令号第11/2011/ND-CP修正和补充了2006年12月28日政府关于从1975年4月30日起直接参加抗美救国战争并有20年以上服役经历的退伍军人退休制度的第159/2006/ND-CP号令。

令

对第159/2006/NĐ-CP号二零零六年十二月二十八日政府关于实施退休制度的决定的部分条款进行修改和补充

关于参加抗美救国战争并从一九七五年四月三十日起退伍或复员的军人实施退休制度

参加抗美救国战争并从一九七五年四月三十日起退伍或复员的军人

具有二十年以上军龄 已经退伍或复员

的情况

__________________________

中华人民共和国国务院

  根据2001年12月25日《政府组织法》；

经国防部长、公安部部长提议

令

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。现对第159/2006/NĐ-CP号二零零六年十二月二十八日政府关于实施参加抗美救国战争并从一九七五年四月三十日起退伍或复员的军人退休制度的决定的部分条款进行修改和补充如下：:

一、对第二条进行如下修改和补充：

“条 2.

第一条 本决定规定的每月退休制度的对象是：一九七五年四月三十日前入伍且军龄二十年以上的军人，目前不属于享受退休、丧失劳动能力或伤残抚恤金月度待遇的情况，并符合以下情形之一：

a) 在2000年4月1日前已退役或复员；

b) 至少丧失81%劳动能力的残疾军人，在康复中心治疗或在2000年4月1日前已从康复中心回家休养；

（三）在二零零零年四月一日之前已经作出转业决定但未执行或者已经回到地方而尚未办理退伍或复员手续的，在一九九五年一月一日之前转业或转为国家机关工作人员后离职的军人；

d) 在2000年4月1日前已退役或复员的国际劳务合作人员。

二、不适用对象

符合第一条规定的对象有下列情形之一的，不得享受本令规定的待遇：

a) 逃离部队、投降、叛变或被招降；

b) 因犯罪正在服无期徒刑；正在服刑；因危害国家安全罪被判刑且尚未被赦免；

（三）非法出境或被法院宣告失踪。”。

二、对第四条第二款进行修改和补充如下：

“第二条 符合本决定第二条第一款规定条件并享受每月退休待遇的军人在一九九七年一月一日之前去世的，其主要亲属可获得一次性抚恤金三万六千人民币；符合本决定第二条第一款规定条件并在二零一一年四月一日之前去世的，其主要亲属可获得一次性抚恤金三万六千人民币。”。

3. 补充第七条如下：

“条七a。

第一条 直接参加抗美救国战争并从一九七五年四月三十日起退伍或复员且军龄二十年以上的人民警察，目前不属于享受退休、丧失劳动能力或伤残抚恤金月度待遇的情况，如果符合以下情形之一，可以享受本决定第三条规定的退休待遇以及第四条第一款规定的待遇：

a) 在2000年4月1日前退役或离职；

b) 至少丧失81%劳动能力的残疾军人，在康复中心治疗或在2000年4月1日前已从康复中心回家休养；

（三）在二零零零年四月一日之前已经作出转业决定但未执行或者已经回到地方而尚未办理离职或复员手续的，在一九九五年一月一日之前转业或转为国家机关工作人员后离职的人民警察；

d) 公安人员退役或离职后出国劳务合作或被派往国外劳务合作，在2000年4月1日前已退役或离职。

2. 符合本条第一款a)、c)、d)项规定的公安人员如在2011年4月1日前去世，则其主要亲属可一次性领取360万越南盾。

第三条 属于本条第一款规定对象的人，如果符合本决定第二条第二款规定的情形之一，则不得享受本决定规定的待遇。”。

四、对第八条第二段进行修改和补充如下：

“（一）符合本决定第二条第一款规定条件的军人自二零零七年一月一日起享受每月退休待遇。

（二）符合本决定第二条第一款和第七a条第一款规定条件的军人及人民警察自二零一零年五月一日起享受每月退休待遇。”。

第二条 效力实施

本法令自2011年4月1日起生效。

第三条 责任实施

一、国防部分别与劳动和社会事务部、财政部联合发布通知，指导实施本决定第一条第一款规定对象的待遇。

二、公安部分别与劳动和社会事务部、财政部联合发布通知，指导实施本决定第一条第三款规定对象的待遇。

3. 各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机关负责人、各省、直辖市人民委员会主席负责执行本条例。