Circular No. 95/2006/TT-BVHTT supplements detailed provisions on the importation of audiovisual products in the field of culture and information, specifically system software and other types of software. This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
适用范围
Enterprises importing cultural and information goods
要点
- For enterprises importing audiovisual products (system software): No content approval required, direct procedures at the Customs Office.
- For software used for national defense purposes: Follow the regulations of the specialized management ministry.
- For software containing music, stage performance, or other cultural and information content: The enterprise may import the consignment after the initial content approval by the local Department of Culture, Sports and Tourism where the enterprise is registered.
🌐 本文件的社会影响
- Enterprises will find it easier to import audiovisual products, particularly system software, thereby saving time and effort.
- State management agencies need to adjust their work procedures to align with the new regulations.
❓ 常见问题
What procedures must enterprises follow when importing audiovisual products?
For system software, enterprises do not need content approval and can directly handle procedures at the Customs Office. For other types of software containing music, stage performance, or cultural and information content, enterprises must first obtain initial content approval from the local Department of Culture, Sports and Tourism before importing subsequent consignments.
Which types of software do not require content approval?
System software includes operating system programs for computers or control programs for hardware, devices, machinery; office application software, accounting software, architectural software, or general data processing programs.
How should enterprises handle import procedures for software used for national defense purposes?
Enterprises shall carry out imports according to the regulations of the specialized management ministry.
Does the local Department of Culture, Sports and Tourism have the authority to approve the content of imported audiovisual products?
Yes, the local Department of Culture, Sports and Tourism where the enterprise is registered has the authority to approve the initial content for subsequent consignments.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
全文
CIRCULAR
Regarding the supplementation of Circular No. 48/2006/TT-BVHTT dated May 5, 2006, issued by the Ministry of Culture, Sports and Tourism guiding the implementation of Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, of the Government detailing the implementation of the Trade Law on international goods trading activities and related agency, purchase, sale, processing, and transit activities with foreign countries.
________________________________________
Pursuant to Decree No. 63/2003/NĐ-CP dated June 11, 2003, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Culture, Sports and Tourism;
Pursuant to Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, of the Government detailing the implementation of the Trade Law on international goods trading activities and related agency, purchase, sale, processing, and transit activities with foreign countries.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism supplements Circular No. 48/2006/TT-BVHTT dated May 5, 2006, issued by the Ministry of Culture, Sports and Tourism guiding the implementation of Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, of the Government detailing the implementation of the Trade Law on international goods trading activities and related agency, purchase, sale, processing, and transit activities with foreign countries (hereinafter referred to as Circular No. 48/2006/TT-BVHTT) as follows:
1. Supplement Point C to Clause 2.2 Section II Part C as follows.
c. For audiovisual products (recorded on any medium) containing the following contents:
- System software, which is an operating system program for computers or a program controlling hardware, equipment, machines; office application software, accounting software, architectural software, or general data processing programs: The competent state management body for culture and information shall not approve the content, enterprises importing such products shall directly handle customs procedures at the Customs Office.
- Software used for national defense and security purposes: Enterprises shall carry out importation in accordance with the regulations of the specialized management ministry.
- Software containing music, theatrical, or other cultural and information-related contents: The approval document for the first import content issued by the provincial Department of Culture and Information where the enterprise is registered for business shall serve as the basis for the enterprise to handle subsequent import procedures for batches of imported goods that conform to the approved product model.
2. Effective date.
This Circular shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
During the implementation of this Circular, if any difficulties arise, relevant state management agencies and entities engaged in the specialized import and export of cultural and information goods shall promptly reflect them to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for study and resolution./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：