通知第05/2012/TT-BGTVT号关于越南籍海员在船舶上工作和休息时间的规定

通知

规定工作时间和休息时间
对于 在越南船舶上工作的海员

______________________

鉴于2005年6月14日《越南航海法》；

根据一九九四年六月二十三日的《劳动法》，二〇〇六年十一月二十九日关于修改和补充若干条款的《劳动法》以及二〇〇七年四月二日关于修改《劳动法》第七十三条的法律；

根据二〇〇二年十二月二十七日国务院令第109号关于修改和补充若干条款的国务院令第195号，该令详细规定并指导实施《劳动法》中关于工作时间和休息时间的规定；

根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据越南是成员国的七十八年国际海员培训、发证和值班标准公约二〇一〇年修正案；

交通运输部部长发布本通知，规定在越南船舶上工作的海员的工作时间和休息时间，

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

本通知规定工作时间和休息时间，并适用于在越南船舶上工作的海员。

贷款金额

在本通知中，下列术语定义如下：

1.“工作时间”是指海员必须在其船上执行任务的时间段。

2.“休息时间”是指除工作时间外的时间段；此术语不包括休息暂停时间。

第二章

工作时间和休息时间对在越南船舶上工作的海员的规定

条 3. 工作时间

1. 在越南船舶上工作的海员按班次工作，并保持每天二十四小时连续运行，包括每周的休息日和节假日。

2. 最大工作时间：

a) 在二十四小时内最多工作十四小时；

b) 在七天内最多工作七十二小时。

3. 在涉及船舶安全、船上人员安全、货物或帮助其他船只或海上遇险人员的紧急情况下，船长有权要求海员在必要时执行任何时间段的工作。一旦完成紧急情况下的任务并在情况恢复正常后，船长必须确保所有参与紧急任务的海员获得足够的休息时间，按照本通知第四条第一款的规定。

4. 海员在船上的工作时间必须根据本通知附件一的规定记录成表。记录海员在船上的工作时间的表格必须用越南语和英语两种语言制作，并在显眼处公布。海员必须收到其工作时间记录的副本，并由船长或授权控制人员及海员本人签字确认。

条 4. 休息时间

1. 最小休息时间：

a) 在二十四小时内至少十小时；

b) 在七天内至少七十七小时。

2. 在二十四小时内，休息时间可以分为最多两个阶段，其中一个阶段至少为六小时，两个连续休息阶段之间的间隔不得超过十四小时。

3. 在紧急情况或其他重要活动如集中训练、消防演习、救生演习或其他规定的训练活动中，船长可以在本条第一款规定之外安排休息时间，但这种安排必须最大限度地减少对休息时间的影响，避免使海员感到疲劳，并且必须安排补休以确保在七天内的休息时间不少于七十小时：

a) 对于本条第一款b项规定的例外情况，在连续两周内不得实施。两次例外期间之间的时间间隔不得少于前一次例外期间的两倍；

b) 对于本条第一款a项规定的休息时间，可以最多分为三个阶段，其中任何一个阶段不得少于六小时，其余两个阶段中的一个不得少于一小时。两个连续休息阶段之间的间隔不得超过十四小时。例外情况不得超过七天内两个二十四小时阶段。

4. 海员在船上的休息时间必须根据本通知附件二的规定记录成表。记录海员在船上的休息时间的表格必须用越南语和英语两种语言制作，并在显眼处公布。海员必须收到其休息时间记录的副本，并由船长或授权控制人员及海员本人签字确认。

第三章

组织实施

条 5. 生效日期

1.本通知自签署之日起45日后生效。

2. 废止二〇〇一年十一月十二日交通部令第20/2001/TT-GTVT号关于指导实施海员在沿海运输船舶上工作时间和休息时间的规定及相关以前与本通知相冲突的规定。

3. 本通知附有以下两个附件：

a) 附件一：船舶工作时间记录表；

b) 附件二：船舶休息时间记录表。

第六条 组织实施

1. 越南海事局负责牵头并与相关机构合作组织实施本通知。

2. 部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、越南海运局局长、各有关机关、组织和个人负责人负责执行本通知。

附录一

（随同交通运输部令第05/2012/TT-BGTVT号二〇一二年三月六日）

船舶工作时间记录表
(SHIPBOARD WORKING ARRANGEMENTS TABLE)

船名：……IMO编号：……注册港口：……日期：……
Ship Name IMO Number Port of Registry Date

海员适用的最低休息时间符合七十八年国际海员培训、发证和值班标准公约及其二〇一〇年修正案（STCW公约）的规定。
最低休息时间应不低于：在二十四小时内至少十小时；在七天内至少七十七小时。

最低休息时间：在连续24小时内，最低休息时间不少于10小时；在连续7日内，最低休息时间不少于77小时。
最低休息时间：任何24小时周期内不得少于10小时；任何7天周期内不得少于77小时。

备注：
备注

附录二

（随同交通运输部令第05/2012/TT-BGTVT号二〇一二年三月六日）

船上休息时间记录表
（REST RECORDS）

船名：……IMO号：……船旗：……
Ship Name IMO Number Flag of Ship

船员（姓名）：……
Seafarer (Full Name):

月份，年份：……
Month and Year

请在休息时间段标记“X”，或使用连续线
Please mark periods of rest with an “X”, or using a continuous line

我确认此船员休息时间记录是准确的。
I agree that this record is an accurate reflection of the hours of rest of the seafarer concerned.

船长或授权人的姓名/签名：……
Name/Signature of Master or Authorized Person

此记录副本必须提供给船员 (A copy of this record is to be given to the seafarer).