本法令详细规定了羁押和拘留人员的饮食、医疗和领事探视制度。具体而言，羁押和拘留人员应确保获得充足的营养饮食，并有权在患病时及时接受治疗。外国人在符合法律规定的情况下可以进行领事探视，并且必须遵守羁押场所的规定。
适用范围
羁押和拘留人员；相关职能机构如公安部、国防部、外交部等
要点
- 饮食：确保羁押和拘留人员获得充足的营养。
- 医疗：在患病时有权及时接受治疗。
- 领事探视：外国人可以在法律规定下进行领事探视，并且必须遵守羁押场所的规定。
- 自2018年1月1日起生效，取代之前的关于羁押和拘留的法令。
- 执行责任属于公安部、国防部及相关机构。
🌐 本文件的社会影响
- 在执行法律过程中保障羁押和拘留人员的权利。
- 加强国家对羁押和拘留的管理。
❓ 常见问题
羁押人员可以进行多少次领事探视？
羁押人员在羁押期间以及每次延长羁押期间可以进行一次领事探视。
探视时间是多久？
每次领事探视不超过1小时。
全文
|
中华人民共和国国务院 |
中华人民共和国 |
|
数：120/2017/NĐ-CP |
河内，二零一七年十一月六日 |
令
关于《刑事拘留和逮捕执行法》若干条款的具体规定
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据二零一五年十一月二十五日颁布的《刑事拘留和逮捕执行法》；
根据第四号12017/QH14号第2017年6月20日国会关于实施《刑法》的决议；号法令00/2015/QH13决议，并根据二零一七年四月十二日第12/2017/QH4号法律对若干条款进行修改补充及其生效日期的《刑事诉讼法》1/2015/QH13、《刑事侦查机关组织法》号法令01政府发布关于《刑事拘留和逮捕执行法》若干条款的具体规定的法令。了 99/2015/QH194/2015/QH了 政府发布关于刑事侦查报告制度的通知。13;
根据公安部部长的建议；
本法令规定了被刑事拘留者和被逮捕者的饮食、着装、医疗照顾（统称为待遇）；保障被刑事拘留者和被逮捕者待遇的资金；保障在羁押场所与母亲同住的三十六个月以下儿童的照顾和抚养资金；外国被刑事拘留者和被逮捕者的探视和领事会面事项。
第一章
总则
第一条 调整范围
本法令适用于公安部、国防部所属的羁押场所，越南外交代表机构，外国驻越领事机构，被刑事拘留者和被逮捕者，以及涉及管理、执行刑事拘留和逮捕的相关机关、组织和个人。
第二条 适用对象
第三条 资金保障用于管理、执行刑事拘留和逮捕活动及实施被刑事拘留者和被逮捕者待遇
管理、执行刑事拘留和逮捕活动的资金；实施被刑事拘留者和被逮捕者待遇及在羁押场所与母亲同住的三十六个月以下儿童的照顾和抚养待遇的资金，由国家财政按照现行财政管理体制予以保障。
国家财政资金的管理和使用，依照《国家预算法》及相关实施文件的规定执行。
刑事拘留和逮捕人员的饮食、着装、医疗照顾待遇；羁押场所中与母亲同住的三十六个月以下儿童的照顾和抚养待遇
第二章
第四条 被刑事拘留者和被逮捕者的膳食标准
1. 被逮捕者一个月的膳食标准包括：十七公斤普通大米，半公斤普通糖，十五公斤蔬菜，七百克肉，八百克鱼，一千克盐，七百五十毫升调味品，一百克味精和相当于十七公斤木柴或十五公斤煤的燃料，四十五千瓦时电力，三立方米水，以确保被刑事拘留者和被逮捕者的饮食、饮水和生活需要。
被拘留人员的伙食标准按天计算，以被羁押人员的伙食标准为基础。
3. 怀孕或正在哺乳三十六个月以下婴儿的被刑事拘留者和被逮捕者可享受与其他被刑事拘留者和被逮捕者相同的膳食标准，并额外增加百分之三十的肉类和鱼类定量。分娩的被刑事拘留者和被逮捕者可获得相当于十七公斤普通大米价值的实物补助。
4. 除本条第一款规定的膳食标准外，被刑事拘留者和被逮捕者还可以使用寄存的钱物来增加膳食，但不得超过平时标准的三倍。
4.除本条第一款规定的饮食标准外，被拘留或被逮捕的人可以使用寄存的钱物增加伙食，但不得超过日常饮食标准的三倍。
5.对于外国被拘留或被逮捕人员的伙食定额，按照对本国被拘留或被逮捕人员的规定执行；如国际条约中有不同规定且越南是该条约成员国，则按该国际条约执行；因其他外交原因由羁押场所负责人决定。
条5. 组织食堂为被拘留和被逮捕的人提供服务
1. 每个羁押场所应设立一个配备足够设备的食堂，以保存粮食、食品，并满足烹饪、供应餐食和饮用水的需求，符合羁押场所的实际地点、规模和需求。羁押场所食堂的组织必须确保符合饮食标准和食品安全卫生要求。
