通知2023年第6号财政部令对2018年第36号财政部令进行修改和补充，该令于2018年3月30日发布，指导干部、公务员和职员培训及培养经费的预算编制、管理和决算。

通知

修改、补充若干条款的《关于编制预算、管理、使用和决算培训、提高干部、公务员和职员经费的通知》（编号36/2018/TT-BTC，发布日期为二零一八年三月三十日）

依据2015年6月25日《国家预算法》；

根据一九九九年十二月二十一日《越南人民军军官法》；二零零八年六月三日《修改、补充若干条款的越南人民军军官法》和二零一四年十一月二十七日《修改、补充若干条款的越南人民军军官法》；

根据二零一五年六月十九日《兵役法》、二零一五年十一月二十六日《职业军人、工人和国防职员法》和二零一八年十一月二十日《人民警察法》；

根据2016年12月21日国务院第163号令《关于实施<国家预算法>若干规定的细则》；

根据政府2017年第87号法令（2017年7月26日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零一七年九月一日政府第101/2017/NĐ-CP号法令关于干部、公务员和职员的培训和提高；

根据二零二一年十月十八日《政府关于修改、补充若干条款的第89/2021/NĐ-CP号法令》（该法令对二零一七年九月一日《政府关于培训、提高干部、公务员和职员的第101/2017/NĐ-CP号法令》进行了修改和补充）；

根据二零零九年十月二十二日《政府关于乡、镇、城市街道干部、公务员职数、若干制度和政策以及乡级非专职人员的第92/2009/NĐ-CP号法令》和二零一九年四月二十四日《政府关于修改、补充乡级干部、公务员若干规定及乡级非专职人员和村、居民小组人员的规定的第34/2019/NĐ-CP号法令》；

遵照行政事业财务司司长的建议；

财政部部长发布关于修改、补充若干条款的《关于编制预算、管理、使用和决算培训、提高干部、公务员和职员经费的通知》（编号36/2018/TT-BTC，发布日期为二零一八年三月三十日）。

第一条 修改、补充若干条款的《关于编制预算、管理、使用和决算培训、提高干部、公务员和职员经费的通知》（编号36/2018/TT-BTC，发布日期为二零一八年三月三十日）（以下简称《第36/2018/TT-BTC号通知》）

1. 修改第二款和第二款第b项第一条如下：

“2. 本通知适用于接受培训和提高的对象包括：

b) 中央、省、县各级党委、政府、人民团体机关的公务员和乡、镇、城市街道的公务员（以下简称乡级）”

3. 国防企业是指直接为国防服务的国有企业或根据《企业法》第59/2020/QH14号法律第217条规定的结合经济与国防的企业，并符合政府二〇二三年四月二十五日第16/2023/NĐ-CP号法令关于国防、安全企业组织管理和活动以及结合经济与国防、安全企业的组织和活动的规定；修改政府二〇二一年四月一日第47/2021/NĐ-CP号法令第23条第1款第g项的规定。

“第二条 培训、提高经费

1. 干部、公务员的培训、提高经费由国家财政预算按照现行分级预算保障；由干部、公务员管理使用的机构提供；由干部、公务员个人缴纳；以及根据法律规定由国内外组织和个人资助。

2. 事业人员的培训和提高经费由事业人员缴纳，由公立事业单位的资金来源和其他合法资金保障，依照法律规定执行。

a) 对于由国家财政预算保障经常性支出的公立事业单位，从年度国家财政预算拨款、事业活动收入和其他收入（如有）中安排经费，按照公立事业单位财务自主机制的规定；

b) 对于部分经常性支出由自身保障的公立事业单位，从年度国家财政预算拨款、事业活动收入和其他收入（如有）以及单位事业发展基金中安排经费，按照公立事业单位财务自主机制的规定；

c) 对于完全由自身保障经常性支出和投资支出的公立事业单位，从单位自有资金、事业发展基金和其他合法来源（如有）中安排经费，按照公立事业单位财务自主机制的规定。

3. 对于经有审批权的机关批准的培训、提高职员计划和项目的经费，按照这些计划和项目的规定执行。

4. 各部委、相当于部委的机构、政府直属机构、中央政治社会团体、省级人民委员会应主动从经常性支出和其他支出中安排经费，以支持女性干部、公务员和少数民族职员参加培训和提高，符合性别平等和民族工作相关法律法规的规定。

5. 其他对象适用本通知的培训、提高经费由个人、所在机构或单位的活动经费和其他合法来源保障，按照法律规定。”

