This Circular guides the transfer of special loan disbursement work from the Departments of Finance to the State Bank of Vietnam at provincial and centrally governed city levels. The provinces and centrally governed cities must complete the transfer by November 1991 and strictly manage it after the transfer.
Đối tượng áp dụng
Provinces and centrally governed cities
Các điểm cốt lõi
- All provinces and centrally governed cities must carry out the transfer of all related work concerning the receipt of funds and special loan disbursement from the Department of Finance to the State Bank of Vietnam.
- The provinces and centrally governed cities must establish a Transfer Committee with representatives from the People's Committee, the Director of the Department of Finance, and the Governor of the State Bank.
- The content of the transfer must follow the prescribed record model, ensuring completeness and specificity for the State Bank of Vietnam to continue managing special loan disbursements.
- The Department of Finance must repay the special loan funds used for local needs before transferring them.
- Unutilized amounts and recovered loans must be repaid to the State Bank of Vietnam at the provincial and centrally governed city levels.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- The positive impact is that unified management of special funds will enhance their effective use.
- The negative impact is that the transfer process requires time and resources, which may cause difficulties for some localities.
❓ Câu hỏi thường gặp
What must provinces and centrally governed cities do before the transfer?
Provinces and centrally governed cities must repay the special loan funds used for local needs and also repay unutilized amounts and recovered loans.
Who comprises the Transfer Committee?
The Transfer Committee includes representatives from the People's Committee, the Director of the Department of Finance, and the Governor of the State Bank.
What model must the content of the transfer follow?
The content of the transfer must follow the prescribed record model attached to this Circular. Additionally, any additional contents arising must be recorded in the record.
What is the deadline for the transfer?
The transfer of special loan funds from the Department of Finance to the State Bank of Vietnam at the provincial and centrally governed city levels must be completed by November 1991, no later than November 30, 1991.
What responsibilities do the People's Committee and the Department of Finance have after the transfer?
The People's Committee of the province and centrally governed city continues to direct financial agencies and the State Bank at the local level to closely cooperate in managing special loan borrowing and usage according to the spirit of the Government's directives.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE AND STATE BANK OF VIETNAM |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------ |
|
Number: 66 LB-TC-NH |
Hanoi, November 14, 1991 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for transferring special loan disbursement responsibilities from the Department of Finance to the State Bank of Vietnam at provincial and centrally-administered city levels
______________________
Pursuant to Article 8 of Decision No. 321/CT dated October 17, 1991 of the Chairman of the Council of Ministers on transferring special loan disbursement responsibilities from financial agencies to the State Bank to unify management, ensure effective use of special funds, and address inconsistencies and misuse of special funds; the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam hereby provide guidelines for transferring special loan disbursement responsibilities from provincial Departments of Finance to the State Bank of Vietnam at provincial and centrally-administered city levels as follows:
1. All provinces and centrally-administered cities permitted by the Council of Ministers to borrow special funds to resolve difficulties of non-state credit funds, where the Department of Finance has directly received such funds on behalf of the People's Committee and lent them to organizations, units, and credit funds, must proceed to transfer all related work and documents concerning the receipt and lending of special funds from the Department of Finance to the State Bank of Vietnam at provincial and centrally-administered city levels.
2. To implement the transfer, each province and centrally-administered city must establish a Transfer Committee for receiving and lending special funds from the Department of Finance to the State Bank. The committee shall include:
- A representative of the People's Committee (serving as Chair of the Committee).
- Director of the Department of Finance
- Governor of the State Bank
3. The content of the transfer must strictly follow the model record attached to this Circular. Additionally, if any additional content arises beyond the prescribed record format, it must be recorded in the record to ensure that the content, documents, and figures transferred (as of the date of signing the transfer record) are complete, detailed, and specific, allowing the State Bank of Vietnam at provincial and centrally-administered city levels to continue monitoring and managing special loans accurately and smoothly.
- The State Bank will only accept the transfer of special loans that the Department of Finance has received on behalf of the People's Committee directly from the State Bank, after verifying and matching all debts accurately and completely.
4. In cases where the Department of Finance has used special loans for local needs, the People's Committee and the Department of Finance of the province or centrally-administered city must repay these funds before the transfer.
5. Any funds received by the Department of Finance from the Bank but not yet utilized, and any amounts recovered by the Department of Finance from borrowers (including principal and interest), must be repaid to the State Bank of Vietnam at provincial and centrally-administered city levels.
6. For outstanding loans made by the Department of Finance to economic units and credit funds that have not been recovered by the transfer date, a new debt acknowledgment list must be established for each unit, with a repayment commitment from the borrower.
7. The transfer of special loans from the Departments of Finance to the State Bank must be promptly carried out and completed by November 30, 1991. Each province and centrally-administered city must submit the transfer records to the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam for consolidation and reporting to the Chairman of the Council of Ministers.
8. After completing the transfer process, the People's Committee of the province or centrally-administered city must continue to direct financial agencies and the State Bank at the local level to closely cooperate in managing special loans and their usage according to the directives of the Council of Ministers and guidelines from the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam.
9. This Circular takes effect from the date of issuance.
|
DIRECTOR OF THE STATE BANK DEPUTY GOVERNOR (- Office of the President of the State (Signed)
Do Que Luong |
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Vice Minister (- Office of the President of the State (Signed)
Lý Tài Luận |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: