本通知规定了有关律师和律师执业的表格，适用于申请律师执业证书的人、越南律师、外国律师、律师事务所组织以及在越南设立的外国律所分支机构。这些表格已在司法部官方网站上发布。
Scope of application
申请律师执业证书的人；越南律师；外国律师；律师事务所组织，在越南设立的外国律所分支机构。
Key points
- 申请律师执业证书的人→可以使用本通知规定的表格。
- 越南律师→可以使用本通知规定的表格进行登记活动和变更登记内容。
- 外国律师→申请在越南执业许可并使用本通知规定的表格。
- 越南律师事务所组织；在越南设立的外国律师事务所组织→按照本通知规定的表格提交申请以进行登记活动和设立分支机构/律所。
- 这些表格已在司法部官方网站上发布。
🌐 Social impact of this document
- 为管理和统一使用律师和律师执业的表格提供便利，有助于提高律师事务所组织的活动效率。
- 减少繁琐手续，节省民众和企业在执行律师相关法律规定时的时间和费用。
❓ Frequently asked questions
这些表格如何使用？
这些表格已在司法部官方网站上发布，并可根据规定打印使用。
本通知适用对象是谁？
本通知适用于申请律师执业证书的人、越南律师、外国律师、律师事务所组织以及在越南设立的外国律所分支机构。
这些表格何时使用？
这些表格自2015年3月5日起使用。
是否需要更换旧表格？
不需要，根据通令第17/2011/TT-BTP号第36条规定，在本通令生效前签发的表格仍然具有法律效力。
哪个机构负责实施本通知？
司法部各下属单位负责人、各省司法厅长及与本通知相关的其他机关、组织和个人负责执行本通知。
Full text
通知
关于律师和律师执业若干表格的规定
____________________
根据 根据2006年6月29日第65/2006/QH11号《律师法》及2012年11月20日第20/2012/QH13号《关于修改补充〈律师法〉若干条款的法律》；
参照2013年10月14日第123/2013/NĐ-CP号政府法令关于律师法若干条款的具体规定和实施措施；
根据2013年3月13日颁布的《政府第22/2013/NĐ-CP号法令》关于司法部职能、任务、权限和组织结构的规定；;
按照司法辅助局局长的建议；
为了确保律师和律师执业相关表格的统一管理和使用，司法部部长发布并指导使用律师和律师执业相关表格如下：
第一条 调整范围
本通知规定律师和律师执业若干表格（以下简称表格）以及省、直辖市代码和越南律师执业形式代码。
第二条 适用对象
律师资格证书申请者；越南律师；外国律师在越南执业许可申请者；提交组织律师执业活动/越南律师组织分支机构登记申请书的人；提交外国律师事务所/外国律师公司分支机构设立申请书或外国律师事务所/外国律师公司分支机构活动登记申请书的人；越南律师组织；在越南运营的外国律师组织；律师管理国家机关。
第三条 律师和律师执业表格、省、直辖市代码、越南律师执业形式代码
随本通知附上以下表格和省、直辖市代码、越南律师执业形式代码：
1. 22种表格，名称和编号如下：
|
序号 |
表格名称 |
编号 |
|
1 |
表格TP-LS-01 |
|
|
2 |
律师事务所、有限责任公司律师事务所活动登记申请书 |
表格TP-LS-02 |
|
3 |
合伙律师事务所、有限责任公司律师事务所活动登记申请书 |
表格TP-LS-03 |
|
4 |
律师组织分支机构活动登记申请书 |
表格TP-LS-04 |
|
5 |
个人律师执业登记申请书 |
表格TP-LS-05 |
|
6 |
律师组织活动内容变更申请书 |
表格TP-LS-06 |
|
7 |
律师事务所、有限责任公司律师事务所活动登记书 |
表格TP-LS-07 |
|
8 |
合伙律师事务所、有限责任公司律师事务所活动登记书 |
表格TP-LS-08 |
|
9 |
律师组织分支机构活动登记书 |
表格TP-LS-09 |
|
10 |
个人律师执业登记书 |
表格TP-LS-10 |
|
11 |
外国律师组织在越南设立分支机构申请书 |
表格TP-LS-11 |
|
12 |
在越南设立外资独资有限责任公司律师事务所申请书 |
表格TP-LS-12 |
|
13 |
在越南设立合资有限责任公司律师事务所申请书 |
表格TP-LS-13 |
|
14 |
外国律师组织与越南合伙律师事务所共同设立合伙律师事务所申请书 |
表格TP-LS-14 |
|
15 |
外国律师公司在越南设立分支机构申请书 |
表格TP-LS-15 |
|
16 |
外国律师在越南执业许可申请书 |
表格TP-LS-16 |
|
17 |
外国律师公司在越南设立分支机构活动登记申请书 |
表格TP-LS-17 |
|
18 |
外国律师组织在越南设立分支机构活动登记书 |
表格TP-LS-18 |
|
19 |
在越南设立外资独资有限责任公司律师事务所活动登记书 |
表格TP-LS-19 |
|
20 |
在越南设立合资有限责任公司律师事务所活动登记书 |
表格TP-LS-20 |
|
21 |
外国律师组织与越南合伙律师事务所共同设立合伙律师事务所活动登记书 |
表格TP-LS-21 |
|
22 |
外国律师公司在越南设立分支机构活动登记书 |
表格TP-LS-22 |
2. 省、直辖市代码如下：
|
代码 |
省、直辖市 |
代码 |
省、直辖市 |
|
|
01 02 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 |
北京 海防市 河南省 河南省 河南省 河南省 河南省 河南省 河江 高平 拉奥 北干 兰州 宣化 岷县 山西省 浙江省 辽宁省 河北省 河北省 广宁 总义 川沙 和平 安徽省 安庆 江苏省 滨海 秋田 永州 胡志明市 （岘港市） |
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 |
广南 广安 定定 蕃阳 昆山 康托姆 加来 打拉克 胡志明市 林同 宁顺 平福 西宁 广东省 东莞 湛江 头顿-胡志明市 龙安 东塔 安江 广西壮族自治区 湖南省 广东省 津江 槟城 茶锦 桂林 白银 咖啡 拉伊 广西壮族自治区 后江 |
3. 越南律师执业形式代码如下：
|
代码 |
律师执业形式 |
|
01 |
律师事务所 |
|
02 |
有限责任公司律师事务所 |
|
03 |
合伙律师事务所 |
|
04 |
律师事务所分支机构 |
|
05 |
合伙律师事务所分支机构 |
|
06 |
有限责任公司律师事务所分支机构 |
|
07 |
有限责任公司律师事务所（两个或以上合伙人） |
|
08 |
有限责任公司律师事务所（两个或以上合伙人）分支机构 |
|
09 |
个人律师执业 |
条 4. 律师执业机构活动登记证书、个人律师执业登记的编号方式
律师执业机构活动登记证书、个人律师执业登记的编号方式按照通函第17/2011/TT-BTP号2011年10月14日司法部部长关于《律师法》若干规定的指导意见以及实施细则和执行办法中第6条的规定实施。
条 5. 公布和使用各类表格
本通函第三条第一款规定的各类表格在司法部官方网站上公布。个人和组织可以通过访问司法部官方网站（www.moj.gov.vn/bttp）下载并使用这些表格。
条 6. 生效
本通函自2015年3月5日起生效。
关于律师行业协会、越南律师执业机构、外国律师在越南执业机构和个人律师设立档案、账簿责任的相关指导内容，规定在通函第34条；第36条及附录1、附录2中，自本通函生效之日起失效。
在本通函生效之日前根据通函第17/2011/TT-BTP号第36条规定颁发的文件仍然具有法律效力。
第七条 实施组织
司法部各下属单位负责人、各省司法局局长以及与本通函有关的机关、组织和个人负责执行本通函。在执行过程中如遇困难或问题，应及时以书面形式向司法部反映，以便研究和指导解决。
在执行过程中如遇困难或问题，应及时以书面形式向司法部反映，以便研究和指导解决。/。
副部长
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: