Lệnh số 09/2013/L-CTN công bố Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật cư trú, đã được Quốc hội thông qua vào ngày 20 tháng 6 năm 2013. Lệnh này quy định về việc thực hiện và áp dụng các điều luật mới sau khi được Quốc hội phê duyệt.
要点
- Người dân → phải đăng ký tạm trú tại nơi cư trú mới trong thời hạn 7 ngày kể từ ngày đến nơi cư trú mới, trừ trường hợp không có nơi ở ổn định (Điều 12)
- Cơ quan quản lý nhà nước về hộ tịch và cư trú → được yêu cầu cung cấp thông tin về người dân khi thực hiện các thủ tục hành chính liên quan (Điều 4)
- Doanh nghiệp → không bị hạn chế hoạt động kinh doanh do thay đổi nơi đăng ký tạm trú của người lao động, miễn là đã đăng ký thay đổi theo quy định (Điều 13)
- Người dân → được quyền khiếu nại và tố cáo về việc thực hiện các quy định liên quan đến cư trú (Điều 20)
- Cơ quan quản lý nhà nước → có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, phổ biến pháp luật về cư trú cho người dân (Điều 19)
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm gánh nặng thủ tục hành chính cho người dân khi di chuyển tạm trú, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp hoạt động.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn trong việc quản lý cư trú nếu không thực hiện đúng quy định về đăng ký tạm trú.
❓ 常见问题
Người dân cần làm gì khi di chuyển tạm trú?
Người dân phải đăng ký tạm trú tại nơi cư trú mới trong thời hạn 7 ngày kể từ ngày đến nơi cư trú mới, trừ trường hợp không có nơi ở ổn định (Điều 12).
Cơ quan quản lý nhà nước có quyền yêu cầu thông tin gì về người dân?
Cơ quan quản lý nhà nước về hộ tịch và cư trú được yêu cầu cung cấp thông tin về người dân khi thực hiện các thủ tục hành chính liên quan (Điều 4).
Doanh nghiệp có bị hạn chế hoạt động kinh doanh do thay đổi nơi đăng ký tạm trú của người lao động không?
Không, doanh nghiệp không bị hạn chế hoạt động kinh doanh do thay đổi nơi đăng ký tạm trú của người lao động, miễn là đã đăng ký thay đổi theo quy định (Điều 13).
Người dân có quyền khiếu nại và tố cáo về việc thực hiện các quy định liên quan đến cư trú không?
Có, người dân được quyền khiếu nại và tố cáo về việc thực hiện các quy định liên quan đến cư trú (Điều 20).
Cơ quan quản lý nhà nước có trách nhiệm gì trong việc quản lý cư trú?
Cơ quan quản lý nhà nước về hộ tịch và cư trú có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, phổ biến pháp luật về cư trú cho người dân (Điều 19).
全文
| CHỦ TỊCH NƯỚC |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Số: 09/2013/L-CTN | Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2013 |
LỆNH
Về việc công bố Luật
___________
CHỦ TỊCH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;
Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,
NAY CÔNG BỐ
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật cư trú
Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2013./.
|
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。