This Resolution stipulates the list of districts, towns, and wards of ten provinces and centrally governed cities piloting the non-establishment of People's Councils. The purpose is to reform local management and enhance operational efficiency.
适用范围
The districts, towns, and wards listed in this Resolution; the Government, Supreme People's Court, Supreme People's Procuracy, Central Committee of the Vietnam Fatherland Front; People's Councils and People's Committees of provinces/cities and districts/towns/wards.
要点
- The districts, towns, and wards of ten provinces/cities listed in this Resolution shall pilot the non-establishment of People's Councils.
- The Government, Supreme People's Court, Supreme People's Procuracy, Central Committee of the Vietnam Fatherland Front shall be responsible for implementing this Resolution.
- People's Councils and People's Committees of provinces/cities and districts/towns/wards named in the list shall be responsible for enforcing this Resolution.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impacts: Reduce operating costs of state agencies; Enhance the effectiveness of local management.
- Negative impacts: May encounter difficulties in managing social and political activities without People's Councils.
❓ 常见问题
Which provinces/cities will implement the pilot program?
Ten provinces/cities: Lào Cai, Vĩnh Phúc, Hải Phòng, Nam Định, Quảng Trị, Da Nang, Phú Yên, Ho Chi Minh City, Bà Rịa – Vũng Tàu, Kiên Giang.
Which districts, towns, and wards will implement the pilot program?
Detailed in this Resolution. For example: 8 districts of Lào Cai Province; 7 districts and 13 wards of Vĩnh Phúc Province; 7 districts and 20 wards of Nam Định Province.
What responsibilities does the Government have?
The Government shall be responsible for implementing this Resolution within its scope of duties and authority.
Which People's Councils and People's Committees are responsible for enforcing the Resolution?
People's Councils and People's Committees of provinces/cities and districts/towns/wards named in Article 1 shall be responsible for enforcing this Resolution.
When does this Resolution take effect?
This Resolution takes effect from April 1, 2009.
全文
|
STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.: 724/2009/UBTVQH12 |
Hanoi, January 16, 2009 |
RESOLUTION
LIST OF COUNTIES, DISTRICTS, AND WARD LEVELS IN PROVINCES AND CITIES UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT TO IMPLEMENT PILOT PROGRAMS WITHOUT ESTABLISHING PEOPLE'S COUNCILS AT THE COUNTY, DISTRICT, AND WARD LEVELS
THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
BASED ON THE CONSTITUTION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM IN 1992 AS AMENDED AND COMPLEMENTED BY RESOLUTION NO. 51/2001/QH10;
Pursuant to Resolution No. 26/2008/QH12 dated November 15, 2008 of the National Assembly, Session 4, Twelfth Term, on implementing pilot programs without establishing People's Councils at the county, district, and ward levels;
After considering the Report No. 01/TTr-CP dated January 2, 2009 of the Government on the draft Resolution of the Standing Committee of the National Assembly regarding the list of counties, districts, and wards in some provinces and cities under the Central Government to implement pilot programs without establishing People's Councils at the county, district, and ward levels, and the Review Report No. 672/BC-UBPL12 dated January 14, 2009 of the Committee for Legal Affairs of the National Assembly,
RESOLUTION:
Article 1. Implementing pilot programs without establishing People's Councils at the county, district, and ward levels in 67 counties, 32 districts, and 483 wards in 10 provinces and cities under the Central Government as follows:
1. Province of Lao Cai
a) Counties: 8 counties, including:
Bao Thang, Bac Ha, Si Ma Cai, Muong Khang, Bat Xat, Sa Pa, Van Ban, Bao Yen.
b) Wards: 12 wards, including:
The wards belonging to the city of Lao Cai: Lao Cai, Pho Moi, Coc Leu, Kim Tan, Bac Cuong, Duyen Hai, Bac Leng, Pom Han, Xuan Tang, Thong Nhat, Binh Minh, Nam Cuong.
2. Province of Vinh Phuc
a) Counties: 7 counties, including:
Vinh Tuong, Yen Lac, Tam Duong, Binh Xuyen, Lap Thach, Tam Dao, Song Lo.
b) Wards: 13 wards, including:
- The wards belonging to the city of Vinh Yen: Hoi Hop, Dong Tam, Tich Son, Ngo Quyen, Dong Da, Lien Bao, Khai Quang;
- The wards belonging to the town of Phu Yen: Xuan Hoa, Dong Xuan, Hung Vuong, Trung Trac, Trung Nhi, Phuc Thang.
3. City of Hai Phong
a) Counties: 7 counties, including:
Thuy Nguyen, An Duong, An Lao, Kien Thuy, Tien Lang, Vinh Bao, Cat Hai.
b) Districts and wards: 7 districts and 70 wards, including:
- District Hong Bang and the wards belonging to District Hong Bang: Quan Toan, Hung Vuong, So Dau, Trai Chuo, Thuong Ly, Ha Ly, Minh Khai, Hoang Van Thu, Quang Trung, Phan Boi Chau, Pham Hong Thai;
- District Ngo Quyen and the wards belonging to District Ngo Quyen: Lach Tray, Dong Quoc Binh, Dang Giang, Dong Khe, Le Loi, Gia Vien, Cau Dat, Luong Khanh Thien, Lac Vien, May To, Cau Tre, Van My, May Chai;
- District Le Chan and the wards belonging to District Le Chan: Trai Cau, Ho Nam, Hang Kenh, Dong Hai, An Bien, Du Hang, Vinh Nien, Du Hang Kenh, Kenh Duong, Nghia Xa, Ninh Nghia, Cat Dai, Tran Nguyen Han, Lam Son, An Duong;
- District Kien An and the wards belonging to District Kien An: Quan Tru, Lam Ha, Bac Son, Ngoc Son, Tran Than Ngo, Dong Hoa, Nam Son, Van Dou, Phu Lien, Trang Minh;
- District Hai An and the wards belonging to District Hai An: Cat Bi, Dang Lam, Thanh To, Dang Hai, Dong Hai 1, Dong Hai 2, Nam Hai, Trang Cat;
- District Do Son and the wards belonging to District Do Son: Ngoc Hai, Ngoc Xuyen, Van Huong, Van Son, Bang La, Minh Duc, Hop Duc;
- District Duong Kinh and the wards belonging to District Duong Kinh: Da Phuc, Anh Dung, Hung Dao, Hai Thanh, Hoa Nghia, Tan Thanh.
4. Province of Nam Dinh
a) Counties: 9 counties, including:
Yi Yen, Vu Ban, My Loc, Nam Truc, Nghia Hung, Truc Nin, Xuan Truong, Hai Hau, Giao Thuy.
b) Wards: 20 wards, including:
The wards belonging to the city of Nam Dinh: Ba Trieu, Quang Trung, Tran Dang Ninh, Nang Tinh, Phan Dinh Phung, Nguyen Du, Truong Thi, Cuu Bac, Vy Hoang, Vy Xuyen, Van Mieu, Ngo Quyen, Tran Tet Xuan, Ha Long, Tran Hung Dao, Loc Vuong, Thong Nhat, Loc Ha, Cuu Nam, Tran Quang Khai.
5. Province of Quang Tri
a) Counties: 7 counties, including:
Vinh Linh, Gio Linh, Cam Lo, Dakrong, Huong Hoa, Trieu Phong, Hai Lang.
b) Wards: 13 wards, including:
- The wards belonging to the town of Dong Ha: 1, 2, 3, 4, 5, Dong Thanh, Dong Giang, Dong Lei, Dong Luong;
- The wards belonging to the town of Quang Tri: 1, 2, 3, An Don.
6. City of Da Nang
a) County: 1 county: Hoa Vang;
b) Districts and wards: 6 districts and 45 wards, including:
- District Hai Chau and the wards belonging to District Hai Chau: Hoa Cuong Nam, Hoa Cuong Bac, Hoa Thuan Dong, Hoa Thuan Tay, Binh Thuan, Binh Hien, Nam Duong, Phuoc Ninh, Hai Chau 1, Hai Chau 2, Thach Thang, Thanh Binh, Thuan Phuoc;
- District Thanh Khê and the wards belonging to District Thanh Khê: An Khe, Thanh Khe Tay, Xuan Ha, Tam Thuan, Trinh Gian, Thac Gian, Vinh Trung, Tan Chinh, Hoa Khe, Thanh Khe Dong;
- District Lien Chieu and the wards belonging to District Lien Chieu: Hoa Hiep Nam, Hoa Hiep Bac, Hoa Khanh Nam, Hoa Khanh Bac, Hoa Minh;
- District Son Tra and the wards belonging to District Son Tra: An Hai Bac, An Hai Dong, An Hai Tay, Man Thai, Nai Hien Dong, Phuoc My, Tho Quang;
- District Ngũ Hành Sơn and the wards belonging to District Ngũ Hành Sơn: My An, Khuê My, Hoa Hai, Hoa Quy;
- District Cam Le and the wards belonging to District Cam Le: Hoa Tho Dong, Hoa Tho Tay, Hoa An, Hoa Phat, Hoa Xuan, Khuê Trung.
7. Province of Phu Yen
a) Counties: 7 counties, including:
Dong Hoa, Tay Hoa, Phu Hoa, Tuy An, Dong Xuan, Son Hoa, Song Hinh.
b) Wards: 12 wards, including:
The wards belonging to the city of Tuy Hoa: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Phu Lam, Phu Thanh, Phu Dong.
