联合通知2012年第7号关于中间服务企业提供互联网和电信网络上版权及相关权利保护的责任

联合通知

关于中间服务企业提供服务时保护著作权及相关权利的规定

在互联网和电信网络上的规定

__________________________

根据2005年《知识产权法》；2009年对《知识产权法》若干条款的修正案；

根据二零零九年《电信法》；

根据二零零六年《信息技术法》；

根据2006年9月22日第105/2006/NĐ-CP号政府法令，关于《知识产权法》中有关保护知识产权和管理知识产权的若干条款的具体规定和实施指导；2010年12月30日第119/2010/NĐ-CP号政府法令，对第105/2006/NĐ-CP号政府法令若干条款进行修改和补充；

根据2006年9月21日第100/2006/NĐ-CP号政府法令，关于《民法》和《知识产权法》中有关著作权及相关权利的若干条款的具体规定和实施指导；2011年9月20日第85/2011/NĐ-CP号政府法令，对第100/2006/NĐ-CP号政府法令若干条款进行修改和补充；

根据2011年4月6日由政府发布的第25/2011/NĐ-CP号法令，详细规定和指导实施《电信法》的部分条款；

根据2007年12月25日第187/2007/NĐ-CP号政府法令，关于工业和信息化部的职能、任务、权限和组织结构；2011年6月24日第50/2011/NĐ-CP号政府法令，对2007年12月25日第187/2007/NĐ-CP号政府法令进行修改，关于工业和信息化部的职能、任务、权限和组织结构；

第一条 其他艺术表演形式

根据2008年12月31日第36/2008/CT-TTg号总理指示，关于加强管理和执行著作权及相关权利的保护；

工业和信息化部部长和文化部、体育总局、旅游局局长联合发布本通知，规定中间服务企业在提供服务时保护著作权及相关权利的责任。

第一章

 总 则

第一条 调整范围

本通知规定中间服务企业在提供服务时保护著作权及相关权利的责任，在越南的互联网和电信网络上。

第二条 适用对象

本通知适用于提供中间服务的企业、著作权所有人、相关权利所有人以及代表著作权和相关权利的集体组织。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 中间服务包括：电信服务、互联网服务、在线社交网络服务、数字信息搜索服务、数字信息存储租赁服务，包括网页存储租赁服务。

2. 提供中间服务的企业包括：

（一）提供互联网服务的企业；

（二）电信企业；

（三）提供数字信息存储租赁服务的企业，包括网页存储租赁服务；

（四）提供在线社交网络服务的企业；

（五）提供数字信息搜索服务的企业。

3. 数字信息内容包括已数字化并处理、存储、交换、传输和提供的作品、表演、录音、录像、广播节目，在互联网和电信网络上。

第二章 中介服务企业的权利和义务

第四条 中介服务企业的权利

一、建立检查、监督和处理在网络互联网和电信网络上传输、存储的信息的系统，以防止侵犯版权及相关权利的行为。

二、单方面拒绝提供违反版权及相关权利法律规定的服务。

第五条 中介服务企业的义务

一、在其提供的服务系统中存储数字信息内容仅具有传输性质，临时、自动且有期限，足以满足数字信息内容传输的技术要求。

二、执行国家有权机关根据版权及相关权利规定进行的监督检查工作。

三、在收到国家新闻出版署或国家文化和旅游部监察局或其他有权国家机关书面要求时，删除并销毁侵犯版权及相关权利的数字信息内容，并切断互联网和电信线路。

四、根据国家新闻出版署或国家文化和旅游部监察局或其他有权国家机关的要求，提供租用其服务系统存储数字信息内容、网站和使用其他中介服务客户的相关信息。

五、直接承担因侵犯版权及相关权利而造成的损害赔偿责任，依据知识产权法和其他相关法律规定，在以下情况下：

（一）未经版权及相关权利主体许可，通过电信网络和互联网首次发布、传播或提供数字信息内容；

（二）未经版权及相关权利主体许可，以任何形式修改、剪辑或复制数字信息内容；

（三）故意破坏或使版权及相关权利主体实施的技术保护措施失效；

（四）作为次级分发者，因侵犯版权及相关权利而活动。

六、除本条第一款、第二款、第三款、第四款和第五款的规定外，提供在线社交网络服务的企业还必须履行以下职责：

（一）要求用户承诺合法使用上传到互联网和电信网络上的数字信息内容；

（二）警告在线社交网络用户，如果他们侵犯版权及相关权利，将面临民事损害赔偿责任、行政处罚风险以及刑事责任追究的可能性。

第三章

组织实施

第六条 违规处理中的合作

国家新闻出版署与国家文化和旅游部合作，在互联网和电信网络上处理侵犯版权及相关权利的行为。

第七条 通知的效力

本通知自2012年8月6日起生效。

条8. 组织实施责任

国家新闻出版署办公室主任、科技司司长、国家新闻出版署监察局局长；国家文化和旅游部办公室主任、版权司司长、国家文化和旅游部监察局局长；国务院新闻出版署和文化部各机构、单位负责人；各省、直辖市人民政府新闻出版局和文化局局长及与此相关的组织和个人负责执行本通知。