JOINT CIRCULAR No. 58/2012/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH stipulates conditions and procedures for establishing, operating, suspending operations, restructuring, and dissolving centers supporting inclusive education development.

JOINT CIRCULAR

Article 24||| provides conditions and procedures for establishment, operation, suspension of operations,

reorganization, dissolution of inclusive education support centers

________________________

||| based on the Law on Persons with Disabilities dated July 17,June 2024;art. 6 year 2010;

||| based on the Education Law dated June 14, 2005,to Law Provincial People's Committees set specific prices1. Supplement Clause 15 of Article 2 as follows:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPm, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ,No. INDUSTRIAL EXPLOSIVES - TNP1 EXPLOSIVESonAt the proposal of the Minister of Education and Training, the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs, the Government promulgates this Decree stipulating the mechanism for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and policies on exemption, reduction of tuition fees, and support for learning expenses from the 2015-2016 academic year to the 2020-2021 academic year.June 2024;ng 11 year 2009;

Pursuant to DecreeNo. ||| Decree No. 55/2012/NĐ-CP of the Government dated June 28, 2012 on establishment,, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development ||| public service units;

Pursuant to DecreeNo. ||| Decree No. 36/2012/NĐ-CP of the Government dated April 18, 2012 on functions, tasks, regulations,onof the State Treasury;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Based on the Decree No. 69/2017/ND-CP dated May 25, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, and responsibilities for state management in the field of education;

Pursuant to DecreeNo. Decree No. 32/2008/NĐ-CP dated March 19, 2008 of the Government"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation.""4. As of March 31, 2021, credit card issuers that issue cards with BINs issued by the State Bank of Vietnam must comply with the Domestic Chip Card Standard."onThe Director of the Office, Heads of Payment Department, Heads of units under the State Bank of Vietnam; credit institutions, foreign bank branches, payment switching organizations, electronic transaction settlement organizations are responsible for implementing this Circular.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsu t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Director of the Quality Management Agency;

Pursuant to DecreeNo. ||| Decree No. 186/2007/NĐ-CP of the Government dated December 25, 2007,"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation.""4. As of March 31, 2021, credit card issuers that issue cards with BINs issued by the State Bank of Vietnam must comply with the Domestic Chip Card Standard."onThe Director of the Office, Heads of Payment Department, Heads of units under the State Bank of Vietnam; credit institutions, foreign bank branches, payment switching organizations, electronic transaction settlement organizations are responsible for implementing this Circular.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsu t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issue this Circular Jointly Amending and Supplementing Circular Jointly Issued No. 68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC-BLĐTBXHiPursuant to the request of the Director General of the Department of Vocational Education;

||| The Minister of Education and Training and the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issue this Circular to provide conditions and procedures for establishment, operation, suspension of operations,, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development ||| Inclusive Education Support Centersỗ 24 of the Government on supporting the development of enterprises until 2020;development||| nclusive education,

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation and Applicability

1. ||| This Circular stipulates conditions and procedures for establishment, operation, suspension of operations,, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development ||| Inclusive Education Support Centersdevelopment||| This Circular applies to all Inclusive Education Support Centers (hereinafter referred to as Centers) established by agencies,

2. ||| organizations, and individuals., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Article 2. Concept and Classification of Inclusive Education Support Centers

||| development of inclusive educationnational ||| Inclusive Education Support Center is an institution providing educational program content, teaching and learning equipment, materials, counseling, educational support services, and organizing appropriate education according to the characteristics and circumstances of persons with disabilities. The Center has legal personality, its own seal and separate account.3cm 20th day,

||| There are two types of Centers: public and non-public.development||| Public Centers are public service units established by state agencies, funded by the state for construction of physical facilities and equipment, and guaranteed part of the regular operating funds as prescribed.

||| Non-public Centers are public service units assisting persons with disabilities, permitted by competent state authorities for organizations and individuals to establish, invest in constructing physical facilities, and ensure regular operating funds as prescribed by law.

Article 3. Functions and Tasks of the Center

||| Identifying disabilities to advise on selecting appropriate educational methods;ầ||| Implementing early intervention measures for persons with disabilities in the community to select appropriate educational methods;

||| Providing psychological, health, educational, vocational guidance;

1. ||| Supporting persons with disabilities at home, in educational institutions, and in the community;

2. ||| Providing specialized teaching and learning content, equipment, and materials suitable for each type of disability and level of impairment.development Article 4. Name of the Center

3. ||| The name of the Center is specified as follows:development Article 4. Name of the Center

4. ||| Inclusive Education + specific name.

