115/2009/TT-BTC号通知对从政府债券资金来源的地方卫生项目投资资金的管理、结算进行了修改和补充规定。本通知适用于省发展和投资局、省财政局、省卫生局、省级人民政府、国家金库和相关单位。
Scope of application
省发展和投资局、省财政局、省卫生局、省级人民政府、国家金库及相关单位。
Key points
- 省发展和投资局负责与省财政局和省卫生局协商，统一各项目的目录和金额，提交省级人民政府决定分配。
- 对于提前使用下一年度计划资金的项目，省级人民政府必须优先安排足够的资金以收回预支。
- 根据省级人民政府的政府债券资金分配决定，国家金库按照规定进行监督和支付。
- 本通知自签发之日起四十五日后生效。
- 删除第二部分第一条。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：明确规定了地方卫生项目投资资金的管理和结算，有助于提高资金使用效率。
- 消极影响：可能增加省发展和投资局、省财政局、省卫生局的工作负担，因为他们需要执行新的程序。
❓ Frequently asked questions
省发展和投资局在分配投资资金时应采取什么行动？
省发展和投资局负责与省财政局和省卫生局协商，统一各项目的目录和金额，提交省级人民政府决定分配。
对于提前使用下一年度计划资金有何规定？
对于提前使用下一年度计划资金的项目，省级人民政府必须优先安排足够的资金以收回预支。
国家金库在收到政府债券资金分配决定后应执行哪些工作？
根据省级人民政府的政府债券资金分配决定，国家金库按照规定进行监督和支付。
本通知何时生效？
本通知自签发之日起四十五日后生效。
何种条件可删除第二部分第一条？
已删除第119/2008/TT-BTC号通知第二部分第一条。
Full text
通知
按照第18/2008/NQ-QH12号决议，对2008年12月8日越南社会主义共和国财政部发布的关于由地方政府管理的医疗卫生项目投资资金管理、支付和决算的通知（119/2008/TT-BTC）进行修改和补充。
根据《中华人民共和国预算法》（第01/2002/QH11号，2002年12月16日）；
根据越南社会主义共和国第18/2008/NQ-QH12号决议；
根据政府第52/1999/NĐ-CP号决定关于颁布《投资项目和建设管理制度》；政府第12/2000/NĐ-CP号决定和政府第07/2003/NĐ-CP号决定关于修改和补充政府第52/1999/NĐ-CP号决定所颁布的《投资项目和建设管理制度》中的若干条款；
根据政府第12/2009/NĐ-CP号决定关于建设项目管理；
根据总理第47/2008/QĐ-TTg号决定关于批准使用政府债券和其他合法资金建设、改造和升级县级综合医院和跨县区级综合医院2008-2010年阶段投资计划（以下简称第47/2008/QĐ-TTg号决定）；
财政部就修改和补充2008年12月8日财政部发布的关于使用政府债券资金的医疗卫生项目投资资金管理、支付和决算的通知（119/2008/TT-BTC）作出如下规定：
一、修改第二部分第1.3点如下：
"1.3. 年度投资资金分配：
每年根据总理的决定和国家计划委员会关于将政府债券资金分配给各地方的通知以及地方财政预算资金和其他合法资金（如有），由省发展和投资厅牵头，会同省财政厅和省卫生厅讨论并一致确定每个项目的目录和金额，提交省政府决定分配。在与省发展和投资厅讨论过程中（包括调整分配情况），省财政厅应以书面形式提出关于项目目录和每个项目分配金额的意见，提交省政府决定。
对于提前使用下一年度资金的项目，省政府必须优先安排足够的资金用于回收。
省政府决定的政府债券资金分配方案应报送国家计划委员会、财政部和卫生部监督和管理；送国家金库作为支付依据。
根据省政府决定的政府债券资金分配方案，国家金库按照规定实施监控和支付。"
二、删除第二部分第1.4点。
三、本通知自签发之日起四十五日后生效。在执行过程中如遇问题，请各单位及时向财政部（投资司）反映，以便研究解决。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: