This document stipulates the criteria for managing state assets within Vietnam. It includes detailed information on the methods of managing and reporting various types of assets such as land, buildings, transportation infrastructure, water conservancy, aviation, maritime, inland waterways, scientific research and technological results funded by the budget. The document also specifies how to calculate the residual value of assets based on depreciation rates.
Đối tượng áp dụng
are units and organizations entrusted with the management of state assets within Vietnam.
Các điểm cốt lõi
- Criteria for managing state assets such as land, buildings, transportation infrastructure, water conservancy, aviation, maritime, inland waterways.
- Method of calculating the residual value of assets based on depreciation rates.
- Methods for managing and reporting different types of assets.
- Detailed information on the criteria for managing state assets such as land, buildings, transportation infrastructure, water conservancy, aviation, maritime, inland waterways. Each type of asset has specific criteria that must be reported and managed.
- Detailed information on the method of calculating the residual value of assets based on depreciation rates. This helps units and organizations accurately grasp the usage and depreciation of assets.
- Detailed information on the methods of managing and reporting different types of assets. This ensures that all assets are effectively monitored and managed.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Enhance the efficiency of using state assets within the country.
- Ensure transparency and accountability in the management of state assets.
- Support decision-making regarding investment and infrastructure development.
❓ Câu hỏi thường gặp
Who does this document apply to?
The applicable entities are units and organizations entrusted with the management of state assets within Vietnam.
What do the criteria for managing state assets include?
This document stipulates the methods of managing and reporting various types of assets such as land, buildings, transportation infrastructure, water conservancy, aviation, maritime, inland waterways.
How is the residual value of assets calculated based on depreciation rates?
This document stipulates the method of calculating the residual value of assets based on depreciation rates. This helps units and organizations accurately grasp the usage and depreciation of assets.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 67/2018/TT-BTC |
Hanoi, August 6, 2018 |
CIRCULAR
Guidelines on managing, operating, exchanging, and exploiting information in the National Database on State Assets
______________________
On the basis of Law on Management and Use of State Property June 21, 2017;
On the basis of Law on Electronic Transactions November 29, 2005;
On the basis of Law on Information Technology June 29, 2006;
Decree No. Decree No. 64/2007/NĐ-CP dated April 10, 2007, of the Government on the application of information technology in the activities of state agencies;
Decree No. Decree No. 151/2017/NĐ-CP dated December 26, 2017, of the Government detailing certain provisions of The Management and Use of Public Assets Law;
Decree No. 87/2017/NĐ-CP dated December 25, 2020 of the Government on converting public service units into joint-stock companies;
At the proposal of the Director of the State Asset Management Department;
The Minister of Finance issues this Circular guiding the management, operation, exchange, and exploitation of information in the National Database on State Assets.
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation
This Circular guides the management, operation, exchange, and exploitation of information in the National Database on State Assets.
Article 2. Applicability
1. Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, Central Office of the Communist Party of Vietnam, central agencies of political-social organizations, political-social-professional organizations, social organizations, social-professional organizations, and other central agencies (hereinafter referred to as ministries, central agencies).
2. People's Committees of provinces and centrally-administered cities (hereinafter referred to as provincial People's Committees).
3. Financial agencies or other agencies entrusted with the task of receiving and managing declarations of state assets (collectively referred to as financial agencies), information technology management agencies or agencies with functions related to information technology management (collectively referred to as information technology management agencies) of ministries, central agencies; Departments of Finance of provinces and centrally-administered cities.
4. Agencies, organizations, and individuals related to the management, use, and exploitation of information in the National Database on State Assets.
Article 3. Explanation of Terms
1. The National Database on State Assets (referred to as the National Database) is a collection of data on state assets organized for access, exploitation, management, and updating through electronic means. The National Database is constructed uniformly nationwide; it has the function of consolidating the quantity, value, and distribution structure of all state assets of the country.
2. Specialized asset database is a database of various types of state assets established by ministries, central agencies, and provincial People's Committees and connected to the National Database on State Assets.
3. Digital certificate used for accessing the Database, approving electronic reports is a digital certificate issued by the General Office for Official Communications of the Government from the specialized electronic certification system serving agencies within the political system according to the regulations of the State to ensure the security of the National Database.
4. Secret key storage device (eToken) is an electronic device used to store digital certificates and user secret keys.
5. Data administrator in the National Database (referred to as the data administrator) is an officer, civil servant, or staff member of the Ministry of Finance, financial agencies of ministries, central agencies, and Departments of Finance of provinces and centrally-administered cities assigned by the head of the unit to manage and operate the National Database.
6. User of the National Databaseis an officer, civil servant, or staff member belonging to agencies, organizations, units registered and having access rights to the National Database according to a specific role to perform tasks assigned by the heads of units as stipulated in Article 2 of this Circular. Users are provided with an account (including login name and password) created by the data administrator to access the Database.
7. Exchange data structure is the structure of data messages exchanged between the National Database and information systems connected to the National Database.
8. Technical infrastructure is a set of computing devices (servers, workstations), network connection devices, security devices, peripheral devices, and auxiliary devices, internal networks, wide area networks.
9. Budget-related unit code in the Common List of the Finance Sector (referred to as QHNS Code) is the code number of budget-related units used for transactions with the State Treasury, issued by the Ministry of Finance (Department of Information Technology and Financial Statistics) to units under the central budget; Departments of Finance of provinces and centrally-administered cities issue such codes to units under local budgets (provincial, district, commune budgets).
10. Asset Registration Unit Code (DKTS Code) is a code set up in the National Database based on the budget-related unit code in the Common List of the Finance Sector. Each unit responsible for managing and using state assets required to report and declare to enter information into the National Database is assigned a DKTS Code by the data administrator as the basis for entering data into the National Database.
Article 4. Conditions for operating the National Database on State Assets
1. Computer and internet connection conditions: Computers must be updated with security patches for the operating system; antivirus software must be installed and regularly updated with new virus signature databases; Unicode TCVN 6909:2001 fonts must be used for typing Vietnamese accents, and they must be connected to the Internet or the Ministry of Finance's network system.
2. Conditions for database administrators: They must be granted accounts and access permissions by the Ministry of Finance based on written requests from financial agencies of ministries, central agencies; provincial finance departments under the central government.
3. Conditions for users: They must be granted access accounts by the Ministry of Finance based on written requests from financial agencies of ministries, central agencies; provincial finance departments under the central government.
4. In cases where there are changes in database administrators or users, financial agencies of ministries, central agencies; provincial finance departments under the central government shall promptly notify the Ministry of Finance in writing and develop appropriate solutions.
5. For administrators who are issued digital certificates, in addition to the conditions stipulated in Clauses 1, 2, and 3 of this Article, the computers of these administrators must be installed with the eToken device management software provided by the Government Cryptographic Office along with the device. Administrators issued eTokens have login names and eToken passwords for security purposes.
Chapter II
SPECIFIC PROVISIONS
Article 5. Technical Management
1. The Ministry of Finance shall be responsible for:
a) Managing, operating, and ensuring technical infrastructure for smooth system operation;
b) Ensuring technical security, storage, and confidentiality of the National Database located at the Ministry of Finance;
c) Guiding the resolution of technical issues arising during the use of the National Database; sharing timely and accurate asset data information for effective exploitation and use by agencies, organizations, and units; securing shared information; guiding and supporting units in implementing connections; explaining and clarifying contents related to National Database documents when requested; updating documents and notifying relevant parties when there are changes in connection information;
d) Developing technical infrastructure, building, and upgrading the National Database to meet technological changes and changing business requirements;
đ) Ensuring the accuracy of QHNS codes and DKTS codes to be ready to meet synchronization requirements with the National Database;
e) Compiling requests for issuance, change, and revocation of digital certificates to be sent to the Government Cryptographic Office; implementing the handover of digital certificates to administrators.
2. Information technology management agencies of ministries, central agencies, People's Committees of provinces, centrally governed cities shall be responsible for:
a) Ensuring the operational conditions of the National Database as prescribed in Article 4 of this Circular;
b) Implementing connection regulations stipulated in this Circular and relevant laws;
c) Adhering to technical documents of the National Database when constructing information systems and implementing connections;
d) Notifying and reflecting the situation of connecting and exploiting the National Database to the Ministry of Finance.
Article 6. Business Management
1. The Ministry of Finance shall be responsible for:
a) Establish requirements for asset declaration reports that comply with laws on the management and use of state assets during each period to serve as a basis for building and upgrading systems.
b) Organize training and support for agencies, organizations, and units during the process of using, exploiting, and exchanging information within the National Database and related business operations when needed.
c) Exploit the National Database to serve planning work (short-term, long-term), directive and operational tasks, reporting, and analytical forecasting for the Government, the Ministry of Finance, and relevant state agencies.
