Sắc lệnh số 204 quy định về quyền lợi của các đại biểu Quốc hội khi tham dự kỳ họp tháng 10 năm 1946, bao gồm việc được xếp hạng đi đường cao nhất và hưởng phụ cấp đặc biệt.
适用范围
Các đại biểu Quốc hội
要点
- Đại biểu Quốc hội khi di chuyển bằng phương tiện giao thông công cộng được xếp vào hạng nhất A (Điều 1).
- Đại biểu các tỉnh và Hà Nội được hưởng phụ cấp đặc biệt là 40 đồng một ngày trong thời gian đi đường và họp Quốc hội (Điều 2).
- Đại biểu ở Hà Nội đã lĩnh lương hoặc sinh hoạt phí hàng tháng của Chính phủ chỉ được hưởng phụ cấp đặc biệt là 20 đồng một ngày (Điều 3).
- Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ban hành nghị định quy định thời hạn và cách thức trả tiền phụ cấp đặc biệt (Điều 4).
- Những khoản chi phí này do Ngân sách Toàn quốc đài thọ (Điều 5)
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường điều kiện đi lại cho đại biểu Quốc hội, giúp họ tập trung vào công việc.
- Phụ cấp đặc biệt có thể cải thiện điều kiện sống của đại biểu trong thời gian họp Quốc hội.
- Chi phí phụ cấp và đi đường do Ngân sách Toàn quốc chi trả.
❓ 常见问题
Đại biểu Quốc hội được xếp hạng gì khi di chuyển bằng phương tiện công cộng?
Được xếp vào hạng nhất A (Điều 1).
Phụ cấp đặc biệt cho đại biểu các tỉnh là bao nhiêu?
40 đồng một ngày trong thời gian đi đường và họp Quốc hội (Điều 2).
Đại biểu ở Hà Nội đã lĩnh lương hàng tháng được hưởng phụ cấp đặc biệt bao nhiêu?
20 đồng một ngày (Điều 3).
Ai sẽ ban hành nghị định về thời hạn và cách thức trả tiền phụ cấp đặc biệt?
Bộ trưởng Bộ Tài chính (Điều 4).
全文
SẮC LỆNH
Số 204 ngày 8 tháng 11 năm 1946
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 mở cuộc tổng tuyển cử để bầu Quốc dân Đại hội;
Chiểu Sắc lệnh số 134 ngày 24-7-46 đặt phụ cấp cho hội viên Hội đồng Nhân dân tỉnh và Uỷ viên Hành chính các cấp;
Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ 1
Các đại biểu Quốc hội, khi đi dự Quốc hội bằng xe hoả, xe hơi, tầu thuỷ trên sông, tầu bể, v.v... được xếp vào hạng nhất A.
Mỗi lần di chuyển bằng những cách giao thông kể trên, đại biểu Quốc hội được Chính phủ cấp giấy đi đường và các giấy đi tàu xe...
Nhưng, nếu di chuyển trên những đường không có cách vận tải kể trên, đại biểu được khai tiền lộ phí (tiền thuê xe tay, thuê đò, thuê thuyền, v.v...) theo thời giá hiện hành ở các địa phương.
Điều thứ 2
Khi đi dự Quốc hội, đại biểu các tỉnh được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày khi đi đường và trong khi họp Quốc hội.
Các đại biểu ở Hà Nội cũng được hưởng phụ cấp đặc biệt Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội.
Điều thứ 3
Những Uỷ viên Ban thường trực Quốc hội và những đại biểu ở tại Hà Nội đi dự Quốc hội đã lĩnh lương hay sinh hoạt phí hàng tháng của Chính phủ, được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Hai mươi đồng (20 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội.
Điều thứ 4
Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi thoả hiệp với Ban thường trực Quốc hội, sẽ ấn định thời hạn và cách thức trả tiền phụ cấp đặc biệt nói ở điều thứ 2 và 3 Sắc lệnh này.
Điều thứ 5
Những khoản chi phí kể trên sẽ do Ngân sách Toàn quốc đài thụ (Chương Quốc hội).
Điều thứ 6
Sắc lệnh này chỉ thi hành trong khoá họp Quốc hội tháng 10 năm 1946.
Điều thứ 7
Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.
|
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。