令第13/2005/NĐ-CP关于修改和补充越南进口货物目录及税率,以执行东盟国家共同有效关税优惠协定(CEPT)的2005年至2013年期间的规定

为执行东盟国家共同有效关税优惠协定(CEPT),自2005年至2013年期间修改和补充进口货物目录及税率。本规定适用于自2005年1月1日起登记的进口货物报关单。

문서 번호13/2005/NĐ-CP
문서 유형法令
발행 기관财政部
서명자Phan Văn Khải — Thủ tướng
업데이트29. 06. 2026
산업财政
분야未分类
발행일03. 02. 2005
발효일13. 03. 2005
효력 만료일
상태生效中
✦ 스마트 요약

为执行东盟国家共同有效关税优惠协定(CEPT),自2005年至2013年期间修改和补充进口货物目录及税率。本规定适用于自2005年1月1日起登记的进口货物报关单。

핵심 사항

  • 根据政府组织法、出口税和进口税法以及国会常务委员会关于实施CEPT协定减税计划的决议。
  • 制定并发布对先前发布的进口货物目录及税率进行修改和补充的新目录。
  • 本规定自发布之日起15日后生效,并适用于自2005年1月1日起登记的进口货物报关单。
  • 财政部负责指导执行本规定。
  • 各部部长、相当于部长级别的机构负责人、属于政府的机构负责人、各省和直辖市人民委员会主席负责执行本规定。

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 积极影响:减轻企业及消费者的进口关税负担。
  • 消极影响:需要时间适应货物目录及税率的变化。

❓ 자주 묻는 질문

本规定从何时开始适用?

本规定自发布之日起15日后生效,并适用于自2005年1月1日起登记的进口货物报关单。

哪个部门负责指导执行本规定?

财政部负责指导执行本规定。

本规定适用于哪一日期起登记的进口货物报关单?

本规定适用于自2005年1月1日起登记的进口货物报关单。

进口货物目录及税率是否有变化?

本规定制定并发布了对先前发布的进口货物目录及税率进行修改和补充的新目录。

哪些机构负责执行本规定?

各部部长、相当于部长级别的机构负责人、属于政府的机构负责人、各省和直辖市人民委员会主席负责执行本规定。

전문

中华人民共和国国务院

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号:13/2005/NĐ-CP
河内,二〇〇五年二月三日

关于修改和补充越南货物目录及进口税率问题以执行东盟共同有效关税优惠协定(CEPT)适用于二〇〇五至二〇一三年

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》;

根据一九九一年十二月二十六日《出口税、进口税法》;

根据一九九三年七月五日《关于修改和补充出口税、进口税法若干条款的法》和一九九八年五月二十日《关于修改和补充出口税、进口税法若干条款的法》;

根据一九九五年十一月八日全国人民代表大会常务委员会第292号决议关于越南为执行东盟共同有效关税优惠协定(CEPT)而实施减税计划的决议;

根据财政部部长的建议,

令:

条 1.随本法令附上对已由第78/2003/NĐ-CP号二〇〇三年七月一日法令、第151/2004/NĐ-CP号二〇〇四年八月五日法令和第213/2004/NĐ-CP号二〇〇四年十二月二十四日法令发布的越南货物目录及进口税率进行修改和补充的目录,以执行东盟共同有效关税优惠协定(CEPT)。

条 2. 本法令自公布之日起十五日后生效,并适用于自二〇〇五年一月一日起向海关机构登记的进口货物报关单。

条 3. 财政部负责指导执行本法令。

组织实施 各部部长、各部级机构首长、政府直属机构首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。

附件一
总理
聂文俊
范文同
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

13/2005/NĐ-CP
令第13/2005/NĐ-CP关于修改和补充越南进口货物目录及税率,以执行东盟国家共同有效关税优惠协定(CEPT)的2005年至2013年期间的规定
生效中
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.