3. 修改第三条第一款，并增加第四款、第五款如下：

a) 修改第三条第一款如下：

“1. 干部、公务员的培训、提高经费用于实施每年的经常性培训、提高任务，根据有审批权的机关批准的培训、提高计划，包括在本单位直接进行培训、提高和派遣到其他培训机构进行培训、提高的内容：政治理论；国防和安全知识；行政管理知识和技能；岗位所需的知识和技能”；

b) 增加第三条第四款和第五款如下：

“4. 根据有审批权的机关批准的公立事业单位财务自主方案分类，根据实际情况、市场价格和财力状况，各培训机构可以决定一些费用标准和内容，按照《政府关于公立事业单位财务自主机制的第60/2021/NĐ-CP号法令》（发布日期为二零二一年六月二十一日）规定的权限。

5. 对于使用国家财政预算进行招标采购干部、公务员、职员培训、提高服务的机构和单位，按照国务院关于使用国家财政预算经常性支出资金采购公共服务产品的规定执行。”

4. 在第四条第a项第三款最后增加以下内容：

“- 通过远程在线方式进行培训、提高所产生的费用”

+ 购置、租赁设备、软件和用于直接支持线上远程培训、进修的信息技术应用项目（组织线上培训、进修的软件；课程、模拟软件、支持线上远程教学的设备；通信费用及其他信息技术费用）；

+ 数字化资料及其他直接支持线上远程培训、进修的费用；

5. 将第四条第三款第b项修改为：

“b) 对于被分配培训、进修经费但没有培训、进修场所，不具备自行组织培训班条件的机关、单位，应派遣公务员、职员到其他具备培训、进修条件的场所进行培训、进修。机关、单位根据双方签订的合同规定，按照有关政府采购、委托服务、提供公共服务使用国家预算资金的规定，从经常性经费中支付给提供培训、进修服务的机构。如果无法选择或不具备条件选择服务机构，则机关、单位可根据培训机构提供的通知单、发票等凭证，直接资助公务员、职员参加培训、进修所需学费、教材费和其他必须支付的费用。”

6. 在第五条第二款第i项中增加以下内容：

“- 新建或租赁用于线上远程培训、进修的信息技术应用系统费用；

机关、单位根据实际需要，在分级管理权限内决定购置、租赁设备、软件及信息技术应用项目，并严格遵守相关法律法规关于采购、招标、凭证、发票以及信息技术应用的规定；

- 直接支持线上远程培训、进修的数字化资料费用：按照《国务院令第73号》（2019年9月5日发布）关于使用国家财政资金投资信息技术应用管理的规定及相关法律规定执行；信息和通信领域的经济和技术定额标准；

- 购买实训所需的物资、原材料费用。”

7. 修改第五条第二款第e项、第l项和第m项如下：

“e) 出题、监考、阅卷费用：

根据《财政部令第69号》（2021年8月11日发布）关于准备、组织和参加普通教育考试的管理规定中的出题、监考、阅卷费用标准，培训、进修主管机关负责人确定具体金额，并应在单位内部财务制度中明确规定；

特别是对于在培训机构担任专职讲师的人员，其授课时间按《人事部令第1号》（2018年1月8日发布）关于公务员、事业单位工作人员培训、进修的规定进行换算，如有补充或修订规定，也需遵循相关专业指导文件；

l) 编写新培训材料费用；修订、补充更新培训材料费用：

根据《财政部令第76号》（2018年8月17日发布）关于高等教育和职业教育课程建设、编写教材的内容和费用标准，负责编写课程、教材的机关、单位应根据每个培训项目的具体情况确定费用；

m) 管理直接培训公务员、事业单位工作人员班级的活动费用：

培训、进修机构或被分配任务开设培训、进修班的机关，可以提取每班总经费的最多不超过10%，并在分配的培训、进修经费范围内用于直接管理培训公务员、事业单位工作人员班级的活动费用，详见本通则第四条第三款第a项第14点。

如果管理班级的费用未完全使用，培训、进修机构或组织培训、进修班的机关可自主将其用于与培训、进修任务相关的其他内容。培训、进修机构或组织培训、进修公务员、事业单位工作人员的机关有责任在其内部财务制度中规定管理费用的标准和使用方法，确保符合现行国家规定。”

8. 更改名称并补充第五条第二款第k项最后一条内容如下：

“组织实地考察、调研的费用。

- 租用会场及其配套设备费用；资料、办公用品、饮用水、常用药品费用；讲师、翻译及其他为实地考察、调研服务所需的劳务费、伙食补助、交通费、住宿费等，根据培训机构、组织培训、进修班的机关决定的实地考察、调研决定书执行。按照现行财务支出制度和本条款第a、b、c、d、đ、i项的规定执行。”

第二条。施行条款

1. 本通知自2023年3月20日起生效。

2. 在执行过程中如遇问题，请各机关、单位及时向财政部反映以便及时解决。/。