 3 Article 3 as follows:
“a) It is a passenger car with left-hand drive up to nine seats, mobile house cars with left-hand drive, and motorcycles;"
a) Altering, erasing, or distorting the content of documents issued by competent authorities in the files for nominating, re-nominating notaries, and issuing notary cards;
"2. Within the latest three working days from the date of receiving complete valid files as stipulated in Clause 1 of this Article, the Ministry of Transport shall issue a written approval for foreign motor vehicles to participate in traffic in Vietnam. The approval letter shall be sent to the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense, the Ministry of Finance, the Border Guard Command, and the People's Committees of provinces and centrally governed cities related to coordinate management. In case of disapproval, a written response must be issued within three working days, stating the reasons."
Article 2. Effectiveness and responsibility for implementation
1. This Decree takes effect from August 1, 2015.
2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees directly under the central government shall be responsible for enforcing this Decree./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: