条例第01/2018/UBTVQH14号对国防工业条例第02/2008/PL-UBTVQH12、市场管理条例第11/2016/UBTVQH13、图书馆条例第31/2000/PL-UBTVQH10和优抚条例第26/2005/PL-UBTVQH11的相关条款进行了修改和补充，这些条例的部分条款已根据条例第04/2012/UBTVQH13进行了修改和补充。

条 例

修改和补充若干条款涉及规划的四项条例

关于规划

根据越南社会主义共和国宪法；

根据全国人民代表大会于二零一八年十一月二十日通过的第74/2018/QH14号决议关于第六次会议，第十四届全国人民代表大会；

常务委员会全国人民代表大会发布关于修改和补充国防工业条例（编号02/2008/PL-UBTVQH12）、市场监管条例（编号11/2016/UBTVQH13）、图书馆条例（编号31/2000/PL-UBTVQH10）以及优待革命功臣条例（编号26/2005/PL-UBTVQH11）中若干相关条款的条例，上述条例已根据第04/2012/UBTVQH13号条例进行了修改和补充。

第一条 修改和补充国防工业条例中的若干条款

一、修改、补充第六条第一款如下：

"1. 泄露国家机密，涉及国防工业建设和发展规划中的国防工程系统、军事区、弹药库、国防工业、国防工业建设和发展计划、与国防工业相关的科学技术成果、为国防和安全服务的产品生产任务。"

2. 修改第三章如下：

"第三章

国防工业建设和发展规划

第十二条 国防工业建设和发展规划

1. 国防工业建设和发展规划必须遵循本条例第四条规定的准则，并满足以下要求：

a) 充分利用国家的所有潜力和资源来建设和发展国防工业；确保武器和技术装备不断现代化和先进；

b) 确保平衡、协调，规模合理，在战略地区适当配置；

c) 符合国家经济发展和社会发展规划。

2. 制定国防工业建设和发展规划的基础包括：

a) 国防和安全任务及国家经济发展任务；

b) 确保人民武装力量武器和技术装备的战略；

c) 国防工程系统、军事区、弹药库、国防工业规划；

d) 国家工业发展计划，国家对国防工业建设和发展投资资源平衡的能力。

3. 国防工业建设和发展规划的内容包括：

a) 确定目标、任务、重点项目和计划；

b) 组织国防工业基础体系；

c) 平衡资源，提供保障条件，实施措施。

第十三条 审批国防工业建设和发展规划的权限

1. 国务院总理审批国防工业建设和发展规划。

2. 国防部负责，会同国家计划和投资部、工业和贸易部、财政部和其他有关机构制定国防工业建设和发展规划，提交国务院总理审批。

第十四条 编制、审批和组织实施国防工业投资项目

根据已经国务院总理批准的国防工程系统、军事区、弹药库、国防工业规划以及国防工业建设和发展规划，国防部负责，会同国家计划和投资部、工业和贸易部、财政部和其他有关机构编制国防工业投资项目，提交国务院总理决定并组织实施。

条15. 监察、检查计划、规划、国防工业项目的实施

国家计划投资部、国防部、工贸部、财政部及相关部委在其职责范围内组织监察和检查国防工业建设和发展规划中的国防工程系统、军事区、弹药库、国防工业项目计划的实施。

3. 修改并补充第19条如下：

"条19. 用于国防工业的土地

1. 政府总理批准国防土地使用规划和计划，其中包括用于国防工业的土地。

2. 国防部牵头，与有权限的国家机关合作，制定国防土地使用规划和计划，包括用于核心国防工业设施建设和发展用地，并报政府总理审批和组织实施。

4. 修改第二十四条第二项如下：

"2. 制定并组织实施国防工业政策、计划和任务；在国防工程系统、军事区、弹药库、国防工业规划中包含国防工业建设和发展内容。"

条2. 修改第四条第一项第a点《市场监管管理条例》

修改第四条第一项第a点如下：
"a) 制定并指导实施市场监管力量发展战略和计划;"

条3. 修改第二十四条第一项《图书馆管理条例》

修改第二十四条第一项如下：
"1. 制定并指导实施图书馆发展策略和计划；组织编制图书馆网络发展规划，纳入文化体育设施和其他相关规划;"

条4. 修改第三十四条第二项和第三项《优抚革命功臣条例》

修改第三十四条第二项和第三项如下：
"2. 组织编制优抚革命功臣社会养护、疗养机构系统规划，并按法律规定报政府总理批准；管理优抚革命功臣社会养护、疗养机构系统；" 3. 协同有关机关制定烈士纪念设施确定方案，纳入相关规划；规定烈士纪念设施管理工作；”

本条例自2019年1月1日起生效。

条 5. 生效日期

本条例自2019年1月1日起生效。