Quyết định số 38/2010/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg về chế độ đối với quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ về địa phương. Quyết định này quy định cụ thể các điều kiện và mức hưởng chế độ trợ cấp một lần hoặc trợ cấp hàng tháng cho những người thuộc diện được hưởng.
적용 범위
Quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ về địa phương.
핵심 사항
- Những người đang hưởng chế độ hưu trí (trừ số cán bộ xã) được sửa đổi để chỉ bao gồm những người không thuộc diện này.
- Bổ sung Điều 2a quy định cụ thể về việc thực hiện chế độ đối với quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước, nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước, đã phục viên, xuất ngũ về địa phương và sau đó công tác ở xã, phường, thị trấn.
- Những người có dưới 20 năm công tác trong quân đội, hiện đang công tác ở xã, phường, thị trấn hưởng lương từ ngân sách nhà nước có tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc được thực hiện chế độ trợ cấp một lần hoặc trợ cấp hàng tháng tùy theo điều kiện.
- Mức hưởng chế độ như quy định tại Điều 3 Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg cho chế độ trợ cấp một lần và Điều 2 Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg cho chế độ trợ cấp hàng tháng.
- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2010.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Người dân được hưởng lợi từ việc sửa đổi, bổ sung các quy định về chế độ hưu trí và trợ cấp một lần hoặc trợ cấp hàng tháng.
- Doanh nghiệp có thể chịu chi phí tăng thêm do thực hiện chính sách này.
❓ 자주 묻는 질문
Những người nào được hưởng chế độ theo Quyết định này?
Những người tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước, nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước, đã phục viên, xuất ngũ về địa phương và sau đó công tác ở xã, phường, thị trấn.
Những người có dưới bao nhiêu năm công tác trong quân đội được hưởng chế độ trợ cấp một lần?
Những người có từ đủ 15 năm đến dưới 20 năm công tác trong quân đội, hiện đang công tác ở xã, phường, thị trấn.
Mức hưởng chế độ như thế nào?
Chế độ trợ cấp một lần và trợ cấp hàng tháng được thực hiện theo quy định tại Điều 3 Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg và Điều 2 Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2010.
Những người đang hưởng chế độ hưu trí được sửa đổi như thế nào?
Những người đang hưởng chế độ hưu trí (trừ số cán bộ xã) chỉ bao gồm những người không thuộc diện này.
전문
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ đối với quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ về địa phương (sau đây gọi tắt là Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg), như sau:
1. Sửa đổi, thay thế điểm a khoản 2 Điều 1 như sau:
“a) Những người đang hưởng chế độ hưu trí (trừ số cán bộ xã đang hưởng chế độ hưu trí), chế độ mất sức lao động hoặc chế độ bệnh binh hàng tháng.”
2. Bổ sung Điều 2a sau Điều 2 như sau:
“Điều 2a.
1. Thực hiện chế độ đối với quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước, nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước, đã phục viên, xuất ngũ về địa phương, sau đó công tác ở xã, phường, thị trấn:
a) Những người có dưới 20 năm công tác trong quân đội, sau đó công tác ở xã, phường, thị trấn đã nghỉ việc đang hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng hoặc chế độ hưu trí, được hưởng chế độ trợ cấp một lần;
b) Những người có từ đủ 15 năm đến dưới 20 năm công tác trong quân đội, hiện đang công tác ở xã, phường, thị trấn hưởng lương từ ngân sách nhà nước có tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, nếu đủ điều kiện được hưởng chế độ hưu trí theo quy định tại Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc, được thực hiện chế độ trợ cấp một lần; nếu không đủ điều kiện được hưởng chế độ hưu trí quy định tại Nghị định nêu trên được thực hiện chế độ trợ cấp hàng tháng;
c) Những người có dưới 15 năm công tác trong quân đội, hiện đang công tác ở xã, phường, thị trấn hưởng lương từ ngân sách nhà nước có tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, được hưởng chế độ trợ cấp một lần.
2. Mức hưởng chế độ như sau:
a) Chế độ trợ cấp một lần đối với các đối tượng quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này được thực hiện theo quy định tại Điều 3 Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg;
b) Chế độ trợ cấp hàng tháng đối với các đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này được thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg.”
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2010.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
PHÓ THỦ TƯỚNG
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: