通知2023年第6号关于根据第42/2023号法令规定对象调整养老金、社会保险津贴和每月津贴的指导意见。本文件自2023年7月1日起实施，具体增加幅度视具体情况而定。
Đối tượng áp dụng
[在2023年7月1日前享受养老金、社会保险津贴和每月津贴的对象；在1995年前退休且每月津贴低于3,000,000越南盾的对象]
Các điểm cốt lõi
- 根据第一条第一款的通知，已按照第108/2021号法令的规定进行调整：从2023年7月起，养老金、社会保险津贴和每月津贴比2023年6月增加12.5％（第二条第一款a项）。
- 根据第一条第一款的通知，尚未按照第108/2021号法令的规定进行调整：从2023年7月起，养老金、社会保险津贴和每月津贴比2023年6月增加20.8％（第二条第一款b项）。
- 根据第一条第二款的通知，养老金低于2,700,000越南盾/月的对象：在按照本条第一款规定调整后，每月增加300,000越南盾（第二条第二款a项）。
- 根据第一条第二款的通知，养老金在2,700,000至3,000,000越南盾/月之间的对象：在按照本条第一款规定调整后，养老金调整为3,000,000越南盾/月（第二条第二款b项）。
- 越南社会保险局负责执行养老金调整工作，并于2023年12月31日前向劳动和社会事务部提交报告（第三条第二款）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 公民将从养老金、社会保险津贴和每月津贴的增加中受益。
- 相关职能机构增加了执行和检查养老金调整的责任。
- 越南社会保险局必须开展养老金调整工作并报告结果。
- 养老金的增加将给社会保险基金带来财政负担。
❓ Câu hỏi thường gặp
从2023年7月起，养老金、社会保险津贴是如何调整的？
已按第108/2021号法令调整的对象：比2023年6月增加12.5％。未按该法令调整的对象：比2023年6月增加20.8％。
每月养老金低于2,700,000越南盾的人将获得多少补助？
在按照本条第一款规定调整后，每月养老金低于2,700,000越南盾的人将每月增加300,000越南盾。
每月养老金在2,700,000至3,000,000越南盾之间的人将获得多少补助？
在按照本条第一款规定调整后，每月养老金在2,700,000至3,000,000越南盾之间的人将调整为每月3,000,000越南盾。
越南社会保险局的责任是什么？
越南社会保险局必须执行养老金调整工作，并于2023年12月31日前向劳动和社会事务部提交报告。
Toàn văn
通知
关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的通知
______________
根据第62/2022/议定号二零二二年某月某日关于劳动和社会事务部职能、任务、权限和组织结构的规定 12 月 9 年 2022 40/2025/NĐ-CP 培训 定职能、任务、权限和组织结构的部 度 国家 - 报 告 和社会；
根据第42/2023/议定号二零二三年某月某日 29 月 6 年 2023 政府关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的决定 （以下简称第42/2023/议定号） 此处写为第42/2023/NĐ-CP号法令；
鉴于 社会保险司司长的建议；
部长 度 国家 - 报 告 和社会 颁布 发布关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的通知。
第一条 适用对象
第一条 本通知第一条规定的a、b、c、h和i项的人员，在二零二三年七月一日之前享受养老金、社会保险待遇和定期生活补助。
第二条 本通知第一条规定的a、b、c项的人员，在一九九五年一月一日之前退休并享受养老金、社会保险待遇和定期生活补助（包括在一九九五年一月一日之前停止享受伤残津贴，并根据政府总理二零零零年八月四日第91/2000/决定号和二零一零年五月六日第613/2010/决定号关于对已达到退休年龄但仍享受伤残津贴的人提供定期生活补助的人），在按照本通知第二条第一款规定进行调整后，其养老金、社会保险待遇和定期生活补助低于每月三百万越南盾。
条 2. 调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助
第一条 自二零二三年七月一日起，本通知第一条规定的人员的养老金、社会保险待遇和定期生活补助按以下方式调整：
a） 对于已经根据政府二零二一年十二月七日第108/2021/议定号关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的规定进行了调整的本通知第一条规定的人员，其二零二三年七月的养老金、社会保险待遇和定期生活补助增加百分之十二点五。具体如下：
|
二零二三年七月的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
= |
二零二三年六月的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
44周 |
1,125 |
b） 对于尚未根据政府二零二一年十二月七日第108/2021/议定号关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的规定进行调整的本通知第一条规定的人员，其二零二三年六月的养老金、社会保险待遇和定期生活补助增加百分之二十点八。具体如下：
|
二零二三年七月的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
= |
二零二三年六月的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
44周 |
1,208 |
第二条 自二零二三年七月一日起，本通知第二条规定的人员在按照本条第一款规定进行调整后的养老金、社会保险待遇和定期生活补助按以下方式调整：
a） 对于每月养老金、社会保险待遇和定期生活补助低于二百七十万越南盾的人员：
|
调整后的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
= |
按照本通知第二条第一款规定调整后的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
+ |
每月三十万越南盾 |
b） 对于每月养老金、社会保险待遇和定期生活补助在二百七十万越南盾至三百万越南盾之间的人员：
|
调整后的养老金、社会保险待遇和定期生活补助 |
= |
每月三百万越南盾 |
第三条 实施组织
第一条 各省、直辖市人民政府负责指导劳动、残疾人和社会事务局及相关职能部门宣传、普及、检查和督促执行本通知规定的养老金、社会保险待遇和定期生活补助调整规定。
第二条 社会保险局负责实施本通知规定的第42/2023/议定号关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的规定；按照本通知附带的模板编制报告，并在二零二三年十二月三十一日前提交给劳动、残疾人和社会事务部及财政部。
条 4. 生效日期
第一条 本通知自二零二三年八月十四日起生效。本通知的规定自二零二三年七月一日起执行。
第二条 二零二一年十二月三十一日发布的第37/2021/通财社意号关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助、领取养老金时间的规定的第一条第二款、第二条、第四条和第五条第二款自本通知生效之日起失效。在执行过程中如遇问题，请向劳动、残疾人和社会事务部反映以便研究解决。
在执行过程中如遇问题，请向劳动、残疾人和社会事务部反映以便研究解决。
|
副部长签署 副部长 |
|
|
聂文俊 阮巴欢 |
附录
签字统计调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的结果 ||| 乡 根据第42/2023/议定号
（附属于二零二三年六月二十九日第06/2023/通财社意号通知） 劳动和社会事务部部长2024年5月10日发布）
|
对象 |
享受制度人数 （人） |
享受金额 平均每月六月二零二三年 （越南盾/月） |
享受金额 平均增加额 （越南盾/月） |
根据第42/2023/议定号调整增加的总资金 第42/2023/NĐ-CP号法令 （万亿 đồng） |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
1. 强制性养老保险： 其中：国家财政保障 社会保险基金 2. 丧失劳动能力 3. 根据第91/2000/决定号和第613/2010/决定号的定期生活补助 4. 橡胶工人 5. 村镇干部 6. 自愿养老保险 （包括从安农民社会保险基金转移的定期生活补助） 7. 工伤、职业病定期生活补助 其中：国家财政保障 社会保险基金 8. 定期生活补助 |
|
|
|
|
|
总计 |
|
|
|
|
|
制表人 |
单位负责人 （签字并盖章）
|
副部长
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: