Thông tư số 13 TC/NT hướng dẫn chế độ đãi ngộ cho chuyên gia y tế Việt Nam đi công tác tại An-giê-ri, bao gồm mức lương, chế độ khi nghỉ phép và cách chuyển tiền về nước.
Đối tượng áp dụng
Chuyên gia y tế Việt Nam được cử đi công tác tại An-giê-ri.
Các điểm cốt lõi
- Chuyên gia y tế được hưởng 50% lương bằng Đina từ Bạn, 50% lương bằng đô-la Mỹ chuyển về ngân sách Nhà nước (Điều 1).
- Khi nghỉ phép, chuyên gia chỉ nộp phần chênh lệch lương cho ngân sách Nhà nước (Điều 2).
- Phần tiền đô-la Mỹ được gửi vào tài khoản tại Ngân hàng Trung ương Alger và sau mỗi quý chuyển về Việt Nam bằng Franc Pháp (Điều 3).
- Chuyên gia lập báo cáo thống kê số tiền chuyển về cho ngân sách Nhà nước và bản thân, Sứ quán theo dõi, đôn đốc việc chuyển nộp đúng chế độ (Điều 3).
- Các chế độ khác vẫn áp dụng theo thông tư 19-TC/NT ngày 26 tháng 8 năm 1981 của Bộ Tài chính.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Tác động tích cực: Giúp chuyên gia y tế có điều kiện công tác tốt hơn, đảm bảo nguồn thu cho ngân sách Nhà nước.
- Tác động tiêu cực: Chi phí chuyển tiền về nước có thể gây gánh nặng cho chuyên gia.
❓ Câu hỏi thường gặp
Chuyên gia y tế được hưởng mức lương bao nhiêu?
Chuyên gia y tế được hưởng 50% lương bằng Đina từ Bạn, phần còn lại chuyển về ngân sách Nhà nước (Điều 1).
Khi nghỉ phép, chuyên gia phải nộp bao nhiêu tiền cho ngân sách Nhà nước?
Chuyên gia chỉ nộp phần chênh lệch lương cho ngân sách Nhà nước khi nghỉ phép (Điều 2).
Phần tiền đô-la Mỹ được gửi vào tài khoản nào?
Phần tiền đô-la Mỹ được gửi vào tài khoản mở tại Ngân hàng Trung ương Alger (Điều 3).
Chuyên gia phải lập báo cáo gì về số tiền chuyển về cho ngân sách Nhà nước?
Chuyên gia lập báo cáo thống kê số tiền chuyển về cho ngân sách Nhà nước và bản thân (Điều 3).
Các chế độ khác áp dụng theo thông tư nào?
Các chế độ khác vẫn áp dụng theo thông tư 19-TC/NT ngày 26 tháng 8 năm 1981 của Bộ Tài chính (Điều cuối cùng).
Toàn văn
THÔNG TƯ
Hướng dẫn thi hành chế độ đãi ngộ đối với chuyên gia y tế nước ta được cử đi công tác tại An-giê-ri
______________________________
Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng đã có quyết định số 941-V7 ngày 18/3/1982 bổ sung một số điểm trong thông tư số 19-TC/NT của Bộ Tài chính (về chế độ đãi ngộ đối với chuyên gia ta được cử đi công tác ở các nước Châu Phi) để áp dụng đối với chuyên gia y tế Việt nam công tác tại An-giê-ri.
Căn cứ vào chỉ thị trên, Bộ Tài chính ra thông tư giải thích hướng dẫn một số điểm cụ thể như sau:
1- Mức lương được quy định:
Lương của chuyên gia được Bạn trả 50% bằng tiền địa phương và 50% bằng ngoại tệ đô-la Mỹ thì tất cả chuyên gia từ bác sỹ, y sỹ, y tá đều được hưởng toàn bộ phần lương Bạn trả bằng Đina, phần lương được trả bằng đô-la Mỹ thì chuyên gia là bác sỹ được hưởng 100 US$/tháng/người, y sỹ, y tá được hưởng 70 US$/tháng/người. Phần đô-la Mỹ còn lại nộp chuyển về nước cho ngân sách Nhà nước.
Thí dụ: Một chuyên gia bác sỹ có mức lương 6.350 Đina/tháng được Bạn trả tiền địa phương 3.175 Đina, tiền đô-la Mỹ 794 US$ thì:
- Phần chuyên gia được hưởng: 3.175 Đina + 100 US$
- Phần chuyên gia chuyển về nước cho ngân sách Nhà nước = 694 US$.
2- Chế độ khi nghỉ phép được bạn trả lương tháng 100% bằng đô-la Mỹ:
Khi chuyên gia được nghỉ phép hàng năm (nghỉ ở nước ngoài hoặc về phép trong nước) theo hiệp định, được Bạn trả lương tháng đi nghỉ 100% bằng đô-la Mỹ thì tháng đi phép chuyên gia cũng chỉ nộp cho Ngân sách Nhà nước như các tháng làm việc bình thường.
Thí dụ: một chuyên gia có mức lương 6.350 Đina/tháng, tháng đi phép được Bạn trả 100% lương bằng đô-la Mỹ = 1.587 US$ thì:
- Phần chuyên gia được hưởng: 893 US$
- Phần chuyên gia chuyển về cho ngân sách Nhà nước: 694 US$.
3- Tổ chức việc gửi phần chênh lệch lương của chuyên gia về nước cho ngân sách Nhà nước:
Hàng tháng chuyên gia chuyển gửi phần chênh lệch bằng nguyên tệ đô-la Mỹ vào tài khoản mở tại ngân hàng Trung ương Alger đứng tên chuyên gia. Nếu chuyên gia công tác tại các địa phương thì thông qua ngân hàng địa phương chuyển về ngân hàng Trung ương Alger.
- Sau mỗi quý, chuyên gia làm thủ tục yêu cầu ngân hàng Alger trích chuyển tài khoản đứng tên mình về nước bằng Franc Pháp qua Ngân hàng ngoại thương Việt nam mở tại "Banque National de Paris".
Sau mỗi đợt chuyển tiền vè nước, chuyên gia lập báo cáo thống kê số tiền chuyển về cho ngân sách Nhà nước, số tiền chuyển gửi tiết kiệm về cho bản thân (thông qua sứ quán báo cáo gửi về).
- Sứ quán có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc nguồn thu chênh lệch này, bảo đảm đôn đốc việc chuyển nộp đúng chế độ, hàng quý tổng hợp báo cáo về Bộ tài chính,Ngân hàng ngoại thương Việt Nam.
(Chi tiết thể thức chuyển tiền về nước thực hiện theo như công văn số 28 ngày 4 tháng 4 năm 1982 của Bộ Tài chính đã gửi sứ quán ta ở An-giê-ri).
Ngoài những điểm sửa đổi bổ sung quy định trên đây, các chế độ khác vẫn áp dụng cheo thông tư 19-TC/NT ngày 26 tháng 8 năm 1981 của Bộ Tài chính.
Chế độ này được thi hành kể từ ngày chuyên gia y tế sang công tác tại An-giê-ri.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: