Quyết định số 62/2015/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 57/2013/QĐ-TTg về trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Campuchia. Quyết định này quy định chế độ trợ cấp cho những người đã nghỉ hưu hoặc đang công tác, đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia tại hai nước trên.
적용 범위
Người được cử làm chuyên gia tại Lào đến hết 31/12/1988 và tại Campuchia đến hết 31/08/1989, công nhân viên đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia trên đất bạn.
핵심 사항
- được hưởng chế độ là những người đã nghỉ hưu hoặc đang công tác, đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia tại Lào và Campuchia theo yêu cầu của bạn (Điều 2 Khoản 1).
- Chuyên gia phải có xác nhận về thời gian thực tế từ cơ quan có thẩm quyền (Điều 4 Điểm đ Khoản 1).
- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/02/2016 (Điều 2).
- Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này (Điều 3 Khoản 1).
- Các bộ, ngành, địa phương và tổ chức cá nhân có liên quan phải chịu trách nhiệm thi hành quyết định này (Điều 3 Khoản 2).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Người dân được hưởng lợi từ chế độ trợ cấp một lần khi họ đã nghỉ hưu hoặc đang công tác, đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia tại Lào và Campuchia.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây gánh nặng về tài chính cho ngân sách nhà nước nếu số lượng người xin trợ cấp nhiều.
❓ 자주 묻는 질문
Ai được hưởng chế độ theo Quyết định này?
Người được cử làm chuyên gia tại Lào đến hết 31/12/1988 và tại Campuchia đến hết 31/08/1989, công nhân viên đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia trên đất bạn (Điều 2 Khoản 1).
Chuyên gia cần có giấy tờ gì để được hưởng chế độ?
Chuyên gia phải có xác nhận về thời gian thực tế từ cơ quan có thẩm quyền (Điều 4 Điểm đ Khoản 1).
Quyết định này có hiệu lực khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/02/2016 (Điều 2).
Có ai chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này không?
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này (Điều 3 Khoản 1).
Các bộ, ngành, địa phương có phải chịu trách nhiệm gì?
Các bộ, ngành, địa phương và tổ chức cá nhân có liên quan phải chịu trách nhiệm thi hành quyết định này (Điều 3 Khoản 2).
전문
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
QUYẾT ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 57/2013/QĐ-TTg
ngày 14 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về trợ cấp một lần
đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a
________________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,
Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 57/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 57/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a
1. Điều 1 được sửa đổi như sau:
"Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Quyết định này quy định chế độ trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia tại Lào đến hết ngày 31 tháng 12 năm 1988 và tại Căm-pu-chi-a đến hết ngày 31 tháng 8 năm 1989."
2. Khoản 1 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau:
"1. Đối tượng được hưởng chế độ theo quy định tại Quyết định này là những người làm việc trong cơ quan Đảng, Nhà nước, lực lượng vũ trang, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội hưởng lương từ ngân sách nhà nước được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a theo yêu cầu của bạn và công nhân viên đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia trên đất bạn (sau đây gọi là chuyên gia), gồm:
a) Người đã nghỉ hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động nhưng chưa được hưởng chế độ trợ cấp theo quy định tại Khoản 7 Điều 2 Quyết định số 87-CT ngày 01 tháng 3 năm 1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chế độ, chính sách đối với cán bộ sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a;
b) Người đang công tác hoặc người nghỉ việc chờ hưởng chế độ hưu trí hoặc người đã thôi việc".
3. Điểm đ Khoản 1 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:
"đ) Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về thời gian thực tế của đối tượng được cử sang làm chuyên gia tại Lào, Căm-pu-chi-a đối với đối tượng thiếu giấy tờ quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này hoặc bản sao được chứng thực từ bản chính hoặc bản sao (kèm theo bản chính để đối chiếu) lý lịch Đảng viên hoặc lý lịch cán bộ, công chức, viên chức khai trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, mà trong đó có khai thời gian được cử làm chuyên gia tại Lào và Căm-pu-chi-a theo quy định tại Điều 1 Quyết định này."
Điều 2. Hiệu lực thi hành
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2016.
Điều 3. Điều khoản thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: