Sắc lệnh số 48/SL quy định cho phép các công ty, hãng kỹ nghệ hoặc thương mại ngoại quốc ở Việt Nam tiếp tục hoạt động kinh doanh như cũ trong thời gian chờ đợi đạo luật mới. Tuy nhiên, Chính phủ có quyền kiểm soát và đặt ban chuyên môn để đảm bảo trật tự công cộng.
适用范围
Các công ty, hãng kỹ nghệ hoặc thương mại ngoại quốc hiện có ở Việt Nam
要点
- Các công ty, hãng ngoại quốc được phép tiếp tục hoạt động kinh doanh như cũ (Điều 1)
- Chính phủ Việt Nam có quyền kiểm soát các công ty, hãng ngoại quốc vì mục đích trật tự công cộng (Điều 2)
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Quốc dân Kinh tế chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này
🌐 本文件的社会影响
- Các công ty, hãng ngoại quốc được tiếp tục hoạt động kinh doanh ổn định
- Chính phủ có cơ sở pháp lý để kiểm soát các hoạt động kinh tế của công ty, hãng ngoại quốc nhằm đảm bảo trật tự công cộng
❓ 常见问题
Các công ty, hãng ngoại quốc được phép tiếp tục hoạt động như thế nào?
Được phép tiếp tục hoạt động kinh doanh như cũ trong thời gian chờ đạo luật mới (Điều 1)
Chính phủ có quyền gì đối với các công ty, hãng ngoại quốc?
Có quyền kiểm soát và đặt ban chuyên môn để đảm bảo trật tự công cộng (Điều 2)
全文
SẮC LỆNH
Số 48 ngày 9 tháng 10 năm 1945
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu lời đề nghị của Bộ Quốc dân Kinh tế,
Xét rằng sự đình trễ các ngành kinh tế có phương hại cho cuộc sinh hoạt của quốc dân,
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ nhất: Trong khi chờ đợi một đạo luật định rõ địa vị pháp luật của các công ty hay các hãng kỹ nghệ hoặc thương mại ngoại quốc ở Việt Nam, các công ty hay các hãng ngoại quốc hiện có, được phép tiếp tục công việc doanh nghiệp như cũ.
Điều thứ hai: Nhưng vì nền trật tự công cộng, Chính phủ Việt Nam có quyền kiểm soát, và nếu cần, có quyền đặt những ban chuyên môn để giữ nhiệm vụ đó.
Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Quốc dân Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này./.
|
|
Hồ Chí Minh (Đã ký)
|
关系图
本文件暂无关联图。