Joint Circular No. 82/2011/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC stipulates the monthly allowance for military personnel participating in the resistance war against America to save the country who have less than 20 years of service in the military and have been demobilized and discharged back to their home provinces from May 1, 2011. The allowance has been adjusted to increase by 13.7% compared to before.
적용 범위
Military personnel participating in the resistance war against America to save the country who have less than 20 years of service in the military and have been demobilized and discharged back to their home provinces.
핵심 사항
- Military personnel participating in the resistance war for at least 15 but less than 16 years of service → monthly allowance is 925,079 VND/month
- Military personnel participating in the resistance war for at least 16 but less than 17 years of service → monthly allowance is 971,332 VND/month
- Military personnel participating in the resistance war for at least 17 but less than 18 years of service → monthly allowance is 1,017,586 VND/month
- Military personnel participating in the resistance war for at least 18 but less than 19 years of service → monthly allowance is 1,063,840 VND/month
- Military personnel participating in the resistance war for at least 19 but less than 20 years of service → monthly allowance is 1,110,094 VND/month
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Benefits: Helps improve the living conditions for military personnel participating in the resistance war, enhancing the quality of life for them and their families.
- Drawbacks: Increased costs for the state budget, which may cause financial pressure if not properly balanced with available funds.
❓ 자주 묻는 질문
What is the new monthly allowance?
For those with at least 15 but less than 16 years of service → monthly allowance is 925,079 VND/month; for those with at least 16 but less than 17 years of service → monthly allowance is 971,332 VND/month; for those with at least 17 but less than 18 years of service → monthly allowance is 1,017,586 VND/month; for those with at least 18 but less than 19 years of service → monthly allowance is 1,063,840 VND/month; for those with at least 19 but less than 20 years of service → monthly allowance is 1,110,094 VND/month.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from July 31, 2011.
Who are the beneficiaries of the allowance under this Circular?
Military personnel participating in the resistance war against America to save the country who have less than 20 years of service in the military and have been demobilized and discharged back to their home provinces.
Are there any difficulties encountered when implementing this Circular?
During the implementation process, if any difficulties arise, relevant agencies, units, and localities should report to the Ministry of National Defense for coordination with the joint ministries to examine and resolve.
Is it necessary to adjust the allowance for military personnel who had already received a decision to enjoy benefits before this Circular took effect?
For those who had already received a decision to enjoy the monthly allowance benefit before the effective date of Decree No. 23/2011/NĐ-CP, the competent authority of the Department of Labor, Invalids and Social Affairs shall be responsible for adjusting the level of enjoyment according to the guidance provided in this Circular.
전문
JOINT CIRCULAR
Amending and supplementing Circular Jointly Issued No. 110/2010/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated September 8, 2010 of the Ministry of National Defense,
Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs, Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No. 142/2008/QD-TTg
October 2008 and Decision No. 38/2010/QD-TTg dated May 6
April 27, 2010
on the implementation of benefits for military personnel of the Prime Minister participating in the resistance war against America to save the country with less than
20 years of servicein the military who have been demobilized and discharged back to their home regions
Pursuant to Clause 3, Article 4 of Decree No. 23/2011/NĐ-CP dated April 4, 2011 of the Government adjusting pensions, social insurance allowances, and monthly allowances for retired village cadres (hereinafter referred to as Decree No. 23/2011/NĐ-CP);
______________________________________
Pursuant to Decision No. 257/2006/QĐ-TTg dated November 9, 2006 of the Prime Minister promulgating regulations on frequency band allocation for economic and social purposes, national defense, and security;
Pursuant to Decree No. 186/2007/NĐ-CP dated December 25, 2007 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs;
Pursuant to Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decision No. 142/2008/QD-TTg dated October 27, 2008 of the Prime Minister on the implementation of benefits for military personnel participating in the resistance war against America to save the country with less than 20 years of service in the military who have been demobilized and discharged back to their home regions (hereinafter referred to as Decision No. 142/2008/QD-TTg);
Pursuant to Decision No. 38/2010/QD-TTg dated May 6, 2010 of the Prime Minister amending and supplementing Decision No. 142/2008/QD-TTg,
The Ministry of National Defense, Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs, Ministry of Finance guide the adjustment of monthly allowances for military personnel participating in the resistance war against America to save the country with less than 20 years of service in the military who have been demobilized and discharged back to their home regions, as follows:
Article 1. Supplementing at the end of point a, Clause 1, Article 2 of Circular Jointly Issued No. 110/2010/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC as follows:
"-From May 1, 2011 onwards, the monthly allowance will be increased by 13.7%, specifically as follows:
+ From 15 years to under 16 years, the allowance is VND 925,079/month;
+ From 16 years to under 17 years, the allowance is VND 971,332/month;
+ From 17 years to under 18 years, the allowance is VND 1,017,586/month;
+ From 18 years to under 19 years, the allowance is VND 1,063,840/month;
+ From 19 years to under 20 years, the allowance is VND 1,110,094/month."
This Circular takes effect from July 31, 2011.
Article 2. Effective Date
1. The Ministry of National Defense shall take the lead, coordinating with the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs, Ministry of Finance to direct, guide, and inspect agencies, units, and localities in implementing this Circular.
Article 3. Implementation Organization
2. For those who have already received decisions on benefit allowances before the effective date of Decree No. 23/2011/NĐ-CP, the competent labor - invalids and social affairs authorities shall be responsible for adjusting the level of benefits according to the guidance in this Circular. For those currently being considered for benefits, the Ministry of National Defense shall be responsible for adjusting the level of benefits according to the guidance in this Circular.
3. During the implementation process, if there are any difficulties, agencies, units, and localities shall report to the Ministry of National Defense for coordination with the relevant ministries to examine and resolve them./.
MAJOR GENERAL - DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: