通知2022年第7号令对有关农业和农村发展领域职业代码、职业资格标准和工资等级的若干通知及联合通知进行修改和补充。

本通知对涉及农业和农村发展领域职业代码、职业资格标准和工资等级的通知进行了修改和补充。具体而言,增加了少数民族地区工作人员的信息技术技能和语言要求。同时规定自2022年10月6日起生效,并为在此之前已获任命或持有培训证书的情况提供过渡指导。

Document No.07/2022/TT-BNNPTNT
Document type通知
Issuing authority农业与环境部
Signed byNguyễn Hoàng Hiệp — Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp
Updated14/06/2026
Sector农业与农村发展
Field组织干部
Issued date11/08/2022
Effective date06/10/2022
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

本通知对涉及农业和农村发展领域职业代码、职业资格标准和工资等级的通知进行了修改和补充。具体而言,增加了少数民族地区工作人员的信息技术技能和语言要求。同时规定自2022年10月6日起生效,并为在此之前已获任命或持有培训证书的情况提供过渡指导。

Scope of application

农业农村部直属各单位负责人,各省、自治区、直辖市人民政府主席以及在农业和农村发展领域相关的各机关、组织和个人。

Key points

  • 增加了对工作人员使用信息技术技能的要求
  • 对于在少数民族地区工作的人员,要求使用外语或少数民族语言
  • 自2022年10月6日起生效
  • 为在此之前已获任命或持有培训证书的情况提供过渡指导
  • 继续实施由公安部统一的关于组织考试或晋升职业资格的方案,在本通知生效后12个月内继续执行。

🌐 Social impact of this document

  • 提高农业和农村发展领域工作人员队伍的质量
  • 符合国家管理农业的技术化、现代化趋势
  • 为工作人员的职业资格晋升创造便利条件

❓ Frequently asked questions

在本通知生效前已被任命的工作人员是否需要符合新的标准?

在本通知生效日期之前已被任命的工作人员,将被视为符合本通知规定的工作人员职业资格标准。

根据旧方案正在进行的职业资格考试或晋升将如何继续?

对于根据公安部批准的考试或晋升职业资格方案进行的职业资格考试或晋升,将继续按照已批准的方案进行组织实施。

Full text

农业农村部

农村发展

_______

数:07/2022/TT-BNNPTNT

中华人民共和国
独立 自由 幸福

______________________

河内,2022年8月11日

通知

对若干通知和联合通知关于农业和农村发展专业人员职级代码、职级标准和工资等级的规定进行修改和补充

_________

根据2017年2月17日国务院令第15号《关于农业和农村发展部职能、任务、权限和组织结构的规定》;

根据人事组织司长的建议;

根据2017年9月1日政府第101/2017号议定关于干部、公务员和职员的培训和提高;2021年10月18日政府第89/2021号议定对2017年9月1日政府第101/2017号议定关于干部、公务员和职员的培训和提高的部分条款进行修改和补充;

根据文化体育旅游部二〇二五年十一月二十五日发布的第15/2025号通知,"或考试"这一短语已被取消,自二〇二六年一月十五日起生效。

经与公安部协商一致,农业和农村发展部部长发布关于修改和补充若干通知和联合通知关于农业和农村发展专业人员职级代码、职级标准和工资等级的通知。

第一条 修改、补充和废止农业和农村发展部与公安部2015年10月20日第36/2015号联合通知关于农业和植物保护专业人员职级代码和职级标准的部分条款

1. 修改第四条第二款如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有植物保护专业人员职级标准培训证书。

2. 在第四条第三款中增加h项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

3. 将第四条修改为:

“4. 植物保护二级保护员职级晋升

从三级植物保护员晋升到二级植物保护员的职员必须至少担任三级植物保护员或同等职务九年,其中最近一次担任三级植物保护员的时间不少于一年(十二个月),计算至提交晋升考试或晋升申请截止日期。”

四、对第五条第二项进行修改,内容如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有植物保护专业人员职级标准培训证书。

5. 在第五条第三款中增加e项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

6. 将第五条第四款修改为:

“4. 植物保护三级保护员职级晋升

从四级植物保护技术员晋升到三级植物保护员的职员必须满足本条第一款、第二款和第三款的规定,并且担任四级植物保护技术员或同等职务的具体时间如下:

a) 对于首次招聘时具有大专学历的情况,必须担任四级植物保护技术员或同等职务两年以上(不包括见习期),计算至提交晋升考试或晋升申请截止日期;

b) 对于首次招聘时具有中专学历的情况,必须担任四级植物保护技术员或同等职务三年以上(不包括见习期),计算至提交晋升考试或晋升申请截止日期。”

7. 将第六条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

8. 在第六条第三款中增加d项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

d) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

9. 将第八条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有农药鉴定专业人员职级标准培训证书。

10. 在第八条第三款中增加h项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

11. 将第八条第四款修改为:

“4. 农药鉴定二级鉴定员职级晋升

从三级农药鉴定员晋升到二级农药鉴定员的职员必须至少担任三级农药鉴定员或同等职务九年,其中最近一次担任三级农药鉴定员的时间不少于一年(十二个月),计算至提交晋升考试或晋升申请截止日期。”

12. 将第九条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有农药鉴定专业人员职级标准培训证书。

13. 在第九条第三款中增加g项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

g) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

14. 将第九条第四款修改为:

“4. 农药鉴定三级鉴定员职级晋升

从四级农药鉴定技术员晋升到三级农药鉴定员的职员必须满足本条第一款、第二款和第三款的规定,并且担任四级农药鉴定技术员或同等职务的具体时间如下:

a) 对于首次招聘时具有大专学历的情况,必须担任四级农药鉴定技术员或同等职务两年以上(不包括见习期),计算至提交晋升考试或晋升申请截止日期;

b) 对于首次招聘时具有中专学历的情况,必须担任四级农药鉴定技术员或同等职务三年以上(不包括见习期),计算至提交晋升考试或晋升申请截止日期。”

15. 将第十条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

16. 在第十条第三款中增加d项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

d) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

17. 修改第二条第十二条如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的植物检验员培训证书”。

18. 在第三条第十二条增加以下g项:

“3. 专业能力和业务能力标准

g) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

19. 修改第四条第十二条如下:

“4. 植物检验员二级职称晋升事项

从植物检验员三级职称晋升到植物检验员二级职称的人员,必须在植物检验员三级职称或同等职位上至少工作九年,其中最近一年必须在植物检验员三级职称上工作满一年(十二个月),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止”。

20. 修改第二条第十三条如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的植物检验员培训证书”。

21. 在第三条第十三条增加以下e项:

“3. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

22. 修改第四条第十三条如下:

“4. 植物检验员三级职称晋升事项

从技术员四级植物检验员职称晋升到植物检验员三级职称的人员,必须满足本条第一、二、三项的规定,并且在技术员四级植物检验员职称或同等职位上具体工作年限如下:

a) 对于首次招聘时具有大专学历的情况,必须在技术员四级植物检验员职称或同等职位上至少工作两年(不包括见习期),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止;

b) 对于首次招聘时具有中专学历的情况,必须在技术员四级植物检验员职称或同等职位上至少工作三年(不包括见习期),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止”。

23. 修改第二条第十四条如下:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

24. 在第三条第十四条增加以下e项:

“3. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

25. 废除第三条第十八条。

第二条 修改、补充和废除若干条文,涉及农业部和内务部联合发布的2015年第37号通令,关于畜牧业和兽医专业技术人员职级代码和职务标准的规定。

1. 修改第四条第二款如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的动物疾病诊断员培训证书”。

2. 在第三条第四条增加以下i项:

“3. 专业能力和业务能力标准

i) 具备基本信息技术技能,能够使用外语或少数民族语言,适用于在少数民族地区工作的人员,根据岗位要求”。

3. 将第四条修改为:

“4. 动物疾病诊断员二级职称晋升事项

从动物疾病诊断员三级职称晋升到动物疾病诊断员二级职称的人员,必须在动物疾病诊断员三级职称或同等职位上至少工作九年,其中最近一年必须在动物疾病诊断员三级职称上工作满一年(十二个月),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止”。

四、对第五条第二项进行修改,内容如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的动物疾病诊断员培训证书”。

5. 在第三条第五条增加以下g项:

“3. 专业能力和业务能力标准

g) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

6. 将第五条第四款修改为:

“4. 动物疾病诊断员三级职称晋升事项

从技术员四级动物疾病诊断员职称晋升到动物疾病诊断员三级职称的人员,必须满足本条第一、二、三项的规定,并且在技术员四级动物疾病诊断员职称或同等职位上具体工作年限如下:

a) 对于首次招聘时具有大专学历的情况,必须在技术员四级动物疾病诊断员职称或同等职位上至少工作两年(不包括见习期),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止;

b) 对于首次招聘时具有中专学历的情况,必须在技术员四级动物疾病诊断员职称或同等职位上至少工作三年(不包括见习期),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止”。

7. 将第六条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

8. 在第三条第六条增加以下e项:

“3. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

9. 将第八条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的兽医卫生检查员培训证书”。

10. 在第八条第三款中增加h项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

11. 将第八条第四款修改为:

“4. 兽医卫生检查员二级职称晋升事项

从兽医卫生检查员三级职称晋升到兽医卫生检查员二级职称的人员,必须在兽医卫生检查员三级职称或同等职位上至少工作九年,其中最近一年必须在兽医卫生检查员三级职称上工作满一年(十二个月),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止”。

12. 将第九条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的兽医卫生检查员培训证书”。

13. 在第九条第三款中增加g项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

g) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

14. 将第九条第四款修改为:

“4. 兽医卫生检查员三级职称晋升事项

从技术员四级兽医卫生检查员职称晋升到兽医卫生检查员三级职称的人员,必须满足本条第一、二、三项的规定,并且在技术员四级兽医卫生检查员职称或同等职位上具体工作年限如下:

a) 对于首次招聘时具有大专学历的情况,必须在技术员四级兽医卫生检查员职称或同等职位上至少工作两年(不包括见习期),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止;

b) 对于首次招聘时具有中专学历的情况,必须在技术员四级兽医卫生检查员职称或同等职位上至少工作三年(不包括见习期),计算至提交晋升考试或评审申请截止日期为止”。

15. 将第十条第二款修改为:

“2. 学历和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

16. 在第三条第十条增加以下g项:

“3. 专业能力和业务能力标准

g) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

17. 修改第二条第十二条如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的兽药检验员培训证书”。

18. 在第三条第十二条增加以下h项:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

19. 修改第四条第十二条如下:

“4. 兽药检验员二级职称晋升事项

药品兽医检验员三级晋升为药品兽医检验员二级的人员,应当具有药品兽医检验员三级或者相当职务的时间不少于九年,其中最近一次担任药品兽医检验员三级的时间不少于一年(十二个月),计算至报名参加考试或评审截止日期。

20. 修改第二条第十三条如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 持有符合专业职务标准的兽药检验员培训证书”。

21. 在第三条第十三条增加以下e项:

“3. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

22. 修改第四条第十三条如下:

||| "四、药品兽医检验员三级职务晋升"

药品兽医检验员四级技术员晋升为药品兽医检验员三级的人员,应当符合本条第一款、第二款、第三款的规定,并且具有药品兽医检验员四级技术员职务时间如下:

(一)对于初次招聘时具有大专学历的情况,应当具有药品兽医检验员四级技术员或者相当职务的时间不少于二年(不包括见习期),计算至报名参加考试或评审截止日期;

(二)对于初次招聘时具有中专学历的情况,应当具有药品兽医检验员四级技术员或者相当职务的时间不少于三年(不包括见习期),计算至报名参加考试或评审截止日期”。

23. 修改第二条第十四条如下:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

||| 在第十四条第三项增加下列内容:

“3. 专业能力和业务能力标准

g) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

||| 修改第十六条第二项如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

(二)具有符合岗位职业资格标准的培训证书”。

||| 在第十六条第三项增加下列内容:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

||| 修改第十六条第四项如下:

||| "四、畜牧检验员二级职务晋升"

畜牧检验员三级晋升为畜牧检验员二级的人员,应当具有畜牧检验员三级或者相当职务的时间不少于九年,其中最近一次担任畜牧检验员三级的时间不少于一年(十二个月),计算至报名参加考试或评审截止日期。

||| 修改第十七条第二项如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

(二)具有符合岗位职业资格标准的培训证书”。

||| 在第十七条第三项增加下列内容:

“3. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

||| 修改第十七条第四项如下:

||| "四、畜牧检验员三级职务晋升"

畜牧检验员四级技术员晋升为畜牧检验员三级的人员,应当符合本条第一款、第二款、第三款的规定,并且具有畜牧检验员四级技术员职务时间,具体如下:

(一)对于初次招聘时具有大专学历的情况,应当具有畜牧检验员四级技术员或者相当职务的时间不少于二年(不包括见习期),计算至报名参加考试或评审截止日期;

(二)对于初次招聘时具有中专学历的情况,应当具有畜牧检验员四级技术员或者相当职务的时间不少于三年(不包括见习期),计算至报名参加考试或评审截止日期”。

||| 修改第十八条第二项如下:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

||| 在第十八条第三项增加下列内容:

“3. 专业能力和业务能力标准

d) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

||| 在第二十二条第三项予以废止。

条 3. 修改、补充若干条款的第38/2015/TTLT-BNNPTNT-BNV号联合通知,该通知于2015年10月20日由农业与农村发展部部长和内务部部长发布,规定了水产检验员职业资格代码和标准。

1. 修改第四条第二款如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 拥有按照职业资格标准进行培训的证书。”

2. 在第三条第三款增加以下内容:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

3. 将第四条修改为:

“4. 提升水产检验员二级职级

从三级水产检验员职级提升至二级水产检验员职级的人员,必须在三级水产检验员职级或同等职级上至少工作九年,其中最近一年必须在三级水产检验员职级上工作(不少于十二个月),计算到提交考试或晋升申请截止日期为止。”

四、对第五条第二项进行修改,内容如下:

“2. 教育和培训标准

a) 持有符合岗位要求的大学及以上学历证书。

b) 拥有按照职业资格标准进行培训的证书。”

5. 在第五条第三款增加以下内容:

“3. 专业能力和业务能力标准

h) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

6. 将第五条第四款修改为:

“4. 提升水产检验员三级职级

从四级水产检验技术员职级提升至三级水产检验员职级的人员,必须符合本条第一款、第二款和第三款的规定,并且在四级水产检验技术员职级或同等职级上工作时间如下:

a) 对于首次招聘时具有专科学历的情况,必须在四级水产检验技术员职级或同等职级上至少工作两年(不包括见习期),计算到提交考试或晋升申请截止日期为止;

b) 对于首次招聘时具有中专学历的情况,必须在四级水产检验技术员职级或同等职级上至少工作三年(不包括见习期),计算到提交考试或晋升申请截止日期为止。”

7. 将第六条第二款修改为:

“2. 教育和培训标准

持有符合岗位要求的中专及以上学历证书。

8. 在第六条第三款中增加d项如下:

“3. 专业能力和业务能力标准

d) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

条 4. 修改、补充若干条款的第18/2020/TT-BNNPTNT号通知,该通知于2020年12月28日由农业与农村发展部部长发布,规定了农技推广和森林资源管理专业职业资格代码、标准及工资等级。

1. 修改第五条第二款e项如下:

“2. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

2. 修改第五条第三款b项如下:

“3. 教育培训标准

b) 拥有按照农技推广职业资格标准进行培训的证书。”

3. 修改第六条第二款d项如下:

“2. 专业能力和业务能力标准

d) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(对于在少数民族地区工作的人员)以满足岗位要求。”

4. 修改第六条第三款b项如下:

“3. 教育培训标准

b) 拥有按照农技推广职业资格标准进行培训的证书。”

5. 修改第九条第二款e项如下:

“2. 专业能力和业务能力标准

d) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

6. 修改第九条第三款b项如下:

“3. 教育培训标准

b) 拥有按照森林资源管理职业资格标准进行培训的证书。”

7. 修改第十条第二款e项如下:

“2. 专业能力和业务能力标准

e) 具备基本的信息技术使用技能,能够使用外语或少数民族语言(适用于在少数民族地区工作的职员,根据岗位要求)。”

8. 修改第十条第三款b项如下:

“3. 教育培训标准

b) 拥有按照森林资源管理职业资格标准进行培训的证书。”

条 5. 过渡条款

1. 在本通知生效前,根据法律规定被任命为种植业、植物保护、畜牧业、兽医、水产品检验、农技推广、森林资源管理等专业职业资格的人员,被视为符合本通知规定的相应职业资格标准。

2. 在2022年6月30日前,根据法律规定获得二级和三级种植业、植物保护、畜牧业、兽医、水产品检验、农技推广、森林资源管理等专业职业资格培训证书的人员,被视为符合相应专业的培训证书要求,并可用于参加本通知规定的考试或晋升职业资格。

3. 对于根据人事部批准的考试或晋升职业资格方案实施的职业资格考试或晋升,继续按已批准的方案执行。自本通知生效之日起12个月内,如果主管机构未组织考试或晋升,则适用本通知的规定。

条 6. 生效

1. 本通知自2022年10月6日起生效。

2. 农业与农村发展部直属各单位负责人、各省市政府主席以及相关机关、组织和个人负责执行本通知。

3. 在执行过程中如遇困难,请反馈至农业与农村发展部(通过干部组织司)研究并作出相应修改补充。

发送单位:

- 中央办公厅和各中央委员会;

- 各部、相当于部级的机构、政府直属机构;

- 最高人民法院;

- 国家审计署;

- 最高人民法院;

- 最高人民检察院;

- 国家审计署;

- 公报;政府网站;国家法律法规数据库;

- 司法部法规审查局;

- 各省市政府、内务厅和农业与农村发展厅;

- 农业与农村发展部:部长、副部长及相关单位;

- 农业与农村发展部官方网站;

- 存档:档案室、人事处。

部长签署

副部长

聂文俊

阮黄协

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

07/2022/TT-BNNPTNT
通知2022年第7号令对有关农业和农村发展领域职业代码、职业资格标准和工资等级的若干通知及联合通知进行修改和补充。
生效中

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.