2017年第126号通知规定了国债和国家外债的报告制度及信息公开，适用于与债务管理相关的机构和组织。本文件指导如何编制报告、报告提交期限以及信息公开形式。
适用范围
[财政部、省级人民政府、越南国家银行、转贷机构]
要点
- 财政部须按照规定的表格汇总并编制国债报告（第二条第一款）。
- 省级人民政府须按照规定的表格汇总并编制地方政府债务报告（第二条第二款）。
- 转贷机构须按照规定的表格编制并向财政部报告借款和还款情况（第二条第三款）。
- 越南国家银行须按照规定的表格汇总并提供企业境外借款信息（第二条第四款）。
- 财政部须按照附件五规定的公开信息表格公开国债和国家外债信息（第三条第一款）。
🌐 本文件的社会影响
- 加强国债和国家外债管理。
- 向相关机构及时准确地提供信息。
- 帮助民众和企业更容易地了解国债情况。
- 对于不熟悉新报告表格的单位来说，遵守新规定存在困难。
❓ 常见问题
财政部何时编制并提交国债报告？
财政部须在每个季度结束后的30天内定期编制并提交季度国债报告（第四条第一款）。
转贷机构如何报告债务情况？
转贷机构须按照附件三规定的表格编制并向财政部报告借款和还款情况（第二条第三款）。
国债信息如何公开？
财政部须以发布简报并在财政部官方网站上登载的形式公开国债信息（第五条第二款）。
本通知自何时生效？
本通知自2018年1月15日起生效，并适用于2017年的年度报告编制（第六条第一款）。
单位须通过何种方式提交国债报告？
国债报告须以纸质文本并附电子文件的方式提交至[email protected]（第五条第一款）。
全文
|
财政部 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 |
| 号：126/2017/TT-BTC | 越南社会主义共和国 岘港，二〇一七年十一月二十七日 |
通知
关于国债和国家外债报告制度及信息公开
和国家外债
________________
根据《国债管理法》（第29/2009/QH12号）二〇〇九年六月十七日
根据2015年6月25日第83/2015/QH13号《国家预算法》；
根据二零一七年七月二十六日第87/2017/NĐ-CP号政府法令关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府二〇一〇年七月十四日第78/2010/NĐ-CP号法令关于政府对外借款资金的再贷款
根据政府二〇一〇年七月十四日第79/2010/NĐ-CP号法令关于国债管理业务
根据政府二〇一七年四月二十八日第52/2017/NĐ-CP号法令关于政府对省级人民委员会和直辖市人民政府的对外借款资金再贷款
根据国家债务管理和对外财经司司长的建议
财政部长发布本通知规定国债和国家外债报告制度及信息公开如下： 并公开政府债务和国家外债信息如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本通知详细规定了《数字经济产业法》第四十条第五款关于实施生产电子设备项目的企业享受企业所得税优惠的条件。
第一条 调整范围：本通知规定根据政府二〇一〇年七月十四日第79/2010/NĐ-CP号法令第二十四条和第二十六条规定的国债和国家外债报告制度。
第二条 适用对象：本通知适用于与政府债务、政府担保债务、地方政府债务和国家外债管理有关的机关、组织和个人。
条 2 报告制度
1. 财政部应按照本通知附件一规定的表格汇总并编制国债报告，包括：
a. 政府对外借款和偿还报告；
b. 政府国内借款和偿还报告；
c. 政府担保对外借款和偿还报告；
d. 政府担保国内借款和偿还报告；
e. 地方政府借款和偿还报告；
f. 国债执行情况报告。
2. 各省和直辖市人民委员会应按照本通知附件二规定的表格汇总并编制地方政府债务报告，包括：
a. 省和直辖市借款和偿还报告；
b. 政府对外借款资金再贷款来源借款和偿还报告。
3. 再贷款机构负责按照本通知附件三规定的表格编制并向财政部报告再贷款情况，包括：
a. 按照资助方编制的每个再贷款项目对外借款和偿还情况报告；
b. 按照财政部授权直接向国外偿还债务情况报告；
c. 政府对外借款资金再贷款分类情况报告；
d. 政府对外借款资金再贷款逾期项目情况报告；
e. 接受再贷款单位逾期债务情况报告。
4. 国家银行应按照本通知附件四规定的表格汇总并向财政部提供企业对外借款报告，包括：
a. 经确认的企业对外借款详细信息；
b. 企业自借自还中长期对外借款和偿还情况汇总；
c. 企业自借自还短期对外借款和偿还情况汇总。
条 3. 公开政府债务和国家外债信息
1. 财政部按照本通知所附的公开信息表格，公开政府债务和国家外债信息，包括：
a. 政府债务和国家外债指标；
b. 政府借款和还债；
c. 政府担保的借款和还债；
d. 地方政府在国内的借款和还债；
e. 国家对外借款和还债。
2. 省级人民政府公开地方政府借款和还债信息，包括：向越南开发银行借款、动用国家财政资金；发行地方债券；再借政府国外借款资金和其他地方政府借款。
条 4. 报告和公开政府债务信息的时间期限
1. 各单位编制并提交定期报告给财政部的具体时间如下：
a. 对于每季度的定期报告，各单位应在季度结束后的30天内编制并向财政部提交报告。
b. 对于上半年执行情况的报告：各单位应在每年7月31日前向财政部提交报告。
c. 对于年度执行情况的报告：各单位应在次年2月15日前以书面形式向财政部提交报告。
2. 财政部汇总政府债务报告，向政府报告，并提交给国会及其相关机构，同时根据《政府债务管理条例》及相关规定向有关机构发送。
3. 根据本通知第3条规定的公开政府债务信息表格，其公开时间应按照2010年7月14日国务院发布的第79号法令第26款第2项的规定执行。
本通知规定劳动和社会保障行业统计报告制度，旨在收集已由劳动和社会保障部于2024年5月6日发布的第04/2024/TT-BLĐTBXH号通知中规定的劳动和社会保障行业统计指标系统的信息。
1. 向财政部提交的报告应以书面形式连同电子文件发送至[email protected]。
2. 政府债务信息公开内容以发布政府债务公报并在财政部官方网站上公布的形式进行。
3. 各地省级人民政府规定各地地方政府债务信息公开的形式。
条 6. 组织实施和生效
1. 本通知自2018年1月15日起生效，并适用于2017年的年度报告编制工作。
2. 本通知取代2011年4月27日财政部发布的第53号通知，该通知指导政府债务和国家外债报告及信息公开表格。/。
|
部长签署 副部长
陈春海 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：