2. 对于因规模和被拘留、被逮捕人数过多而无法单独设立食堂的羁押场所，应在管理羁押场所单位的集体食堂中为被拘留、被逮捕的人提供餐饮服务。
条6. 被拘留和被逮捕人员的穿着和随身物品制度
被拘留人员将获得1支牙刷、不超过20克的普通牙膏、1块洗脸毛巾。
被逮捕人员将获得1支牙刷、用于两个月的不超过100克的普通牙膏、用于四个月的1块洗脸毛巾，每月获得0.3公斤洗衣皂。
女性被拘留和被逮捕人员将额外获得价值相当于每月2公斤普通大米的女性卫生用品。
2. 羁押场所应统一提供被拘留和被逮捕人员借用的衣物，样式为蓝色长袖衬衫和带松紧腰的长裤，不编号。
条7. 为被拘留和被逮捕人员提供的医疗检查、治疗、保健和疾病预防经费
2. 根据疾病的轻重程度，为被拘留和被逮捕人员提供的医疗检查和治疗费用依据医疗保险规定的支付标准进行结算。对于患有严重疾病的被拘留和被逮捕人员，超出医疗保险规定支付限额的治疗费用由国家财政保障，除非其亲属或合法代表自愿承担治疗费用。
3. 羁押场所负责在羁押场所内的医务室、医院和其他国家医疗机构中为被拘留和被逮捕人员的实际医疗检查和治疗费用进行结算。
4. 国家医疗检查和治疗机构有责任与辖区内的羁押场所合作，为被拘留和被逮捕人员提供医疗检查和治疗；建立或安排专门区域或房间用于被拘留和被逮捕人员的医疗检查和治疗，并根据医疗条件合理配置管理人员值班室。
1. 三十六月以下与母亲同在羁押场所的儿童，按照本条例第4条第3款的规定保证定量饮食，并根据儿童需求进行适当调整；按照2008年《医疗保险法》（2014年修正）的规定提供医疗保险卡；按照2016年《未成年人保护法》的规定保障未成年人的基本权利；国际儿童节、中秋节期间享受双倍日常餐食标准；每月发放相当于20公斤普通大米价值的牛奶和必需生活用品。
2. 三十六月以下与母亲同在羁押场所的儿童，按照卫生部的规定接受医疗护理和接种疫苗；如病情严重超出医务室或羁押场所的治疗能力，则羁押场所应办理手续将儿童送至国家医疗机构进行治疗；羁押场所负责人决定释放并押解被拘留或被逮捕的母亲陪同照顾儿童。
羁押场所负责支付三十六月以下与母亲同在羁押场所的儿童在医务室、羁押场所内的医院以及国家医疗机构进行体检和治疗的实际费用。
3. 如三十六月以下与母亲同在羁押场所的儿童死亡，丧葬费用按照被拘留或被逮捕人员死亡的情况处理。
第三章
押解和被押解人员餐食费用；被拘留、被逮捕人员死亡后的丧葬费用及条件保障
条9. 押解和被押解人员餐食费用保障
1. 被拘留或被逮捕人员因执行体检、治疗、法医鉴定、精神法医鉴定；执行调查、起诉、审判、执行判决；执行有权机关将被拘留或被逮捕人员转移到其他羁押场所的决定时，享受双倍日常餐食标准。
2. 执行押解令并使用交通工具押解被拘留或被逮捕人员的情况下，执行押解的单位可按押解计划要求报销火车、汽车等交通费用。
条10. 被拘留、被逮捕人员死亡后的丧葬费用及条件保障
2. 羁押场所组织对被拘留或被逮捕人员的死亡进行土葬或火化。
各级人民政府负责安排合适的土地，并与羁押场所合作，按照法律规定为被拘留或被逮捕人员的死亡办理安葬和注销户籍手续。
第四章 实施细则
对外国被拘留、被逮捕人员的探视和领事接触安排
条11. 确定被拘留、被逮捕人员的国籍
1. 被拘留、被逮捕人员申报为外国人的情况下，受理案件的机关应当向外交部（对于从广南省和岘港市以南的城市，向外交部领事局或胡志明市外事局）发送文件，请求确认其国籍，并将结果告知受理案件的机关和羁押场所以便配合管理。
2. 收到受理案件机关的文件后，外交部有责任立即通知该国驻外外交机构、领事机构确认被拘留、被逮捕人员的国籍，并将结果告知受理案件的机关和羁押场所。
条12. 探视被拘留、被逮捕的外国人
1. 探视被拘留、被逮捕的外国人的事项按照《拘留、逮捕执行法》第22条第1、2、3、4款的规定执行。
2. 如有复杂因素影响国家安全和社会秩序，则羁押场所应与受理案件的机关合作审查并决定探视事宜。
条13. 组织被拘留、被逮捕的外国人与领事官员接触
1. 领事接触是该国驻外外交机构、领事机构的外交官、领事官员对持有本国国籍的被拘留、被逮捕人员进行领事接触的行为。
2. 外交部是接收领事接触要求的联络点。外国驻外外交机构、领事机构对本国公民被拘留、被逮捕人员提出领事接触要求时，必须向外交部提交书面申请。申请内容包括：
a) 发送文件的驻外外交机构、领事机构名称；
b) 需要领事接触的被拘留、被逮捕人员的姓名和国籍；
c) 羁押被拘留、被逮捕人员的场所；
d) 进行领事接触人员的姓名、职务、护照号码或外交身份证号码；
e) 翻译员姓名（如有）；
f) 领事接触的内容及其他要求（如有）。
3. 当收到领事接触的要求时，外交部有责任将领事接触的内容告知受理案件的机关。
自收到外交部关于被拘留、被逮捕人员领事接触的通知之日起两个工作日内，受理案件的机关负责牵头并与羁押场所合作，通过书面形式答复是否同意领事接触，并将答复内容通报给外交部，以便通知提出领事接触要求的外国驻外外交机构、领事机构联系受理案件的机关和羁押场所组织领事接触。
如不同意领事接触，受理案件的机关应通过书面形式详细说明理由，并由外交部通知提出领事接触要求的外国驻外外交机构、领事机构。
4. 如受理案件的机关有要求，应与羁押场所合作监督和跟踪领事接触过程。
条14. 不予安排领事探视的情形
1. 被拘留人、被羁押人拒绝领事探视。
2. 因紧急情况保障安全、秩序和羁押场所的安全。
3. 羁押场所发生疫情。
4. 对被拘留人、被羁押人进行急救，或被拘留人、被羁押人患有甲类传染病。
5. 探视领事人员违反羁押场所的管理规定。
6. 被拘留人、被羁押人违反羁押场所的管理规定并正在接受纪律处分。
条15. 组织领事探视的责任
1. 羁押场所负责人负责组织外交代表机构、领事机构对外国被拘留人、被羁押人的领事探视，确保对外交往要求、被拘留人、被羁押人的合法权益。
2. 外交部相关职能部门负责与羁押场所配合，按照规定组织领事探视，在必要时邀请外交部代表或越南红十字会代表参加。
条16. 领事探视监督人员的责任
1. 接收介绍信，检查探视领事人员的护照、外交证件。
2. 通报领事探视的规定及被探视的被拘留人、被羁押人的健康状况。
3. 采取适当方式监督领事探视过程，并记录领事探视情况。
4. 在领事探视过程中，如探视领事人员或被拘留人、被羁押人违反羁押场所管理规定，监督人员应提醒或报告羁押场所负责人决定终止探视。
5. 报告并提出处理外交机构、领事机构（如有）的意见建议。
条17. 探视领事人员的责任
1. 出示领事探视介绍信、护照或外交证件；翻译人员须出示身份证明并由外交机构推荐。
2. 严格遵守羁押场所的管理规定，仅执行申请中提出的探视内容，接受羁押场所或案件受理机关的监督。
探视期间寄送信件、礼物、金钱、书籍、生活用品等行为依照暂扣、羁押法第27条第2款和第29条的规定执行。
3. 不得向被拘留人、被羁押人传递禁止带入羁押场所或探视期间的物品，不得在探视区域与其他人员联系。
4. 严格遵守越南法律法规，不得以言语或行为支持被拘留人、被羁押人的违法行为。
5. 在探视期间未经羁押场所同意不得使用录音、录像、拍照或其他技术设备。
6. 不得从事探视内容之外的其他活动。
条 18. 接触领事的时间
1. 被拘留的人在拘留期间可以接触领事一次，在每次延长拘留期间也可以接触领事一次，每次不超过一小时。
2. 被羁押的人每月可以接触领事一次，接触领事的时间应在工作日的工作时间内进行，每次不超过一小时。
3. 增加接触领事次数或增加接触领事人数的情况必须得到正在处理案件的机关同意。
第五章
实施条款
条 19. 生效日期
本法令自2018年1月1日起生效。
废除国务院于1998年11月7日发布的第89号令（89/1998/NĐ-CP）关于拘留、羁押的规定；废除国务院于2002年11月27日发布的第98号令（98/2002/NĐ-CP）对拘留、羁押规定部分条款的修改和补充；废除国务院于2011年1月25日发布的第9号令（09/2011/NĐ-CP）对被拘留、羁押人员饮食和医疗制度的修改和补充，该制度规定在国务院于1998年11月7日发布的第89号令（89/1998/NĐ-CP）中第二十六条和第二十八条。
条 20. 执行责任
公安部部长、国防部部长、各部部长、相当于部级机构的首长、政府直属机构的首长、省人民政府主席、直辖市人民政府主席负责执行本法令。
国务院总理
总理
阮春福
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：