Sắc luật số 001/SLT cấm mọi hành động đầu cơ về kinh tế nhằm bảo đảm bình ổn giá cả, phát triển sản xuất và khuyến khích người kinh doanh chính đáng. Văn bản định nghĩa rõ hành vi đầu cơ và quy định chế tài xử phạt nghiêm khắc đối với cá nhân hoặc tổ chức vi phạm.
适用范围
Tất cả các tổ chức và cá nhân tham gia hoạt động kinh tế tại Việt Nam
要点
- Cá nhân/tổ chức → không được thực hiện hành động đầu cơ về kinh tế (Điều 1)
- Hành vi đầu cơ bao gồm vơ vét, tích trữ hàng hoá, nâng giá bất hợp lý và gây hỗn loạn thị trường (Điều 2)
- Người vi phạm → bị trừng trị bằng cảnh cáo, thu hồi giấy phép kinh doanh, phạt tiền từ mười vạn đồng đến một trăm triệu đồng và/hoặc tù giam từ một tháng đến năm năm (Điều 3)
- Số hàng hoá phạm pháp sẽ bị tịch thu hoặc trưng mua (Điều 3)
- Người tự giác khai báo vi phạm → được khoan hồng tuỳ mức độ vi phạm (Điều 4)
🌐 本文件的社会影响
- Giúp ổn định thị trường, bảo vệ người tiêu dùng và nền kinh tế quốc dân
- Khó khăn cho các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực thương mại tự do
- Tăng gánh nặng pháp lý cho những cá nhân/doanh nghiệp vi phạm
- Cải thiện môi trường kinh doanh cho những người kinh doanh chân chính
❓ 常见问题
Hành động nào được coi là hành động đầu cơ?
Đầu cơ bao gồm vơ vét, tích trữ hàng hoá, nâng giá bất hợp lý và gây hỗn loạn thị trường (Điều 2)
Người vi phạm sẽ bị xử phạt như thế nào?
Người vi phạm có thể bị cảnh cáo, thu hồi giấy phép kinh doanh, phạt tiền từ mười vạn đồng đến một trăm triệu đồng và/hoặc tù giam từ một tháng đến năm năm (Điều 3)
Có quy định gì về việc tự giác khai báo vi phạm?
Người tự giác khai báo vi phạm sẽ được khoan hồng tuỳ mức độ vi phạm (Điều 4)
全文
SẮC LUẬT
Số 001/SLT ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế.
CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiếu nghị quyết ngày 24 tháng 1 năm 1957 của Quốc hội;
Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;
Sau khi Ban thường trực Quốc hội biểu quyết thoả thuận.
RA SẮC LUẬT:
Điều 1
Để góp phần vào việc bảo đảm bình ổn vật giá, phát triển sản xuất, thực hiện kế hoạch Nhà nước, khôi phục và phát triển kinh tế quốc dân, bảo hộ và khuyến khích những người kinh doanh chính đáng, nâng cao đời sống của nhân dân, nay cấm chỉ mọi hành động đầu cơ.
Điều 2
Đầu cơ là những hành động của những tổ chức hoặc cá nhân lợi dụng cơ hội khó khăn về sản xuất, phân phối, tiêu thụ hoặc tạo ra những khó khăn đó để vơ vét, cất giấu, tích trữ hàng hoá, nâng giá hàng hoá, gây hỗn loạn trên thị trường, hoặc dùng mọi thủ đoạn khác, nhằm trục lợi một cách không chính đáng, làm thiệt hại cho người tiêu thụ và nền kinh tế quốc dân.
Điều 3
Những người vi phạm luật này và những người đồng phạm, tuỳ theo tội nặng nhẹ, sẽ bị cơ quan có thẩm quyền trừng trị như sau: cảnh cáo, thu hồi có thời hạn hoặc vĩnh viễn giấy phép đăng ký kinh doanh, truy tố trước toà án. Những người phạm pháp bị truy tố trước toà án sẽ bị phạt tiền từ mười vạn đồng đến một trăm triệu đồng và phạt tù từ một tháng đến 5 năm, hoặc một trong hai hình phạt trên.
Ngoài ra, số hàng phạm pháp sẽ bị tịch thu một phần hay là toàn bộ, hoặc bị trưng mua.
Điều 4
Những người phạm pháp nếu tự giác khai báo sẽ tuỳ theo tội nặng nhẹ mà được khoan hồng một cách thích đáng.
Điều 5
Những người có công giúp cơ quan có trách nhiệm khám phá ra hoặc bắt được các vụ đầu cơ sẽ được khen thưởng.
Chế độ khen thưởng sẽ do nghị định Thủ tướng Chính phủ quy định.
Điều 6
Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định những cơ quan nào có thẩm quyền khám xét, lập biên bản, tạm giữ, cảnh cáo, truy tố trước toà án xét xử các vụ phạm pháp quy định trong sắc luật này.
Điều 7
Tất cả những luật lệ trái với sắc luật này đều bãi bỏ.
Điều 8
Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định những chi tiết thi hành sắc luật này./.
|
|
Hồ Chí Minh (Đã ký) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。