Thông tư liên tịch số 17/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH về trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người bán dâm, người nghiện ma tuý. Quy định chi tiết hỗ trợ y tế cho những trường hợp bị thương do tai nạn lao động hoặc ốm nặng, đồng thời quy định mức hỗ trợ tối đa là 1.000.000 đồng/người/lần điều trị.
适用范围
Người bán dâm, người nghiện ma tuý đang lưu trú tạm thời tại Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội.
要点
- Người nghiện ma tuý, người bán dâm bị thương do tai nạn lao động được sơ cứu, cấp cứu kịp thời; nếu bị ốm nặng hoặc mắc bệnh hiểm nghèo vượt quá khả năng chữa trị của Trung tâm, chi phí điều trị trong thời gian nằm viện do bản thân hoặc gia đình tự trả, nhưng những người thuộc diện chính sách hoặc hoàn cảnh gia đình quá khó khăn được hỗ trợ 50% hoặc toàn bộ chi phí điều trị (tối đa 1.000.000 đồng/người/lần điều trị).
- Người nghiện ma tuý, người bán dâm chưa thành niên, người lưu trú tạm thời được trợ cấp 100% chi phí điều trị.
- Trong quá trình lưu trú tại Trung tâm, nếu có vướng mắc về việc hỗ trợ y tế, đề nghị phản ánh kịp thời đến liên Bộ để giải quyết.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Hỗ trợ y tế cho người bán dâm và người nghiện ma tuý giúp cải thiện sức khỏe, giảm gánh nặng kinh tế cho cá nhân và gia đình.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây ra sự bất tiện trong việc quản lý và điều hành Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội do cần phải xác minh hoàn cảnh khó khăn của người dân.
❓ 常见问题
Người bán dâm, người nghiện ma tuý bị thương do tai nạn lao động được hỗ trợ như thế nào?
Nếu bị thương do tai nạn lao động trong thời gian lưu trú tại Trung tâm, họ sẽ được sơ cứu và cấp cứu kịp thời. Nếu bị ốm nặng hoặc mắc bệnh hiểm nghèo vượt quá khả năng chữa trị của Trung tâm, chi phí điều trị trong thời gian nằm viện do bản thân hoặc gia đình tự trả, nhưng những người thuộc diện chính sách hoặc hoàn cảnh gia đình quá khó khăn được hỗ trợ 50% hoặc toàn bộ chi phí điều trị (tối đa 1.000.000 đồng/người/lần điều trị).
Người bán dâm, người nghiện ma tuý chưa thành niên được hỗ trợ như thế nào?
Người bán dâm, người nghiện ma tuý chưa thành niên sẽ được trợ cấp 100% chi phí điều trị.
Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội có hỗ trợ chi phí điều trị như thế nào?
Nếu người lưu trú tạm thời đã tự chi trả chi phí điều trị trong thời gian từ khi Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH có hiệu lực thi hành đến trước khi Thông tư này có hiệu lực, Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội sẽ thanh toán 100% chi phí điều trị theo biên lai thu viện phí của cơ sở khám, chữa bệnh công lập.
Người bán dâm, người nghiện ma tuý bị ốm nặng có được hỗ trợ y tế không?
Nếu bị ốm nặng hoặc mắc bệnh hiểm nghèo vượt quá khả năng chữa trị của Trung tâm, chi phí điều trị trong thời gian nằm viện do bản thân hoặc gia đình tự trả, nhưng những người thuộc diện chính sách hoặc hoàn cảnh gia đình quá khó khăn được hỗ trợ 50% hoặc toàn bộ chi phí điều trị (tối đa 1.000.000 đồng/người/lần điều trị).
Thời gian áp dụng của Thông tư này là bao lâu?
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
全文
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
CỦA BỘ TÀI CHÍNH - BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
SỐ 17/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH NGÀY 13 THÁNG 02 NĂM 2008
HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH NGÀY 1/10/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH - BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
Căn cứ Nghị định số 43/2005/NĐ-CP ngày 5 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ quy định việc đưa người nghiện ma tuý, người bán dâm không có nơi cư trú nhất định vào lưu trú tạm thời tại cơ sở chữa bệnh,
Liên Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 1/10/2007 của Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người bán dâm, người nghiện ma tuý như sau:
1. Sửa đổi gạch đầu dòng thứ 4, điểm b, khoản 1, Mục III, Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH như sau:
"- Trong thời gian chấp hành quyết định hoặc lưu trú tạm thời tại Trung tâm, nếu người nghiện ma tuý, người bán dâm bị thương do tai nạn lao động được sơ cứu, cấp cứu kịp thời cho đến khi ổn định thương tật. Trường hợp bị ốm nặng hoặc mắc bệnh hiểm nghèo vượt quá khả năng chữa trị của Trung tâm phải chuyển đến bệnh viện của Nhà nước điều trị thì chi phí điều trị trong thời gian nằm viện do bản thân hoặc gia đình người đó tự trả, những người thuộc diện chính sách hoặc hoàn cảnh gia đình quá khó khăn được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận, thì được xét hỗ trợ 50% hoặc toàn bộ chi phí điều trị nhưng không quá 1.000.000 đồng/người/lầnđiều trị. Đối với người nghiện ma tuý, người bán dâm chưa thành niên, người lưu trú tạm thời thì được trợ cấp 100% chi phí điều trị."
2. Tổ chức thực hiện:
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Đối với người lưu trú tạm thời đã tự chi trả chi phí điều trị trong thời gian từ khi Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH có hiệu lực thi hành đến trước khi Thông tư này có hiệu lực, được Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội thanh toán 100% chi phí điều trị theo biên lai thu viện phí của cơ sở khám, chữa bệnh công lập. Những quy định khác tại Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 1/10/2007 của Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn về trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người bán dâm, người nghiện ma túy vẫn có hiệu lực thi hành.
Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về liên Bộ để nghiên cứu giải quyết./.
| KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Đàm Hữu Đắc | KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Đỗ Hoàng Anh Tuấn |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：