5. ||| The name of the Center is recorded in the establishment decision, seal, business registration certificate, and other transaction documents of the Center.

Article 5. Authority to Establish or Permit Establishment, Operation, Suspension of Operations, Reorganization, Dissolution

1. ||| The People's Committee Chairman of the province or centrally administered city (hereinafter referred to as the Chairman of the Provincial People's Committee) decides on the establishment, reorganization, and dissolution of public Centers or permits the establishment, reorganization, and dissolution of non-public Centers.

||| Inclusive Education Support Centersdevelopment||| The Director of the Department of Education and Training permits the operation and suspension of operations of the Center.

2. Article 6. Operating Funds of the Centerdevelopment||| The operating funds of public Centers include:

||| State budget funds allocated according to the State Budget Law and decentralized management of the state budget;development Arbitration

1. Chairperson DECREES:||| Voluntary contributions from organizations and individuals;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| Revenue from the Center's service activities;

2. ||| Other lawful revenues as prescribed by law.

||| The operating funds of non-public Centers include:

1. ||| Investment from organizations and individuals establishing the Center;

a) ||| Voluntary contributions from organizations and individuals;intention ngân sách nhà nước;ệthực hiện;

b) ||| Nguồnồn đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Nguồn thu từ hoạt động dịch vụ của Trung tâm;

c) Các nguồn thu hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.

d) Kinh phí hoạt động của Trung tâm ngoài công lập gồm:

2. Nguồn đầu tư của tổ chức, cá nhân đứng ra thành lập Trung tâm;

a) Nguồn đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân;

b) mục tiêu, chức năng, nhiệm vụ;

c) Các nguồn thu hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.

d) Funding for implementing support policies for victims from the state budget as stipulated in this Decree shall be allocated within the annual regular expenditure budget of ministries, sectors, and localities according to the current budget decentralization.

Chapter II

RULES ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION, SUSPENSION OF OPERATIONS, REORGANIZATION, AND DISSOLUTION OF CENTERS

Article 7. Conditions for Establishing a Center

A center shall be established when it meets the following conditions:

1. There is a proposal for establishing the center, which specifies the objectives, functions, and tasks;development phù hợp với quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

2. It is consistent with the planning for developing the network of educational facilities that has been approved by the competent authority and the local demand for supporting education for persons with disabilities;nationalCó trụ sở làm việc hoặc đề án quy hoạch cấp đất xây dựng trụ sở đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt (trường hợp xây dựng trụ sở mới); trang thiết bị cần thiết ban đầu; nguồn nhân sự và kinh phí hoạt động theo quy định của pháp luật.rime Minister cIt has a workplace or a land allocation plan for constructing a workplace that has been approved by the competent authority (in cases where a new workplace is being constructed); necessary initial equipment and personnel and operating funds as prescribed by law;

3. giáo viên, nhân viên đáp ứng yêu cầu hoạt động của trung tâm.

4. It has a staff of managers, teachers, and employees who meet the requirements for the center's operations;intentionc Trung tâm phải tốt nghiệp đại học chuyên ngành giáo dục đặc biệt hoặc tốt nghiệp đại học chuyên ngành khác có chứng chỉ nghiệp vụ sư phạm, có hiểu biết về đặc điểm phát triển của người khuyết tật, về nội dung, phương pháp, hình thức giáo dục cho người khuyết tật;

Article 8. Conditions for Operating a Center

A center is permitted to operate when it meets the following conditions:

1. A decision on establishment or a decision allowing establishment issued by the Chairman of the Provincial People's Committee;

2. Physical facilities, equipment, and supportive services appropriate for the characteristics of persons with disabilities:

a) Office space for leadership, teachers, and staff;

b) Classrooms and functional rooms corresponding to the activities of the center;

c) Housing areas for students with disabilities residing at the center;

d) Equipment and tools for assessment, intervention, teaching, vocational guidance, and training;

e) Professional materials and supportive materials ensuring the implementation of the center's activities;

3. A staff of managers, teachers, and support staff with professional qualifications suitable for educating persons with disabilities;

a) The Director of the center must have graduated from a bachelor's program in special education or another bachelor's program with a teaching credential, understanding the developmental characteristics of persons with disabilities, the content, methods, and forms of education for persons with disabilities;No.từ ngày được phép hoạt động.

b) Teachers must have a college degree or higher and a credential in special education;

c) Support staff must be trained in educating persons with disabilities;

4. Educational programs and training materials must be appropriate for the methods of educating persons with disabilities, including:

a) Content of individual education programs for persons with disabilities according to their types of disabilities;

b) Training content on educating persons with disabilities according to their types of disabilities;

c) Advisory materials on selecting appropriate educational methods based on the type and level of disability of persons with disabilities;

Article 9. Conditions for Suspending Operations of a Center

A center shall be suspended from operation if any of the following situations occur:

1. Failure to comply with the provisions of Article 8 of this Circular;

2. Engaging in fraudulent behavior to obtain establishment or operational approval;

3. Obtaining establishment or operational approval beyond the authorized scope;

4. Failing to commence operations within the specified period from the date of approval;development án thành lập đến các cơ quan, tổ chức có liên quan theo quy định của pháp luật và theo quy chế làm việc của cơ quan đó;

5. Violating laws and regulations resulting in administrative penalties leading to suspension;

6. Other violations as prescribed by law;

Article 10. Conditions for Reorganizing a Center

A center may be reorganized when it satisfies the following conditions:

1. There is a modification in the functions, tasks, and authorities of the center;

2. It aligns with the planning for the network of educational facilities and the local demand for supporting education for persons with disabilities that has been approved by the competent authority (if applicable);

3. Improvement in the quality and effectiveness of the center's operations.

Article 11. Conditions for Dissolution of the Center

The Center shall be dissolved when one of the following situations occurs:development There is no longer a function or mission.nationalIt fails to complete its tasks for three consecutive years or operates without effectiveness as assessed by the competent authority that established it.

1. It seriously violates management regulations, organization, and activities of the Center.

2. It does not rectify the causes leading to suspension within the prescribed period.rime Minister cAt the proposal of the entity or individual establishing the Center; according to the rearrangement requirements for the Center's organizational structure in accordance with the planning of the Center network already approved.

3. PROCEDURES FOR ESTABLISHING, OPERATING, SUSPENDING ACTIVITIES, REORGANIZING, AND DISSOLVING THE CENTERintentionESTABLISHING THE CENTER

4. HpoliciesArticle 12. Establishment Proposal

5. The establishment proposal of the Center is prepared by the entity or individual proposing establishment, submitted to the Chairman of the Provincial People's Committee for consideration and decision on establishment or permission to establish., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP The contents of the establishment proposal of the Center are stipulated in Clause 2, Article 5 of Decree No. 55/2012/NĐ-CP dated June 28, 2012 of the Government on the establishment, reorganization, and dissolution of public service units., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Article 13. Application for Establishmentdevelopment The application for establishment of the Center is submitted by the entity or individual proposing establishment to the Chairman of the Provincial People's Committee for consideration and decision on establishment or permission to establish., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP The contents of the application for establishment of the Center are stipulated in Clause 2, Article 6 of Decree No. 55/2012/NĐ-CP dated June 28, 2012 of the Government on the establishment and reorganization of public service units.rime Minister c20 ||| 3. Confidentiality maintenance

Chapter III

Article 14. Soliciting Opinions from Relevant Authorities and Entities

Briefly describe technical improvements, production processes, raw materials, designs; new technology applications such as automation, digitalization, clean technology; management, marketing, distribution solutions; products winning awards or certifications related to innovation…):…ục 1

The organization or individual proposing establishment sends the establishment proposal to relevant authorities and entities in accordance with the law and the working regulations of the authority soliciting opinions in writing regarding the establishment of the Center.

Article 15. Documents for Establishment

1. 3. Amend Clause 3 Article 2 as follows:on The documents for establishment of the Center include:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP The establishment proposal of the Center;

2. The request letter, application for establishment of the Center, draft Decision on establishment or draft Decision on permission to establish the Center; draft Regulation on organization and operation of the Center and other related documents (land papers, budget, human resources);on Written opinions of relevant authorities on establishment or permission to establish the Center;development Report explaining the adoption of opinions of relevant authorities.

Documents submitted to the Chairman of the Provincial People's Committee for decision on establishment or permission to establish the Center

1. The review document, contribution opinions of relevant authorities and organizations, and other related documents;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Draft Decision on establishment of the Center or draft Decision on permission to establish the Center completed in terms of content and format.

2. Article 16. Procedures for Sending and Receiving Establishment Documents, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development Report explaining the adoption of opinions of relevant authorities.

The organization or individual submits one set of establishment documents of the Center to the Department of Home Affairs for determination; for relevant authorities involved in coordination or information purposes, only their names are recorded in the recipient section of the letter or application for establishment., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP The Department of Home Affairs must establish a file to track the processing of establishment documents of the Center in accordance with regulations.

The submitted documents are original signed and stamped by the entity or individual proposing establishment and other related documents as stipulated in Article 15 of this Circular.on lấy ý kiến bằng văn bản đối với việc thành lập Trung tâm., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Điều 15. Hồ sơ thành lậpdevelopment Hồ sơ thành lập Trung tâm gồm:

Hồ sơ thẩm định

Đề án thành lập Trung tâm;

1. Văn bản đề nghị, tờ trình thành lập Trung tâm, dự thảo Quyết định thành lập hoặc dự thảo Quyết định cho phép thành lập Trung tâm; dự thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm và các tài liệu khác có liên quan (giấy tờ đất đai, kinh phí, nguồn nhân lực);

a) Ý kiến bằng văn bản của các cơ quan có liên quan về việc thành lập hoặc cho phép thành lập Trung tâm;

b) Báo cáo giải trình việc tiếp thu ý kiến của các cơ quan có liên quan., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Hồ sơ trình Chủ tịch UBND cấp tỉnh quyết định thành lập hoặc quyết định cho phép thành lập Trung tâm

c) Văn bản thẩm định, văn bản tham gia góp ý kiến của các cơ quan, tổ chức và các tài liệu khác có liên quan;

d) Dự thảo Quyết định thành lập Trung tâm hoặc dự thảo Quyết định cho phép thành lập Trung tâm đã được hoàn chỉnh về nội dung và thể thức.

2. Điều 16. Trình tự gửi và tiếp nhận hồ sơ thành lập

a) Tổ chức, cá nhân gửi 01 (một) bộ hồ sơ thành lập Trung tâm đến Sở Nội vụ theo quy định; đối với các cơ quan có liên quan theo quy định phối hợp hoặc để biết thì chỉ ghi tên các cơ quan đó vào mục nơi nhận của công văn hoặc tờ trình đề nghị thành lập.

b) Sở Nội vụ tổ chức tiếp nhận hồ sơ thành lập Trung tâm phải lập danh mục hồ sơ theo dõi quá trình xử lý theo quy định.

Hồ sơ gửi là văn bản chính được ký tên, đóng dấu của tổ chức, cá nhân đề nghị thành lập và các tài liệu khác có liên quan theo quy định tại Điều 15 Thông tư này.

1. sung để làm rõ và báo cáo Sở Nội vụ.development ENVIRONMENTrime Minister cSở Nội vụ chủ trì, phối hợp với tổ chức, cá nhân đề nghị thành lập hoàn tất hồ sơ và các thủ tục theo quy định, trình Chủ tịch UBND cấp tỉnh quyết định thành lập hoặc quyết định cho phép thành lập Trung tâm.development m định thành lập Trung tâm;

2. chức; cơ chế tài chính của Trung tâm;

3. Điều 21. Đăng ký

Article 17. Processing of establishment files

1. The Department of Home Affairs, upon receiving the file, shall be responsible for processing the establishment file of the Center in accordance with the operational regulations of the agency as stipulated and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee for a decision on establishing or allowing the establishment of the Center in accordance with the law.development ENVIRONMENTrime Minister cIn cases where issues are unclear or there are differing opinions, the Department of Home Affairs shall request the organization or individual proposing the establishment to provide additional written explanations to clarify and report to the Department of Home Affairs.

2. The Department of Home Affairs shall take the lead and coordinate with the organization or individual proposing the establishment to complete the file and procedures as prescribed, and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee for a decision on establishing or allowing the establishment of the Center., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP m quyền xác nhận về tài chính, tài sản, đất đai, các khoản vay, nợ phải trả và các vấn đề khác có liên quan (nếu có);development Hồ sơ đăng ký

3. Tờ trình đề xuất tổ chức lại, giải thể Trung tâm và dự thảo Quyết định đăng ký tổ chức lại, giải thể Trung tâm;

Article 18. Examination of Establishment

1. The examining agency or organization: The Department of Home Affairs is the agency responsible for examining the establishment of the Center;rime Minister cm quyền xác nhận việc hoàn thành nghĩa vụ về tài chính, tài sản, đất đai, các khoản vay, nợ phải trả và các vấn đề khác có liên quan (nếu có).

