Chỉ thị số 21/2001/CT-TTg yêu cầu các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách Nhà nước mua tài sản, vật tư, trang thiết bị trong nước khi xây dựng trụ sở và phục vụ công tác quản lý hành chính từ ngày 1 tháng 10 năm 2001. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn cụ thể và tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện.
适用范围
Các cơ quan, đơn vị thuộc các bộ, ngành trung ương; doanh nghiệp Nhà nước; ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
要点
- Từ ngày 1 tháng 10 năm 2001, tất cả cơ quan, đơn vị khi sử dụng ngân sách Nhà nước để mua sắm tài sản, vật tư, trang thiết bị xây dựng trụ sở và phục vụ công tác quản lý hành chính phải từ nguồn hàng được sản xuất trong nước (trừ trường hợp không có sản phẩm trong nước).
- Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn cụ thể việc thực hiện.
- Hàng năm, Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện và đề xuất biện pháp quản lý tiết kiệm.
- Các bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thủ trưởng các cơ quan trung ương của đoàn thể, chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và doanh nghiệp Nhà nước tổ chức thực hiện Chỉ thị này.
- Đây là yêu cầu nhằm tiết kiệm, chống lãng phí và thúc đẩy sản xuất trong nước.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giúp tiết kiệm ngân sách nhà nước, khuyến khích sử dụng hàng hóa trong nước, thúc đẩy phát triển sản xuất trong nước.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn cho việc mua sắm tài sản, vật tư trang thiết bị nếu không có sản phẩm phù hợp trong nước.
❓ 常见问题
Các cơ quan, đơn vị khi nào bắt đầu phải tuân thủ Chỉ thị này?
Từ ngày 1 tháng 10 năm 2001.
Nếu trong nước chưa sản xuất được loại tài sản vật tư trang thiết bị nào, cơ quan, đơn vị có được mua từ nguồn ngoài không?
Có, chỉ thị cho phép ngoại lệ khi trong nước chưa sản xuất được.
Bộ Tài chính sẽ làm gì để hướng dẫn việc thực hiện Chỉ thị này?
Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn cụ thể việc thực hiện.
Hàng năm, Bộ Tài chính sẽ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình như thế nào?
Hàng năm, Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện và đề xuất biện pháp quản lý tiết kiệm.
Các cơ quan, đơn vị cần làm gì để tuân thủ Chỉ thị này?
Các bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thủ trưởng các cơ quan trung ương của đoàn thể, chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và doanh nghiệp Nhà nước tổ chức thực hiện Chỉ thị này.
全文
CHỈ THỊ
Về việc sử dựng ngân sách nhà nước mua tài sản, vật tư, trang thiết bị xây dựng trụ sở cơ quan và phục vụ cho công tác quản lý hành chính
Thời gian qua, nhiều cơ quan, đơn vị sử dụng nguồn kinh phí ngân sách Nhà nước hoặc có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước để mua sắm tài sản, vật tư trang thiết bị đắt tiền được sản xuất tại nước ngoài để xây dựng trụ sở cơ quan và phục vụ cho công tác quản lý hành chính, trong khi nhiều loại tài sản, vật tư trang thiết bị nói trên trong nước đã sản xuất được, bảo đảm được yêu cầu và hiệu quả khi sử dụng. Tình trạng trên là khá phổ biến và kéo dài; không nêu gương trong việc thực hiện chủ trương tiết kiệm và sử dụng hàng sản xuất trong nước. Đây cũng là một kẽ hở làm nảy sinh tiêu cực, lãng phí.
Để góp phần tích cực thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí, tạo điều kiện thúc đẩy sản xuất trong nước phát triển, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu:
1. Từ ngày 01 tháng 10 năm 2001, tất cả các cơ quan, đơn vị khi sử dựng kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước để mua sắm tài sản, vật tư, trang thiết bị để xây dựng trụ sở cơ quan và phục vụ cho công tác quản lý hành chính thì phải mua từ các nguồn hàng được sản xuất trong nước (trừ trường hợp các loại tài sản vật tư trang thiết bị mà hiện tại trong nước chưa sản xuất được).
2. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn cụ thể việc thực hiện chủ trương này cho phù hợp với thực tế.
Hàng năm, Bộ Tài chính có trách nhiệm tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện quy định về mua sắm tài sản, vật tư, trang thiết bị để xây dựng trụ sở cơ quan và phục vụ cho công tác quản lý hành chính của các Bộ, cơ quan Trung ương, đơn vị và các địa phương, trên cơ sở đó đề xuất với Thủ tướng Chính phủ biện pháp quản lý và sử dụng một cách tiết kiệm, có hiệu quả, đúng mục đích và nhiệm vụ được giao.
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các doanh nghiệp Nhà nước tổ chức thực hiện theo đúng Chỉ thị này.
|
|
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký) Phan Văn Khải
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：