홈 › Decision › 70/QĐ-BTC

Decision No. 70/QD-BTC On the allocation of preferential credit loan capital for implementing programs to reinforce irrigation canals, develop rural transportation roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in 2011

Decision No. 70/QD-BTC allocates preferential credit loan capital to Soc Trang Province for implementing programs to reinforce irrigation canals, develop rural transportation roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in 2011 with a total amount of 30 billion VND.

문서 번호70/QĐ-BTC
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Finance
서명자Nguyễn Công Nghiệp
업데이트16. 06. 2026
산업Unclassified
분야Budget Management
발행일13. 01. 2011
발효일—
효력 만료일—
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 70/QD-BTC allocates preferential credit loan capital to Soc Trang Province for implementing programs to reinforce irrigation canals, develop rural transportation roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in 2011 with a total amount of 30 billion VND.

적용 범위

People's Committee of Soc Trang Province; relevant departments of Soc Trang Province; Vietnam Development Bank

핵심 사항

  • The People's Committee of Soc Trang Province is allocated preferential credit capital of 30 billion VND to implement the aforementioned program (Article 1).
  • Relevant agencies of the province must manage and use the credit capital in accordance with regulations and actively mobilize other legitimate financial sources (Article 2).
  • If the locality does not sign a loan contract with the Vietnam Development Bank before May 31, 2011, the Ministry of Finance will reallocate the capital to other localities.
  • When the locality fails to repay the previous year's loan principal on time, the branch of the Vietnam Development Bank will temporarily refrain from providing further loans.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Soc Trang Province has additional capital to invest in rural infrastructure development and improve the livelihoods of its residents.
  • The Vietnam Development Bank is responsible for providing credit capital as prescribed.
  • Other localities may be affected if Soc Trang Province does not effectively utilize the allocated capital.

❓ 자주 묻는 질문

Which province is allocated preferential credit loan capital?

Soc Trang Province is allocated preferential credit loan capital.

What is the amount of preferential credit loan capital allocated to Soc Trang Province?

The amount of preferential credit loan capital allocated to Soc Trang Province is 30 billion VND.

By what date must the locality sign a loan contract with the Vietnam Development Bank?

The locality must sign a loan contract before May 31, 2011.

전문

MINISTRY OF FINANCE
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------------------

Number: 70/QD-BTC

Hanoi, January 13, 2011

 Pursuant to …;

Regarding the allocation of preferential credit capital for implementing programs to reinforce irrigation canals, develop rural roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in 2011

---------------------------

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decision No. 13/2009/QD-TTg dated October 21, 2009 of the Prime Minister on the use of state development credit capital to continue implementing the Program to reinforce irrigation canals, develop rural roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in the period from 2009 to 2015;
Pursuant to Decision No. 56/2009/QD-TTg dated April 15, 2009 of the Prime Minister amending and supplementing Decision No. 13/2009/QD-TTg dated January 21, 2009 of the Prime Minister on the use of state development credit capital to continue implementing the Program to reinforce irrigation canals, develop rural roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in the period from 2009 to 2015;
Pursuant to Decision No. 2139/QD-TTg dated November 23, 2010 of the Prime Minister on the allocation of economic and social targets for 2011;
CONSIDERING the proposal of the Director of the State Budget Department,

DECISION:

Article 1. The allocation of preferential credit capital for implementing the Program to reinforce irrigation canals, develop rural roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in the province (city) of Soc Trang in 2011 is 30,000 million VND.

Article 2. The People's Committee of the province (city) of Soc Trang directs relevant departments and the People's Committees of districts to allocate, manage, and use the above credit capital according to regulations; actively utilize local budget funds, mobilize contributions from the public, and other lawful financial sources as stipulated in Decision No. 66/2000/QD-TTg dated June 13, 2000, Decision No. 132/2001/QD-TTg dated September 7, 2011 of the Prime Minister, and Circular No. 156/2009/TT-BTC dated August 3, 2009 of the Ministry of Finance guiding the mechanism for borrowing state development credit capital to implement the Program to reinforce irrigation canals, invest in rural road projects, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in rural areas to organize implementation; allocate domestic investment development capital from the local budget (including land use fee revenue) to repay according to the loan contract with the Vietnam Development Bank.

In case the locality has not signed a loan contract with the Vietnam Development Bank Branch by May 31, 2011, the Ministry of Finance will reallocate the loan capital to other localities.

When the loan repayment deadline for the previous year arrives, if the locality has not repaid the loan, the Vietnam Development Bank Branch will temporarily refrain from providing further loans until the locality fulfills its repayment obligations under the signed contract.

 Distribution:
- As Article 2;
- Vietnam Development Bank;
- Vietnam Post Bank Branch in Soc Trang;
- Department of Finance of the province (city) of Soc Trang;
- To be filed: VT, State Budget Department.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER


(Signed)



Nguyen Cong Nghiep

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 3
118/2008/NĐ-CP Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính 만료됨
56/2009/QĐ-TT Quyết định số 56/2009/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg ngày 21 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình ki 시스템에 없음
13/2009/QĐ-TT Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản và cơ sở hạ tầng làng ngh 시스템에 없음
지침을 받음 2
66/2000/QĐ-TT Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg Về một số chính sách và cơ chế tài chính thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương 시스템에 없음
132/2001/QĐ-TT Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn 시스템에 없음
70/QĐ-BTC
Decision No. 70/QD-BTC On the allocation of preferential credit loan capital for implementing programs to reinforce irrigation canals, develop rural transportation roads, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in 2011
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
지침 제공 3
156/2009/TT-BTC Thông tư số 156/2009/TT- BTC Hướng dẫn cơ chế vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương, đầu tư các dự án đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn 발효 중 66/2000/QĐ-TTg Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg Về một số chính sách và cơ chế tài chính thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương 만료됨 132/2001/QĐ-TTg Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn 발효 중
관련 2
13/2009/QĐ-TTg Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2009 - 2015 발효 중 56/2009/QĐ-TTg Quyết định số 56/2009/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg ngày 21 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2009 - 2015 발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.