2. Financial agencies of Ministries, central agencies; Provincial Departments of Finance have the responsibility to ensure the entry, review, and standardization of data in the National Database according to laws on the management and use of state assets and guidelines from the Ministry of Finance, ensuring the confidentiality of the data.
Article 7. Management of Digital Certificates
1. Digital certificates are issued to administrative staff under the Ministry of Finance, financial agencies of Ministries, central agencies; Provincial Departments of Finance. Each administrative staff member receives one digital certificate.
2. Administrative staff must declare registration information for digital certificates according to Form No. 02 attached to Circular No. 08/2016/TT-BQP dated February 1, 2016, issued by the Ministry of National Defense regarding the provision, management, and use of specialized digital signature authentication services for Party and state agencies, political-social organizations, and any amendments or supplements to this Circular (if applicable). The information should be sent to the Ministry of Finance for consolidation and coordination with the General Office for Official Reception of the Government to process the issuance of digital certificates. The maximum time for administrative staff to receive digital certificates is three working days from the date the General Office for Official Reception of the Government issues the certificates.
In case the device storing the secret key is lost, damaged, not usable, or there is a change in administrative staff, the agency, organization, or unit managing the administrative staff must notify the Ministry of Finance within three working days from the date of discovery of loss, damage, non-usability, or change in administrative staff to take appropriate measures. If a new digital certificate needs to be issued, the reissue procedure will follow the initial issuance procedure.
3. The management of digital certificates shall be carried out in accordance with Circular No. 08/2016/TT-BQP dated February 1, 2016, issued by the Ministry of National Defense regarding the provision, management, and use of specialized digital signature authentication services for Party and state agencies, political-social organizations, and any amendments or supplements to this Circular (if applicable).
Article 8. Technical Standards and Information Standards for Building the National Database on State Assets
1. The National Database and specialized databases on state assets must apply technical standards and regulations for technical requirements when connecting and exchanging data between information systems and databases according to the guidance of the Ministry of Information and Communications.
2. Data exchange structures with the National Database must use the DKTS unit code set established in the National Database based on the code set related to the state budget in the Common Directory in the field of finance as stipulated in Circular No. 18/2017/TT-BTC dated February 28, 2017, issued by the Ministry of Finance regarding the Common Electronic Directory System in the field of Finance.
3. The content standards for information specified in the National Database are detailed in the annexes accompanying this Circular. The information fields specified in the annexes accompanying this Circular are mandatory and standardized in terms of content and technology to ensure consistent electronic data exchange, integration, and sharing of various types of state assets nationwide.
4. The Ministry of Finance is responsible for issuing technical documentation for connection before the project to build and upgrade the National Database on state assets is accepted and put into operation.
Article 9. Exploitation and Use of Information
1. The Ministry of Finance shall have the right to exploit information on state assets nationwide in the National Database.
2. Ministries, central agencies, provincial People's Committees shall have the right to exploit information on state assets of agencies, organizations, units under their management in the National Database.
3. Agencies, organizations, units that declare assets in the National Database shall have the right to exploit information on state assets of their agency, organization, unit, and subordinate units (if any) in the National Database.
4. The delegation of rights to exploit information on state assets for agencies, organizations, units as stipulated in Clause 3 of this Article shall be decided by the head of the financial agency of the Ministry, central agency, Director of the Provincial Department of Finance, or the Department of Finance of centrally governed cities.
5. Information stored in the National Database shall be used in accordance with Article 129 of the Law on Management and Use of State Assets.
6. Ministries, central agencies, provincial People's Committees shall issue regulations on cooperation in providing information for verification and cross-checking of data on state assets entered into the National Database and using information stored in the National Database for purposes specified in Clause 5 of this Article.
Article 10. Funding for Construction, Management, Maintenance, and Updating of Data in the National Database on State Assets
1. Funding for construction, upgrading, and maintenance of the National Database shall be allocated in the annual budget estimate of the Ministry of Finance.
2. Funding for data entry, review, standardization, and exploitation in the National Database shall be allocated in the annual budget of ministries, central agencies, and localities according to the current budget classification. The expenditure limit for data entry, review, and standardization of state asset information by agencies, organizations, and units implementing such activities shall not exceed 50% of the data entry cost as prescribed in Article 4 of Circular No. 194/2012/TT-BTC dated November 15, 2012, issued by the Ministry of Finance guiding the expenditure limit for creating electronic information to maintain the regular operation of budget-funded agencies and units. The expenditure for information exploitation shall be determined based on actual costs.
Chapter III
IMPLEMENTATION
Article 11. Effective Date
1. This Circular shall take effect from September 1, 2018.
2. Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, other central agencies, provincial People's Committees shall instruct relevant agencies, organizations, and units to implement this Circular.
In the course of implementation, if any difficulties arise, agencies, organizations, and units are requested to promptly report to the Ministry of Finance for coordination in handling.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
ANNEX: LIST OF INFORMATION STANDARDS
IN THE NATIONAL DATABASE ON STATE ASSETS
(Attached to Circular No. 67/2018/TT-BTC dated August 6, 2018, of the Ministry of Finance)
-
COMMON INDICATORS FOR ALL TYPES OF STATE ASSETS
| Serial number | Management indicators |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Unit assigned to manage and use assets / Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset |
| 5 | Origin (newly assigned; newly constructed, received, ...) |
| 6 | Date of asset declaration |
| 7 | Date of asset put into use |
| 8 | Equipment |
| 9 | Depreciation rate (%) |
| 10 | Transfer |
| 11 | Current usage status |
| 12 | Asset file |
-
For types of state assets that are statistically accounted for in terms of physical quantity and recorded with information suitable to the nature and characteristics of the asset.
| Serial number | Management indicators |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Unit assigned to manage and use assets / Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset |
| 5 | Origin |
| 6 | Date of asset declaration |
| 7 | Date of asset put into use |
| 8 | Area/Volume/Quantity (m2, m3, tons, ...) |
| 9 | Current usage status |
| 10 | Asset file |
| I | Management indicators for land assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Unit assigned to manage and use land assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (headquarters land, land for public service activities,...) |
| 5 | Address of land plot |
| 6 | Origin (newly assigned, received,...) |
| 7 | Date of land asset declaration |
| 8 | Date of asset put into use |
| 9 | Area of land plot (m2) |
| 10 | The value of the right to use land |
| 11 | Current land use status (office work, public service activities, other uses...) |
| 12 | Asset file (land use right certificate, Decision on land allocation,...) |
| II | Management indicators for building assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Unit assigned to manage and use land assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Building grade |
| 5 | Origin (newly constructed, received, ...) |
| 6 | Date of asset declaration |
| 7 | Address of land plot |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Equipment (budget source, other sources) |
| 11 | Depreciation rate (%) |
| 12 | Transfer |
| 13 | Number of floors |
| 14 | Land Area (m (construction area, total floor area: m2) |
| 15 | Current usage status (office work, public service base, rental, ...) |
| 16 | Asset file |
| III | Management indicators for vehicle assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Unit assigned to manage and use land assets |
| 3 | Source (new purchase, received, ...) |
| 4 | Date of asset declaration |
| 5 | Vehicle type (official vehicle, shared vehicle, specialized vehicle, ...) |
| 6 | Official position using vehicle |
| 7 | Brand (Honda, Ford,...) |
| 8 | Model |
| 9 | License plate number |
| 10 | Seating capacity/Cargo weight |
| 11 | Engine power |
| 12 | Vehicle name (brand - license plate number) |
| 13 | Country of manufacture |
| 14 | Year of manufacture |
| 15 | Date of asset put into use |
| 16 | Equipment (budget source, other sources) |
| 17 | Depreciation rate (%) |
| 18 | Transfer |
| 19 | Current usage status (state management, public service activities, other uses...) |
| 20 | Asset file |
| IV | Management indicators for other fixed assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Unit assigned to manage and use land assets |
| 3 | Origin |
| 4 | Date of asset declaration |
| 5 | Type of asset |
| 6 | Name of Asset |
| 7 | Code |
| 8 | Country of manufacture |
| 9 | Year of manufacture |
| 10 | Date of asset put into use |
| 11 | Technical specifications |
| 12 | General description |
| 13 | Equipment (budget source, other sources) |
| 14 | Depreciation rate (%) |
| 15 | Transfer |
| 16 | Current usage status (state management, public service activities, other uses...) |
| 17 | Asset file |
| V | Common indicators for infrastructure asset types |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset |
| 5 | Address/Road mileage |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 11 | Equipment (budget source, other sources) |
| 12 | Depreciation rate (%) |
| 13 | Transfer |
| 14 | Current usage status |
| 15 | Asset file |
| VI | Management indicators for centralized rural clean water supply infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (gravity-fed water supply, pump-driven water supply, ...) |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Land Area (m (land; usable floor area: m2) |
