Quyết định này sửa đổi mức thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng cho xe ô tô tải có tổng trọng lượng không vượt quá 5 tấn và trên 45 tấn. Mức thuế được điều chỉnh cụ thể theo danh mục hàng hóa.
适用范围
Các doanh nghiệp, cá nhân nhập khẩu xe ô tô tải
要点
- Xe ô tô tải có tổng trọng lượng không vượt quá 5 tấn và loại khác được điều chỉnh mức thuế nhập khẩu ưu đãi từ 21% lên 80%
- Xe ô tô tải có tổng trọng lượng trên 45 tấn được miễn thuế nhập khẩu
- Mức thuế mới áp dụng cho các xe thuộc danh mục 8704 trong Phụ lục I và II của Quyết định này
- Thời hạn hiệu lực: Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng tải trên Công báo.
- Quyết định không quy định cụ thể về điều kiện áp dụng cho từng đối tượng.
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng tài chính cho doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô tải có tổng trọng lượng không vượt quá 5 tấn và trên 45 tấn
- Tăng chi phí nhập khẩu cho các loại xe khác trong cùng danh mục
- Khuyến khích việc sử dụng xe tải lớn hơn 45 tấn để vận chuyển hàng hóa
❓ 常见问题
Mức thuế nhập khẩu ưu đãi mới áp dụng cho xe ô tô tải có tổng trọng lượng không vượt quá 5 tấn là bao nhiêu?
80%
Xe ô tô tải có tổng trọng lượng trên 45 tấn được miễn thuế nhập khẩu từ khi nào?
Sau 15 ngày kể từ ngày đăng tải Quyết định này trên Công báo.
Các loại xe ô tô tải nào không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này?
Xe có tổng trọng lượng từ 5 đến 45 tấn
全文
MINISTRY OF FINANCE─── No: 88/2005/QD-BTC |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ───────────────── Hanoi, dated 01 December 2005 |
DECISION
ON AMENDING THE PREFERENTIAL RATES OF IMPORT DUTY APPLICABLE TO MOTOR VEHICLES FOR TRANSPORT OF GOODS, OF GROSS VEHICLE WEIGHT NOT EXCEEDING 5 TONS AND OF GROSS VEHICLE WEIGHT EXCEEDING 45 TONS
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant the import tariffs on the basis of the List of groups of goods subject to Import Duties issued with the Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of the Standing Committee of the 10th National Assembly dated 10 October 1998 as amended by the Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of the Standing Committee of the 11th National Assembly dated 19 June 2003 on amendment of and addition to the import tariffs on the basis of the List of groups of goods subject to Import Duties;
Pursuant to Decree 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Article 1 of the Decree 94/1998/ND-CP of the Government dated 17 November 1998 providing detail provisions for implementation of the Law on Amendment of and Addition to a Number of Articles of the Law on Import and Export Duties No. 04/1998/QH10 dated 20 May 1998;
At the request of the Director of Tax Policy Department;
DECIDES:
Article 1: To amend the preferential rates of import duty applicable to motor vehicles used for transport of goods, of gross vehicle weight not exceeding 5 tons and of gross vehicle weight exceeding 45 tons under Heading 8704 in the Preferential Import Tariffs (including List I and List II) which is issued with the Decision No 110/2003/QD-BTC of the Minister of Finance dated 25 July 2003 to the new rates provided in the List of amended preferential rates of import duty attached to this Decision.
Article 2: This Decision shall take its effect and applicable to all declarations of imported goods registered with the Customs Office after 15 days from the date of publication in the Official Gazette./.
|
|
FOR THE MINISTER OF FINANCE |
APPENDIX I
LIST OF AMENDED PREFERENTIAL RATES OF IMPORT DUTY APPLICABLE TO MOTOR VEHICLES FOR TRANSPORT OF GOODS, OF GROSS VEHICLE WEIGHT NOT EXCEEDING 5 TONS AND OF GROSS VEHICLE WEIGHT EXCEEDING 45 TONS IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFFS (LIST I)
Attached to the Decision No. 88 /2005/QD-BTC of the Minister of Finance dated 1 December 2005
|
Heading |
Description |
Tax Rate(%) |
||
|
8704 |
|
|
Motor vehicles for transport of goods |
|
|
|
|
|
- Dumpers designed for off-highway use: |
|
|
|
|
|
- - Completely Built-Up (CBU)/ Other: |
|
|
8704 |
10 |
22 |
- - - Of gross vehicle weight not exceeding 24 tons |
* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
|
|
8704 |
21 |
|
- - of gross vehicle weight not exceeding 5 ton: |
|
|
|
|
|
- - - CBU/ Other: |
|
|
8704 |
21 |
25 |
- - - - Vans, pick-up trucks and similar vehicles |
80 |
|
8704 |
21 |
26 |
- - - - Ordinary lorries |
80 |
|
8704 |
21 |
29 |
- - - - Other |
80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Other, with spark-ignition internal combustion piston engine: |
|
|
8704 |
31 |
|
- - of gross vehicle weight not exceeding 5 ton: |
|
|
|
|
|
- - - CBU/ Other: |
|
|
8704 |
31 |
25 |
- - - - Vans, pick-up trucks and similar vehicles |
80 |
|
8704 |
31 |
26 |
- - - - Ordinary lorries |
80 |
|
8704 |
31 |
27 |
- - - - Three-wheeled light trucks of a cylinder capacity not exceeding 356 cc and loading capacity not exceeding 350 kg |
80 |
|
8704 |
31 |
29 |
- - - - Other |
80 |
|
|
|
|
|
|
|
8704 |
90 |
|
- Other: |
|
|
|
|
|
- - of gross vehicle weight not exceeding 5 ton: |
|
|
|
|
|
- - - CBU/ Other: |
|
|
8704 |
90 |
41 |
- - - - Vans, pick-up trucks and similar vehicles |
80 |
|
8704 |
90 |
42 |
- - - - Ordinary lorries |
80 |
|
8704 |
90 |
49 |
- - - - Other |
80 |
|
|
|
|
- - - of gross vehicle weight exceeding 24 tons: |
|
|
8704 |
90 |
61 |
- - - - Vans, pick-up trucks and similar vehicles |
20* |
|
8704 |
90 |
62 |
- - - - Ordinary lorries |
20* |
|
8704 |
90 |
69 |
- - - - Other |
20* |
APPENDIX II
LIST OF AMENDED PREFERENTIAL RATES OF IMPORT DUTY APPLICABLE TO MOTOR VEHICLES FOR TRANSPORT OF GOODS, OF GROSS VEHICLE WEIGHT NOT EXCEEDING 5 TONS AND OF GROSS VEHICLE WEIGHT EXCEEDING 45 TONS IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFFS (LIST II)
Attached to the Decision No. 88 /2005/QD-BTC of the Minister of Finance dated 1 December 2005
|
No. |
Description |
Of Heading |
Tax Rate (%) |
|
1 |
Dumpers designed for off-highway use, of gross vehicle weight not exceeding 5 tons |
8704.10.22 |
80 |
|
|
|
|
|
|
2 |
Motor vehicles used for transport of goods, of gross vehicle weight exceeding 45 tons |
8704.90.61 8704.90.62 8704.90.69 |
0 |
|
|
|
|
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本: