Quyết định số 2111/QĐ-BTM đính chính Điều 4 Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM về hiệu lực thi hành và thu hồi Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM của Bộ Thương mại liên quan đến nhập khẩu hàng hóa có xuất xứ Campuchia.
要点
- Bộ Thương mại → đính chính Điều 4 Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM, thay đổi hiệu lực thi hành từ ngày đăng Công báo
- Bộ Thương mại → thu hồi Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM về nhập khẩu hàng hóa có xuất xứ Campuchia với thuế suất thuế nhập khẩu 0%
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp → giảm gánh nặng thủ tục khi không cần tuân theo Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM
- Người dân → không bị ảnh hưởng trực tiếp do văn bản này chỉ điều chỉnh nội dung của các quyết định trước đây
❓ 常见问题
Quyết định đính chính và thu hồi Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM và 34/2006/QĐ-BTM có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Hiệu lực của Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM đã được điều chỉnh như thế nào?
Điều 4 của Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM nay có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo, thay vì áp dụng cho các Tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với Hải quan kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2006.
Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM về việc nhập khẩu hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa có xuất xứ Campuchia đã bị thu hồi?
Đúng, Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM đã bị thu hồi.
Những doanh nghiệp nào sẽ chịu ảnh hưởng bởi quyết định này?
Doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa có xuất xứ Campuchia không còn tuân theo Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM.
Người dân có bị ảnh hưởng bởi quyết định này?
Không, người dân không bị ảnh hưởng trực tiếp do văn bản này chỉ điều chỉnh nội dung của các quyết định trước đây.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc đính chính Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM ngày 16 tháng 10 năm 2006 và thu hồi Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa có xuất xứ Campuchia với thuế suất thuế nhập khẩu 0%
____________________
BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng Vụ Pháp chế,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Đính chính Điều 4 Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Thương mại như sau:
Đã in: "Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các Tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với Hải quan kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2006".
Nay đính chính: "Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo."
Điều 2. Thu hồi Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa có xuất xứ Campuchia với thuế xuất nhập khẩu 0%.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
THỨ TRƯỞNG
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：