This Circular amends and perfects the relevant provisions concerning examination fees and license fees for exploration, exploitation, and use of groundwater; surface water exploitation and use; discharge of wastewater into water sources, hydraulic works. It specifies the maximum collection levels for each specific case and stipulates the application of the maximum collection level when renewing, adjusting the content, or reissuing licenses.
적용 범위
Organizations and individuals who are granted permits by competent state authorities for exploration, exploitation, and use of groundwater; surface water exploitation and use; discharge of wastewater into water sources, hydraulic works.
핵심 사항
- Amend the maximum collection levels for examination fees and license fees according to each specific case.
- The maximum collection level when renewing, adjusting the content, or reissuing licenses is 50% (in the case of renewal or adjustment) and 30% (in the case of reissuance) compared to the initial collection level.
- This Circular takes effect from August 11, 2016.
- If the Provincial People's Council has not issued new regulations, it shall continue to implement according to previously issued documents.
- Other contents not mentioned in this Circular shall be implemented according to the guidance provided in Decision No. 59/2006/QD-BTC and Circular No. 02/2014/TT-BTC.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Strengthen state management over the issuance of permits for exploration, exploitation, and use of water resources.
- Reduce environmental pollution caused by improper discharge of wastewater.
- Provide clear legal basis for organizations and individuals in carrying out activities related to water resources.
❓ 자주 묻는 질문
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from August 11, 2016.
What is the maximum collection level when renewing a permit?
When renewing a permit, the maximum collection level is 50% (fifty percent) of the initial issuance fee.
If the Provincial People's Council has not issued new regulations, what should be done?
In such cases, continue to implement according to previously issued documents.
전문
CIRCULAR
Amending and supplementing Decision No. 59/2006/QĐ-BTC dated October 25, 2006 on the regulations regarding
levels of collection, collection procedures, payment, management, and use of fees for examination, registration fees forpermits to explore, extract,
use water resources, discharge wastewater into water sources, and operate underground water drilling businesses;
Circular No. 02/2014/TT-BTC dated January 2, 2014 guiding fees and registration fees within the authority to decide of the People's Councils of provinces and centrally governed cities
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 and Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Law on Fees and Registration Fees;
––––––––
Pursuant to the Ordinance on Fees and Charges No. 38/2001/PL-UBTVQH10 dated August 28, 2001;
Pursuant to Decree No. 201/2013/NĐ-CP dated November 27, 2013 of the Government detailing certain provisions of the Water Resources Law;
The Minister of Finance issues this Circular to amend and supplement Decision No. 59/2006/QĐ-BTC dated October 25, 2006 on the regulations regarding levels of collection, collection procedures, payment, management, and use of fees for examination, registration fees for permits to explore, extract, use water resources, discharge wastewater into water sources, and operate underground water drilling businesses; Circular No. 02/2014/TT-BTC dated January 2, 2014 guiding fees and registration fees within the authority to decide of the People's Councils of provinces and centrally governed cities, as follows:
Pursuant to Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
At the proposal of the Director of the Policy Department;
Article 1. Amending and supplementing Decision No. 59/2006/QĐ-BTC dated October 25, 2006 of the Minister of Finance
Point 5 of Section I of the Fee Collection Schedule issued together with Decision No. 59/2006/QĐ-BTC dated October 25, 2006 of the Minister of Finance shall be amended and supplemented as follows:
Examination fee for project plans and reports on discharging wastewater into water sources
|
5 |
Project plans and reports with discharge flow rate from 3,000 to less than 10,000 m |
Rate of Collection (VND/document) |
|
a) |
Project plans and reports with discharge flow rate from 10,000 to less than 20,000 m3/day-night |
8.500.000 |
|
b) |
Project plans and reports with discharge flow rate from 20,000 to 30,000 m3/day-night |
11.600.000 |
|
c) |
Project plans and reports with discharge flow rate from 30,000 to 50,000 m3/day-night |
14.600.000 |
|
d) |
/day for aquaculture activities3/day-night |
17.700.000 |
|
đ) |
Project plans and reports with discharge flow rate from 50,000 to less than 70,000 m3Project plans and reports with discharge flow rate from 70,000 to less than 100,000 m |
8.400.000 |
|
e) |
Project plans and reports with discharge flow rate from 100,000 to less than 200,000 m3Project plans and reports with discharge flow rate from 70,000 to less than 100,000 m |
9.400.000 |
|
g) |
Project plans and reports with discharge flow rate from 200,000 to 300,000 m3Project plans and reports with discharge flow rate from 70,000 to less than 100,000 m |
11.000.000 |
|
h |
Project plans and reports with discharge flow rate over 300,000 m3Project plans and reports with discharge flow rate from 70,000 to less than 100,000 m |
12.600.000 |
|
i) |
Article 2. Amending and supplementing Clause 2 of Article 3 of Circular No. 02/2014/TT-BTC dated January 2, 2014 of the Minister of Finance3Project plans and reports with discharge flow rate from 70,000 to less than 100,000 m |
14.000.000 |
|
k) |
1. Point a.14 of Clause 2 of Article 3 of Circular No. 02/2014/TT-BTC on examination fees for project plans and reports on exploring, extracting, using underground water; extracting and using surface water; discharging wastewater into water sources, hydraulic works shall be amended and supplemented as follows:3Project plans and reports with discharge flow rate from 70,000 to less than 100,000 m |
16.000.000 |
"Examination fees for project plans and reports on exploring, extracting, using underground water; extracting and using surface water; discharging wastewater into water sources, hydraulic works are amounts collected to offset part or all of the costs incurred in performing the examination work for project plans and reports on exploring, extracting, using underground water; extracting and using surface water; discharging wastewater into water sources, hydraulic works and collecting fees.
- Level of collection: Depending on specific conditions at localities, appropriate levels of collection shall be determined, such as:
+ Examination fees for project plans and reports on exploring, extracting, using underground water:
For project plans and reports for designing wells with water flow rate under 200 m
/day night: Not exceeding VND 400,000 per project plan.
For project plans and reports on exploring, extracting with water flow rate from 200 m3to under 500 m
/day night: Not exceeding VND 1,100,000 per project plan, report.3For project plans and reports on exploring, extracting with water flow rate from 500 m3to under 1,000 m
/day night: Not exceeding VND 2,600,000 per project plan, report.3For project plans and reports on exploring, extracting with water flow rate from 1,000 m3to under 3,000 m
/day night: Not exceeding VND 5,000,000 per project plan, report.3+ Examination fees for project plans and reports on extracting and using surface water:3For project plans and reports on extracting and using surface water for purposes other than those mentioned with water flow rate under 500 m
/day night: Not exceeding VND 600,000 per project plan, report.
For project plans and reports on extracting and using surface water for agricultural production with water flow rate from 0.1 m3to under 0.5 m
/second; or for power generation with capacity from 50 kW to under 200 kW; or for other purposes with water flow rate from 500 m3to under 20,000 m3/day night: Not exceeding VND 1,800,000 per project plan, report.3+ Examination fees for project plans and reports on extracting and using surface water:3For project plans and reports on extracting and using surface water for agricultural production with water flow rate from 0.5 m
/second; or for power generation with capacity from 200 kW to under 1,000 kW; or for other purposes with water flow rate from 3,000 m3to less than 1 m³.3to under 20,000 m3/day night: Not exceeding VND 4,400,000 per project plan, report.3For project plans and reports on extracting and using surface water for agricultural production with water flow rate from 1 m
to under 2 m3/second; or for power generation with capacity from 1,000 kW to under 2,000 kW; or for other purposes with water flow rate from 20,000 m3to under 50,000 m3/day night: Not exceeding VND 8,400,000 per project plan, report.3+ Examination fees for project plans and reports on discharging wastewater into water sources, hydraulic works:
For project plans and reports with water flow rate under 100 m
/day night: Not exceeding VND 600,000 per project plan, report.3For project plans and reports with water flow rate from 100 m
For project plans and reports with water flow rate from 500 m3For project plans and reports on exploring, extracting with water flow rate from 500 m3For project plans and reports on extracting and using surface water for agricultural production with water flow rate from 0.5 m
to under 2,000 m3For project plans and reports with water flow rate from 2,000 m3For project plans and reports on extracting and using surface water for agricultural production with water flow rate from 1 m
For project plans and reports with water flow rate over 10,000 m3+ Examination fees for project plans and reports on extracting and using surface water:3+ Examination fees for project plans and reports on discharging wastewater into water sources, hydraulic works:
/day night for aquaculture activities: Not exceeding VND 11,600,000 per project plan, report.3/day night: Not exceeding VND 4,400,000 per project plan, report.3For project plans and reports with water flow rate from 20,000 m
to under 30,000 m3/day night for aquaculture activities: Not exceeding VND 14,600,000 per project plan, report.3In case of re-examination for extension or adjustment, the maximum level of collection shall be 50% (fifty percent) of the level of collection specified above.
In case of re-examination for renewal, the maximum level of collection shall be 30% (thirty percent) of the level of collection specified above."
2. Point b.8 of Clause 2 of Article 3 of Circular No. 02/2014/TT-BTC on registration fees for permits to explore, extract, use underground water shall be amended and supplemented as follows:
Point b.8 Clause 2 Article 3 Circular No. 02/2014/TT-BTC on fees for issuing permits for exploration, exploitation, and use of underground water shall be amended and supplemented as follows:
"The fee for issuing exploration, exploitation, and utilization permits for underground water is a charge levied on organizations and individuals who are granted such permits by competent state authorities in accordance with the law.
The maximum amount of the fee for issuing exploration, exploitation, and utilization permits for underground water shall not exceed 150,000 VND per permit. In cases of extension, modification of content, or reissuance of the permit, the maximum amount of the fee shall not exceed fifty percent (50%) of the initial issuance fee.
Point b.9, Clause 2, Article 3 of Circular No. 02/2014/TT-BTC on the fee for issuing exploitation and utilization permits for surface water shall be amended and supplemented as follows:
"The fee for issuing exploitation and utilization permits for surface water is a charge levied on organizations and individuals who are granted such permits by competent state authorities in accordance with the law.
The maximum amount of the fee for issuing exploitation and utilization permits for surface water shall not exceed 150,000 VND per permit. In cases of extension, modification of content, or reissuance of the permit, the maximum amount of the fee shall not exceed fifty percent (50%) of the initial issuance fee.
Point b.10, Clause 2, Article 3 of Circular No. 02/2014/TT-BTC on the fee for issuing discharge permits into water sources shall be amended and supplemented as follows:
"The fee for issuing discharge permits into water sources is a charge levied on organizations and individuals who are granted such permits by competent state authorities in accordance with the law.
The maximum amount of the fee for issuing discharge permits into water sources shall not exceed 150,000 VND per permit. In cases of extension, modification of content, or reissuance of the permit, the maximum amount of the fee shall not exceed fifty percent (50%) of the initial issuance fee."
Point b.11, Clause 2, Article 3 of Circular No. 02/2014/TT-BTC on the fee for issuing discharge permits into irrigation works shall be amended and supplemented as follows:
"The fee for issuing discharge permits into irrigation works is a charge levied on organizations and individuals who are granted such permits by competent state authorities in accordance with the law.
The maximum amount of the fee for issuing discharge permits into irrigation works shall not exceed 150,000 VND per permit. In cases of extension, modification of content, or reissuance of the permit, the maximum amount of the fee shall not exceed fifty percent (50%) of the initial issuance fee."
Article 3. Implementation Organization
This Circular takes effect from August 11, 2016.
Other contents related to examination fees, fees for issuing exploration, exploitation, and utilization permits for underground water; exploitation and utilization permits for surface water; discharge permits into water sources, and irrigation works not mentioned in this Circular shall continue to be implemented in accordance with the guidance provided in Decision No. 59/2006/QD-BTC dated October 25, 2006 on the determination of the amount of examination fees, fees for issuing exploration, exploitation, and utilization permits for water resources, discharge permits into water sources, and groundwater drilling services; and Circular No. 02/2014/TT-BTC dated January 2, 2014 issued by the Minister of Finance guiding fees and charges within the decision-making authority of the People's Councils of provinces and centrally-administered cities.
From the date this Circular takes effect, if the People's Councils of provinces have not yet issued new regulations, they shall continue to implement according to previously issued documents.
During the implementation process, if there are any difficulties, organizations and individuals are advised to promptly report to the Ministry of Finance for supplementary guidance./.
DEPUTY MINISTER
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: