通知第13/2011/TT-BGTVT号对关于船员培训机构和内河船舶驾驶员培训机构条件的规定中涉及的行政程序的相关条款进行了修改和补充，该规定由交通部2008年9月17日第18/2008/QĐ-BGTVT号决定发布。

通知

修改、补充与船员培训机构相关行政程序有关的若干条款

内河船舶驾驶员培训条件规定，该规定由交通运输部于二零零八年九月十七日以第18/2008/QĐ-BGTVT号决定发布

二零零八年九月十七日交通运输部部长发布

______________________________

根据二零零四年六月十五日颁布的《内河交通法》；

根据二零零八年四月二十二日政府颁发的第51/2008/NĐ-CP号法令，关于交通运输部的职能、任务、权限和组织结构，

交通运输部部长规定如下：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改、补充与船员培训机构相关行政程序有关的若干条款。船员培训机构条件规定，该规定由交通运输部于二零零八年九月十七日以第18/2008/QĐ-BGTVT号决定发布。

1. 增加第二章第四节如下：

"第四节

发放培训机构许可证

第十一条 许可权
1. 越南内河航道局局长向符合培训船员和内河船舶驾驶员资格并能在全国范围内进行培训、补训和发证的培训机构发放培训机构许可证。
2. 各省交通运输厅厅长向符合在地方范围内培训、培训和补训船员和内河船舶驾驶员资格并能发放专业证书和三级有限制船长证书的培训机构发放培训机构许可证。

第十一条之a 申请许可证的文件
1. 申请船员和内河船舶驾驶员培训机构许可证的文件包括：
a) 培训机构申请船员和内河船舶驾驶员培训机构许可证的书面申请；
b) 经公证的培训机构成立决定副本；
c) 经公证的由有权机关颁发的培训机构活动登记证书副本；
d) 按照本规定附录9规定的格式填写的关于物质设施、教室、车间和实践教学区、教学设备和教员队伍的自我评估表；
e) 直接参与教学的教员名单，包括自有教员和外聘教员，按照本规定附录10的规定格式，并附上经公证的个人文凭、证书和劳动合同副本；
f) 证明拥有或租赁船舶和码头的文件；有权机关批准使用水域进行实践教学的文件；用于实践教学的船舶必须具备完整的注册、检验文件以及按规定配备的航海、救生和消防设备。
2. 对于申请三级及以上船员和内河船舶驾驶员培训机构许可证的文件，在本条第一款规定的文件基础上，还需补充提交所在地交通运输厅的批准文件（适用于地方管理的培训机构）。

第十一条之b 许可证发放程序
1. 发放符合培训、补训三级及以上船长和轮机长资格的培训机构许可证的程序：
a) 需要申请许可证的组织完成一份申请文件并通过邮政或直接提交至越南内河航道局（对于北方和中部省份的培训机构）或南方内河航道分局（对于南方省份的培训机构）；
b) 越南内河航道局或南方内河航道分局接收并检查文件。如果文件不齐全，则指导组织补充和完善文件（如果是直接提交），或者通过书面形式说明需要补充和完善文件的原因（如果是通过邮政）。如果文件齐全，则出具实地考察时间的预约单；
c) 越南内河航道局或南方内河航道分局组织实地考察。如果培训机构符合规定条件，则根据本规定附录11的规定格式向培训机构发放许可证。如果未发放许可证，则通过书面形式回复并说明原因。
2. 发放符合培训、培训和补训专业证书及三级有限制船长证书资格的培训机构许可证的程序：
a) 需要申请许可证的组织完成一份申请文件并通过邮政或直接提交至交通运输厅；
b) 交通运输厅接收并检查文件。如果文件不齐全，则指导组织补充和完善文件（如果是直接提交），或者通过书面形式说明需要补充和完善文件的原因（如果是通过邮政）。如果文件齐全，则出具实地考察时间的预约单；
c) 交通运输厅组织实地考察。如果培训机构符合规定条件，则根据本规定附录11的规定格式向培训机构发放许可证。如果未发放许可证，则通过书面形式回复并说明原因。
3. 许可证发放手续处理期限
a) 自收到完整文件之日起二十个工作日内，越南内河航道局必须完成向符合规定条件的培训机构发放船员和内河船舶驾驶员培训机构许可证的工作。b) 自收到完整文件之日起十五个工作日内，交通运输厅必须完成向符合规定条件的培训机构发放船员和内河船舶驾驶员培训机构许可证的工作。

2. 将第十一条和第十二条合并为第十二条，并作如下修改和补充：
"第十二条 执行
1. 越南内河航道局局长
a) 负责组织执行、监督并定期检查本规定的实施情况。
b) 根据本规定第11条第1款的规定权限，决定认可并颁发证书给职业培训机构；对于未达到规定要求的职业培训机构，暂时停止或终止培训、进修活动，并向交通运输部报告。
2. 省交通运输局局长根据本规定第11条第2款的规定权限，决定认可并颁发证书给地方范围内的职业培训机构；对于未达到规定要求的职业培训机构，暂时停止或终止培训、进修活动，并向越南内河航道局报告汇总后上报交通运输部。

3. 补充附件9、附件10、附件11到船员和内河船舶驾驶员培训机构条件规定中，该规定附属于2008年9月17日由交通运输部部长发布的第18/2008/QĐ-BGTVT号决定。

a) 附件9：关于物质基础、教室、车间和实践教学区域、教学设备和教具以及教师队伍的自我评估和评分表。

b) 附件10：直接参与授课的教师名单，包括自有教师和客座教师。

c) 附件11：船员和内河船舶驾驶员培训机构符合条件的证明书样本。

条 2. 本通知自签署之日起四十五日后生效。

条 3. 部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、越南内河航道局局长、有关机关、组织和个人负责人负责执行本通知。