2. Content of the review:

a) The necessity and legal basis for establishing the Center;

b) Objectives, scope of subjects, name, legal status, functions, tasks, and powers; organizational structure; financial mechanism of the Center;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Việc gửi hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ, xử lý hồ sơ về tổ chức lại, giải thể Trung tâm được thực hiện như quy định đối với việc thành lập Trung tâm.

c) Conditions ensuring operations for the Center upon establishment;

d) Feasibility of establishing the Center;

g) Draft Decision on establishing the Center or draft Decision on allowing the establishment of the Center, draft Regulation on organization and operation of the Center.

Article 19. Decision on Establishment

Based on the proposal for establishment, the examination document, the Chairman of the Provincial People's Committee shall decide on establishing or allowing the establishment of the Center.

Article 20. Time Limit for Resolving Establishment Matters

1. Within 15 (fifteen) working days from the date of receipt of a complete and valid file (in accordance with procedures), the Department of Home Affairs must issue an examination document.

2. Within 20 (twenty) working days from the date the Department of Home Affairs issues the examination document, the Chairmanrime Minister cof the Provincial People's Committee shall issue the Decision on Establishing or Allowing the Establishment of the Center; in case of disagreement with the establishment of the Center, the Chairman of the Provincial People's Committee shall notify the organization or individual proposing the establishment of the Center in writing of the reasons. The decision to switch the issuance of coats, overcoats, windbreakers, and down jackets to other uniforms for civil servants working at the National Market Management and Development Agency is decided by the Minister of Industry and Trade.REORGANIZATION AND DISSOLUTION OF THE CENTER

Briefly describe technical improvements, production processes, raw materials, designs; new technology applications such as automation, digitalization, clean technology; management, marketing, distribution solutions; products winning awards or certifications related to innovation…):…ục 2

Article 21. Proposal, Report on Reorganization and Dissolution of the Center

m quyền xác nhận việc tổ chức lại, giải thể Trung tâm;on Contents of the Proposal and Report on Reorganization and Dissolution of the Center include:

1. The necessity and legal basis for reorganizing or dissolving the Center;

a) Plans for handling personnel, organizational structure, finance, assets, land, and other related issues;

b) Documents from competent authorities confirming financial matters, assets, land, loans, debts, and other related issues (if any);

c) Regulations on the responsibilities of the head of the Center and related individuals for implementing the reorganization plan and deadlines.rime Minister choặc cho phép giải thể Trung tâm, Chủ tịch UBND cấp tỉnh thông báo bằng văn bản cho tổ chức, cá nhân đề nghị biết rõ lý do.

d) Procedures and formalities for reorganizing or dissolving the Center shall be carried out as for establishing the Center., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development Article 22. Files for Reorganization and Dissolution of the Center

2. Files for reorganizing or dissolving the Center include:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development The Center;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Report on the Proposal for Reorganization or Dissolution of the Center and draft Decision on reorganizing or dissolving the Center;

Documents from competent authorities confirming completion of financial obligations, assets, land, loans, debts, and other related issues (if any).

1. từ ngày nhận hồ sơ, Sở Giáo dục và Đào tạo tiến hành thẩm định các điều kiện hoạt động theo quy định tại Điều 8 Thông tư liên tịch này và quyết định cho phép Trung tâm hoạt động. Trường hợp không đủ điều kiện hoạt động, Sở Giáo dục và Đào tạo có văn bản báo cáo Chủ tịch UBND cấp tỉnh và thông báo cho Giám đốc Trung tâm biết rõ lý do., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development Submission, acceptance, and processing of files for reorganizing or dissolving the Center shall be carried out as prescribed for establishing the Center.

a) 3. Amend Clause 3 Article 2 as follows:on Automatic sprinkler systems, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development quyết định đình chỉ hoạt động của Trung tâm lần thứ 2; thời hạn đình chỉ lần thứ 2 không quá 12 tháng. Nếu hết hạn đình chỉ hoạt động lần thứ 2 mà Trung tâm vẫn không khắc phục được những nguyên nhân dẫn đến việc đình chỉ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có văn bản đề nghị chủ tịch UBND cấp tỉnh ra Quyết định giải thể Trung tâm.