| 11 | Capacity (designed capacity; actual capacity) |
| 12 | Equipment (budget source, target program, other sources.) |
| 13 | Depreciation method (straight-line depreciation, sum-of-years-digits depreciation,...) |
| 14 | Depreciation period |
| 15 | Depreciation rate (%) |
| 16 | Transfer |
| 17 | Current operational status (sound, average, ...) |
| 18 | Asset file (Decision on allocation, handover record, ...) |
| VII | Management indicators for road infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (road and related ancillary structures attached to the road, highway bridges over 25 meters long, ...) |
| 5 | Name of road |
| 6 | Address/Road mileage |
| 7 | Origin |
| 8 | Length (km) |
| 9 | Date of asset declaration |
| 10 | Year of construction |
| 11 | Date of asset put into use |
| 12 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 13 | Equipment (budget source, other sources) |
| 14 | Depreciation rate (%) |
| 15 | Transfer |
| 16 | Current usage status |
| 17 | Management method (direct, entrusted, BOT, BTO, PPP) |
| 18 | Asset file |
| 19 | Remarks |
| VIII | Management indicators for railway infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (directly related to train operation, not directly related to train operation,...) |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 11 | Equipment (budget source, other sources) |
| 12 | Depreciation rate (%) |
| 13 | Transfer |
| 14 | Current usage status |
| 15 | Condition of Asset (in use, out of use due to damage,...) |
| 16 | Asset file |
| IX | Management indicators for water conservancy infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (dam, reservoir, culvert, pumping station, ...) |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 11 | Equipment (budget source, other sources) |
| 12 | Depreciation rate (%) |
| 13 | Transfer |
| 14 | Current usage status |
| 15 | Condition of Asset (in use, out of use due to damage,...) |
| 16 | Asset file |
| X | Management indicators for aviation infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 11 | Equipment (budget source, other sources) |
| 12 | Depreciation rate (%) |
| 13 | Transfer |
| 14 | Current usage status |
| 15 | Condition of Asset (in use, out of use due to damage,...) |
| 16 | Asset file |
| XII | Management indicators for maritime infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (seaport, maritime safety assets, ...) |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset use |
| 10 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 11 | Equipment (budget source, other sources) |
| 12 | Depreciation rate (%) |
| 13 | Transfer |
| 14 | Current usage status |
| 15 | Condition of Asset (in use, out of use due to damage,...) |
| 16 | Asset file |
| XIII | Management indicators for inland waterway infrastructure assets |
| 1 | Superior managing authority |
| 2 | Object assigned to manage assets |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset (navigation channel protection zone, inland waterway port; inland waterway wharf, ...) |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Origin |
| 7 | Date of asset declaration |
| 8 | Year of construction |
| 9 | Date of asset put into use |
| 10 | Land Area (m (land, usable floor area: m2) |
| 11 | Equipment (budget source, other sources) |
| 12 | Depreciation rate (%) |
| 13 | Transfer |
| 14 | Current usage status |
| 15 | Condition of Asset (in use, out of use due to damage,...) |
| 16 | Asset file |
| XIV | Management indicators for state assets established with full national ownership rights |
| 1 | The superior administrative body entrusted with the main responsibility for managing the asset |
| 2 | The entity primarily responsible for managing the asset |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset |
| 5 | Date of establishment of ownership rights |
| 6 | Original cost of the asset |
| 7 | Depreciation rate (%) |
| 8 | Transfer |
| 9 | Current usage status |
| 10 | Condition of Asset (in use, not in use, ...) |
| 11 | Asset disposal plan |
| 12 | Asset file |
| Machine Tool Cold Repair | Management indicators for assets that are the result of science and technology tasks funded by the state budget |
| 1 | The agency entrusted with managing science and technology tasks |
| 2 | Organizations, individuals |
| 3 | Name of Asset |
| 4 | Type of asset |
| 5 | Currency Exchange Agent No. 3 |
| 6 | Date of asset declaration |
| 7 | Date of asset put into use |
| 8 | Equipment (budget source, other sources) |
| 9 | Depreciation rate (%) |
| 10 | Transfer |
| 11 | Current usage status |
| 12 | Condition of Asset (in use, not in use, ...) |
| 13 | Asset file |
Note : Units of measurement for the indicators are as follows:
Area / Floor area: m²2; Original cost / Remaining value: Vietnamese Dong (VND); Depreciation rate: %; Capacity: m³3/day-night; Length, width, height: m; Volume: m³3; Watershed volume: km²2; Total flow rate: m³3/hour.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: