Quyết định này của Bộ Tài chính quy định việc không áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa đủ điều kiện hưởng mức thuế ưu đãi theo Hiệp định ASEAN về Thuế Quota Hiệu lực Chung (CEPT). Văn bản này có hiệu lực từ ngày 15/8/2005.
适用范围
Người nhập khẩu hàng hóa, cơ quan hải quan
要点
- Hàng hóa đủ điều kiện hưởng thuế ưu đãi theo CEPT không phải chịu hạn ngạch thuế quan (Điều 1).
- Quyết định có hiệu lực từ ngày 15/8/2005 kể từ ngày đăng tải trên Công báo.
- Hàng hóa thuộc danh mục được áp dụng hạn ngạch thuế quan theo các quyết định trước đây của Bộ Tài chính nhưng đủ điều kiện hưởng thuế ưu đãi CEPT không phải chịu hạn ngạch (Điều 1).
- Danh mục hàng hóa và mức thuế nhập khẩu áp dụng cho từng mặt hàng được quy định cụ thể trong Thông tư số 45/2005/TT-BTC.
- Các quyết định trước đây của Bộ Tài chính về việc ban hành và điều chỉnh danh mục hàng hóa và thuế suất nhập khẩu áp dụng hạn ngạch vẫn có hiệu lực đối với các mặt hàng không thuộc trường hợp nêu trên (Điều 1).
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng về hạn ngạch thuế quan cho người nhập khẩu hàng hóa đủ điều kiện hưởng thuế ưu đãi CEPT.
- Tăng khả năng tiếp cận thị trường ASEAN đối với các doanh nghiệp Việt Nam.
- Có thể dẫn đến sự cạnh tranh gay gắt hơn trong ngành công nghiệp nội địa khi hàng hóa ngoại nhập dễ dàng hơn.
❓ 常见问题
Hàng hóa nào không phải chịu hạn ngạch thuế quan?
Hàng hóa đủ điều kiện hưởng mức thuế ưu đãi theo Hiệp định CEPT.
Quyết định này có hiệu lực từ ngày nào?
15/8/2005, kể từ ngày đăng tải trên Công báo.
Danh mục hàng hóa không chịu hạn ngạch thuế quan được quy định ở đâu?
Thông tư số 45/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính.
全文
MINISTRY OF FINANCE===== No.: 59/2005/QD-BTC |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------------------------------- Hanoi dated 19 August 2005 |
DECISION
On non-application of duty quota to goods sufficient to enjoy CEPT
——————————
MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Law on Import-Export Duties and the law on amendment of and addition to the Law on Import-Export Duties ;
Pursuant to the Decree No. 86/2002/ND-CP of the Government dated 5 November 2002 providing the functions, tasks, power and organizational structure of ministries, ministerial-level agencies;
Pursuant to the Decree No. 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 providing the functions, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Finance;
On proposal of the Director of Tax Policy Department;
DECIDES:
Article 1: Not to apply duty quota on goods that are meeting conditions for enjoyment of CEPT rates as regulation stipulated in the Circular No. 45/2005/TT-BTC dated 6 June 2005 of the Ministry of Finance which provides guidelines on the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam to implement the Agreement on ASEAN Common Effective Preferential Tariff (CEPT) scheme and that are of the List of Goods subject to duty quota application issued along with Decisions No. 126/2003/QD-BTC dated 7 August 2003, No. 36/2004/QD-BTC dated 15 April 2004, No. 16/2005/QD-BTC dated 28 March 2005 of the Minister of Finance on the promulgation and adjustment of the List of Goods and Import Duty Rates to apply duty quota.
|
For the Minister of Finance Deputy minister
TRUONG CHI TRUNG (Signed) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：