b) hoặc cho phép giải thể Trung tâm.on Thẩm định và cho phép hoạt động, đình chỉ hoạt động của Trung tâm;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development quyết định đình chỉ hoạt động của Trung tâm lần thứ 2; thời hạn đình chỉ lần thứ 2 không quá 12 tháng. Nếu hết hạn đình chỉ hoạt động lần thứ 2 mà Trung tâm vẫn không khắc phục được những nguyên nhân dẫn đến việc đình chỉ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có văn bản đề nghị chủ tịch UBND cấp tỉnh ra Quyết định giải thể Trung tâm.

c) Regulations on the responsibilities of the head of the Center and related individuals for implementing the reorganization plan and deadlines.rime Minister cThực hiện quản lý nhà nước về giáo dục đối với hoạt động của Trung tâm trên phạm vi địa phương.

2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm phối hợp với Sở Nội vụ, Sở Giáo dục và Đào tạo trong việc thẩm định thành lập, tổ chức lại, giải thể Trung tâm hoặc cho phép thành lập, cho phép tổ chức lại, cho phép giải thể Trung tâm.development Thông tư liên tịch này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 02 năm 2013..

Article 23. Time limit for resolving the restructuring and dissolution of the Center

1. Within 15 (fifteen) working days from the date of receiving complete valid files (in accordance with procedures), the Department of Home Affairs must issue a review document.development Within 25 (twenty-five) working days from the date the Department of Home Affairs issues the review document, the Chairman of the Provincial People's Committee decides on the restructuring and dissolution of the Center.

2. In case of restructuring or allowing dissolution of the Center, the Chairman of the Provincial People's Committee must notify in writing to the proposer with clear reasons.development The Center;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Các Trung tâm ngoài công lập được áp dụng Thông tư liên tịch này.development u các văn bản dẫn chiếu được sửa đổi, bổ sung hay thay thế bằng văn bản mới thì sẽ được dẫn chiếu áp dụng theo các văn bản mới đó., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Decree No. 58/2014/NĐ-CP dated June 16, 2014 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs;development Các bộ, ngành liên quan,, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ được giao, chỉ đạo và tổ chức thực hiện những quy định tại Thông tư liên tịch này., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các bộ, ngành,

Briefly describe technical improvements, production processes, raw materials, designs; new technology applications such as automation, digitalization, clean technology; management, marketing, distribution solutions; products winning awards or certifications related to innovation…):…ục 3

ACTIVITIES AND SUSPENSION OF ACTIVITIES OF THE CENTER

Article 24. Procedures and formalities for permitting the operation of the Center

1. The application file for permission to operate the Center includes:

a) A request document for permission to operate the Center, clearly stating the conditions met for activities corresponding to the tasks stipulated in Article 3 of this Joint Circular;

b) A copy of the Decision on establishment or the Decision on permission to establish the Center.

2. Procedures for permitting the operation of the Center

a) The Director of the Center must submit a valid application file according to the provisions of Clause 1 of this Article to the Department of Education and Training. Within 15 (fifteen) working days from the date of receipt of the file, the Department of Education and Training will conduct a review.development ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh kịp thời về Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét giải quyết./.rime Minister cIn case the file is incomplete or does not comply with regulations, the Department of Education and Training will return the file or send a document requesting the Director of the Center to supplement and complete the file., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Within 25 (twenty-five) days from the date of receiving the file and the request of the Director of the Center, the Department of Education and Training is responsible for reviewing the operating conditions as stipulated in Article 8 of this Joint Circular and deciding to permit the Center to operate. In case the operating conditions are not met, the Department of Education and Training will report to the Chairman of the Provincial People's Committee and inform the Director of the Center with clear reasons.

b) Within twenty-five (25) days from the date of receiving the file and request from the Director of the Center, the Department of Education and Training shall be responsible for examining the conditions for operation as prescribed in Article 8 of this Joint Circular and deciding to allow the Center to operate. In case the Center does not meet the conditions for operation, the Department of Education and Training shall report in writing to the Chairman of the People's Committee of the province and notify the Director of the Center of the specific reasons.development decide to suspend the operations of the Center for the second time; the suspension period for the second time shall not exceed twelve (12) months., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP If the Center fails to address the causes leading to the suspension within the suspension period for the second time, the Director of the Department of Education and Training shall submit a written proposal to the Chairman of the People's Committee of the province to issue a Decision to dissolve the Center.