8. City of Ho Chi Minh
a) Counties: 5 counties, including:
Binh Chanh, Can Gio, Cu Chi, Hoc Mon, Nha Be;
b) Districts and wards: 19 districts and 259 wards, including:
- District 1 and the wards belonging to District 1: Tan Dinh, Ben Nghé, Ben Thanh, Da Kao, Co Giang, Cau Kho, Nguyen Thai Binh, Pham Ngũ Lão, Nguyen Cu Trinh, Cau Ong Lãnh;
- District 2 and the wards belonging to District 2: An Phu, Thu Thiem, Binh Trung Tay, Binh Trung Dong, An Loi Dong, An Khanh, Cat Laï, Thanh My Loi, Binh An, Thao Dien, Binh Khanh;
- District 3 and the wards belonging to District 3: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14;
- District 4 and the wards belonging to District 4: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18;
- District 5 and the wards belonging to District 5: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15;
- District 6 and the wards belonging to District 6: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14;
- District 7 and the wards belonging to District 7: Tan Thuan Tay, Tan Thuan Dong, Tan Quy, Tan Phong, Tan Hung, Binh Thuan, Phu My, Tan Kieong, Phu Thuan;
- District 8 and the wards belonging to District 8: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16;
- District 9 and the wards belonging to District 9: Long Binh, Hiep Phu, Truong Thanh, Long Truong, Tăng Nhơn Phú A, Tăng Nhơn Phú B, Phuoc Long A, Phuoc Long B, Phuoc Binh, Phu Huu, Tan Phu, Long Thanh My, Long Phuoc;
- District 10 and the wards belonging to District 10: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15;
- District 11 and wards under District 11: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16;
- District 12 and wards under District 12: Thạnh Lộc, An Phú Đông, Tân Thới Hiệp, Tân Hưng Thuận, Đông Hưng Thuận, Tân Thới Nhất, Tân Chánh Hiệp, Thạnh Xuân, Hiệp Thành, Trung Mỹ Tây, Thới An;
- District Bình Tân and wards under District Bình Tân: Bình Hưng Hòa, Bình Hưng Hòa A, Bình Hưng Hòa B, Bình Trị Đông, Bình Trị Đông A, Bình Trị Đông B, Tân Tạo, Tân Tạo A, An Lạc, An Lạc A;
- District Bình Thạnh and wards under District Bình Thạnh: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28;
- District Gò Vấp and wards under District Gò Vấp: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17;
- District Phú Nhuận and wards under District Phú Nhuận: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17;
- District Tân Bình and wards under District Tân Bình: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15;
- District Tân Phú and wards under District Tân Phú: Tân Sơn Nhì, Tân Thạnh, Sơn Kỳ, Tân Quý, Tân Thành, Phú Thọ Hòa, Phú Thạnh, Phú Trung, Hòa Thạnh, Hiệp Tân, Tân Thới Hòa;
- District Thủ Đức and wards under District Thủ Đức: Trường Thọ, Linh Trung, Bình Chiểu, Hiệp Bình Chánh, Hiệp Bình Phước, Bình Thọ, Tam Bình, Tam Phú, Linh Đông, Linh Chiểu, Linh Tây, Linh Xuân.
9. Province Bà Rịa – Vũng Tàu
a) Counties: 5 counties, including:
Long Điền, Đất Đỏ, Tân Thành, Xuyên Mộc, Châu Đức;
b) Wards: 24 wards, including:
- Wards under City Vũng Tàu: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Thắng Nhất, Thắng Tam, Rạch Dừa, Nguyễn An Ninh;
- Wards under Town Bà Rịa: Kim Dinh, Long Hương, Phước Hưng, Phước Hiệp, Phước Trung, Phước Nguyên, Long Toàn, Long Tâm.
10. Province Kiên Giang
a) Counties: 11 counties, including:
An Minh, Châu Thành, Vĩnh Thuận, Gò Quao, Giồng Riềng, Kiên Hải, Phú Quốc, Tân Hiệp, Hòn Đất, An Biên, U Minh Thượng;
b) Wards: 15 wards, including:
- Wards under City Rạch Giá: Vĩnh Quang, Vĩnh Thanh Vân, Vĩnh Lợi, Vĩnh Hiệp, Vĩnh Thông, An Bình, Vĩnh Lạc, Rạch Sỏi, Vĩnh Bảo, An Hòa, Vĩnh Thanh;
- Wards under Town Hà Tiên: Đông Hồ, Bình San, Tô Châu, Pháo Đài.
Article 2.
1. The Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy, and the Vietnam Fatherland Front Central Committee within their respective duties and authorities shall be responsible for organizing the implementation of this Resolution.
2. The People's Councils, Provincial People's Committees, Municipal People's Committees directly under the central government, District People's Committees, and Ward People's Committees named in the list prescribed in Article 1 shall be responsible for implementing this Resolution.
Article 3. This Resolution takes effect from April 1, 2009./.
|
|
TM. STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：