3. Within 24 (twenty-four) months from the date of the Decision on establishment or the Decision on permission to establish, if the Center does not operate, the Chairman of the Provincial People's Committee will revoke the Decision on establishment or the Decision on permission to establish.

Article 25. Procedures and formalities for suspending the operations of the Center

1. The Director of the Department of Education and Training establishes a team to inspect and assess the actual situation of the Center and propose handling solutions.

2. Based on the inspection results, the Director of the Department of Education and Training issues a Decision to suspend the operations of the Center, which must clearly state the reasons, suspension period, and measures to ensure the rights of people with disabilities and staff, teachers, and employees of the Center; the maximum suspension period for the Center is 12 (twelve) months. The Decision to suspend the operations of the Center must be publicly announced through mass media.This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.During the suspension period of the Center, if the causes leading to the suspension are resolved, the Director of the Department of Education and Training will decide to allow the Center to resume operations. After the suspension period of the Center, if the causes leading to the suspension have not been resolved, the Director of the Department of Education and Training will base on the actual situation to decide on the second suspension of the Center's operations; the second suspension period shall not exceed 12 months.

3. If the Center still fails to resolve the causes leading to the suspension even after the second suspension period, the Director of the Department of Education and Training will submit a document requesting the Chairman of the Provincial People's Committee to issue a Decision to dissolve or permit dissolution of the Center.development or permit the dissolution of the Center.policiesThis Circular stipulates provisions on receiving citizens, handling and resolving complaints, reports, petitions, and reflections of the Ministry of Information and Communications including: citizen reception work; receiving, handling, and resolving complaints, reports, petitions, and reflections; management of complaint and report resolution work and reporting systems.This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.The Department of Education and Training shall have the responsibility to examine and approve the establishment, reorganization, or dissolution of the Center or permit the establishment, reorganization, or dissolution of the Center.development Implement state management over education activities of the Center within its jurisdiction.development The Department of Labor, Invalids, and Social Affairs shall be responsible for coordinating with the Department of Civil Service Administration, the Department of Education and Training in matters related to the examination and approval of the establishment, reorganization, or dissolution of the Center or permitting the establishment, reorganization, or dissolution of the Center.

Chapter IV

ACTIVITIES OF THE CENTER

Article 26. Discovery of Disabilities and Early Educational Intervention for Persons with Disabilities

1. Take the lead and coordinate with persons with disabilities, families of persons with disabilities, and relevant agencies, organizations, and individuals in the discovery of disabilities and the determination of the impact of disabilities on the education of persons with disabilities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Relevant agencies, organizations, and individuals in the development and implementation of early educational intervention programs for persons with disabilities, including: determining the capabilities and needs of persons with disabilities, setting goals, planning, implementing early educational intervention measures, and evaluating the results of such interventions.

2. Take the lead and coordinate with persons with disabilities, families of persons with disabilities, and relevant agencies, organizations, and individuals in the discovery of disabilities and the determination of the impact of disabilities on the education of persons with disabilities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Article 27. Educational Counseling for Persons with Disabilities

Advise persons with disabilities and families of persons with disabilities to choose appropriate educational methods suitable for persons with disabilities.

1. Guide persons with disabilities and their families to centers providing care, education, and vocational guidance that meet the psychological and health needs of persons with disabilities.

2. Article 28. Support for Persons with DisabilitiesnationalDevelop and train social skills for persons with disabilities before they start schooling.

Restore functions to meet the educational needs of persons with disabilities at home and in the community.

1. Train specific skills to meet the educational needs of persons with disabilities.No. 11 of 2014; Law amending Provide vocational guidance, job introduction, and employment support for persons with disabilities.

2. Connect persons with disabilities to appropriate services.

3. Organize for persons with disabilities to participate in community social activities.

4. Implement other necessary support services for persons with disabilities.

5. Article 29. Provision of Specialized Program Content, Methods, Equipment, and Teaching Materials

6. Develop program content, enhance teaching methods, and disseminate special education technology for teachers, educational management staff, and related personnel; organize educational activities suitable for the abilities and needs of persons with disabilities.

7. Provide Braille textbooks, equipment, and materials for visually impaired persons; sign language textbooks, equipment, and materials for hearing-impaired persons; materials and equipment supporting persons with intellectual disabilities, language disabilities, and other types of disabilities.

Article 30. Responsibilities

1. Direct the Department of Home Affairs, Department of Education and Training, Department of Labor, Invalids and Social Affairs, and relevant departments and sectors to perform the following tasks:developmentOrganize propaganda, coordinate implementation plans, and mobilize resources for the establishment and operation of Centers;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Guide existing Centers that comply with the provisions of this Circular to submit applications for recognition as Inclusive Education Development Support Centers;

2. Organize educational support activities for persons with disabilities by Centers.

Chapter V

IMPLEMENTATION

Article 31. Responsibilities of the Department of Home Affairs, Department of Education and Training, and Department of Labor, Invalids and Social Affairs The This Decision stipulates the amount of one-time allowance for individuals with achievements in the resistance war who have been awarded Commendation Certificates by the Prime Minister,

The Department of Home Affairs is responsible for reviewing, reporting the results of reviews, and submitting them to the Chairman of the Provincial People's Committee regarding the establishment, restructuring, dissolution of Centers, or permission to establish, restructure, or dissolve Centers.

1. The Department of Education and Training is responsible for:

2. Cooperating with the Department of Home Affairs and the Department of Labor, Invalids and Social Affairs in reviewing the establishment, restructuring, or dissolution of Centers, or granting permission to establish, restructure, or dissolve Centers;development Guiding specialized educational institutions for persons with disabilities to transform into Inclusive Education Development Support Centers;

3. Reviewing and permitting operations, suspending operations of Centers;

Implementing state management over education activities of Centers within the local area.

1. The Department of Labor, Invalids and Social Affairs is responsible for cooperating with the Department of Home Affairs and the Department of Education and Training in reviewing the establishment, restructuring, or dissolution of Centers, or granting permission to establish, restructure, or dissolve Centers.rime Minister cThis Circular takes effect from February 18, 2013.rime Minister cNon-public Centers shall apply this Circular., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Các Trung tâm ngoài công lập được áp dụng Thông tư liên tịch này.development The Department of Labor, Invalids, and Social Affairs shall be responsible for coordinating with the Department of Civil Service Administration, the Department of Education and Training in matters related to the examination and approval of the establishment, reorganization, or dissolution of the Center or permitting the establishment, reorganization, or dissolution of the Center.

2. Any referenced documents applied in this Circular shall be replaced or supplemented by new documents if amended or replaced.

a) Relevant ministries, sectors, provincial people's committees, and municipal people's committees directly under the central government, according to their assigned functions and tasks, shall direct and organize the implementation of the provisions of this Circular., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Các Trung tâm ngoài công lập được áp dụng Thông tư liên tịch này.development quyết định đình chỉ hoạt động của Trung tâm lần thứ 2; thời hạn đình chỉ lần thứ 2 không quá 12 tháng. Nếu hết hạn đình chỉ hoạt động lần thứ 2 mà Trung tâm vẫn không khắc phục được những nguyên nhân dẫn đến việc đình chỉ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có văn bản đề nghị chủ tịch UBND cấp tỉnh ra Quyết định giải thể Trung tâm.

b) During implementation, if there are difficulties, relevant ministries, sectors, provincial people's committees, and municipal people's committees directly under the central government are requested to promptly reflect to the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs for consideration and resolution./.

c) This Joint Circular takes effect from February 18, 2013.

d) Non-public Centers shall apply this Joint Circular.

3. Any referenced documents that are amended or replaced by new documents shall be applied according to the new documents.rime Minister crelevant ministries and sectors,

This Decree takes effect from July 1, 2016, and replaces Government Decree No. 96/2012/NĐ-CP dated November 15, 2012, concerning drug addiction treatment using substitute drugs.ệnto effecitselffor implementation

1. provincial people's committees under the central government, in accordance with their assigned functions and tasks, shall direct and organize the implementation of the provisions of this Joint Circular.

2. During the implementation process, if there are any difficulties, relevant ministries and sectors,

3. N |||policiesprovincial people's committees under the central government are requested to promptly reflect them to the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs for consideration and resolution./.development áp dụng trong Thông tư liên tịch này được sửa đ, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPm, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP sung hay thay thế bằng văn bản mới thì sẽ được dẫn chiếu áp dụng theo các văn bản mới đó.

Article 33. Responsibility for Implementation

Các bộ, ngành liên quan, The ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ được giao, chỉ đạo và t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức thực hiện những quy định tại Thông tư liên tịch này.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các bộ, ngành, The ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh kịp thời về Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đdevelopment xem xét giải quyết./.