本通知13/2011/TT-BLĐTBXH根据政府第23/2011/NĐ-CP号和第22/2011/NĐ-CP号法令规定调整退休金、社会保险津贴和每月津贴。本通知适用于截至2011年5月1日前已退休的干部、公务员、工人，军人、人民警察，机要人员和其他享受其他津贴的人。
适用范围
已退休的干部、公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员；正在领取因丧失劳动能力而获得的每月津贴者；正在领取抚恤金者；正在领取疾病津贴或生育津贴者。
要点
- 自2011年5月1日起，干部、公务员、工人、职员和劳动者（包括已退休者）：退休金、每月津贴按1.137的比例进行调整。
- 自2011年5月1日起，正在领取工伤、职业病津贴者：每月津贴按1.137的比例进行调整；若在2010年5月1日至2011年4月30日期间出院或有医学鉴定结论，则仍按出院当月的全国最低工资标准计算。
- 自2011年5月1日起，正在领取抚恤金者：每月抚恤金按全国最低工资标准830,000元/月进行调整。
- 自2011年5月1日起，独居且退休金调整后低于1,245,000元/月者：从2011年5月1日起调整为1,245,000元/月。
- 自2011年5月1日起，转业的军人、人民警察：转业补贴按全国最低工资标准830,000元/月计算。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：有助于提高退休金、社会保险津贴和每月津贴领取者的生活水平。
- 消极影响：由于退休金、津贴按1.137的比例调整，国家财政支出增加。
❓ 常见问题
自2011年5月1日起，退休金、每月津贴将如何调整？
自2011年5月1日起的退休金、每月津贴 = 2011年4月的退休金、每月津贴 × 1.137。
自2011年5月1日起，正在领取工伤、职业病津贴者将如何调整？
自2011年5月1日起的工伤、职业病每月津贴 = 2011年4月的工伤、职业病每月津贴 × 1.137。
自2011年5月1日起，正在领取抚恤金者将如何调整？
自2011年5月1日起，正在领取抚恤金的亲属的抚恤金按全国最低工资标准830,000元/月计算。
自2011年5月1日起，独居且退休金低于1,245,000元/月者将如何调整？
若根据本条第一款调整后的退休金低于1,245,000元/月，则自2011年5月1日起调整为1,245,000元/月。
自2011年5月1日起，转业的军人、人民警察将如何调整？
自2011年5月1日起，转业的军人、人民警察的转业补贴按全国最低工资标准830,000元/月计算。
全文
通知
关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的通知
月 根据政府二零一一年四月四日第23/2011/NĐ-CP号法令关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的规定以及令规定
政府二零一一年四月四日第22/2011/NĐ-CP号法令
根据二〇〇七年十二月二十五日国务院令第186号《关于劳动和社会保障部职能配置、内设机构和人员编制的规定》；
根据政府二零一一年四月四日第23/2011/NĐ-CP号法令关于调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的规定（以下简称第23/2011/NĐ-CP号法令）；
根据政府二零一一年四月四日第22/2011/NĐ-CP号法令关于规定全国最低工资标准（以下简称第22/2011/NĐ-CP号法令）；
劳动和社会事务部就调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助作出如下指导：
第一条 适用对象
一、公务员、工人、职员和劳动者（包括根据政府总理二零零九年三月十六日第41/2009/QĐ-TTg号决定从农安省农民社会保险基金转出并享受定期生活补助的人）；军人、公安人员、机要人员在二零一一年五月一日之前已领取退休金或定期生活补助。
二、根据政府二零零九年十月二十二日第92/2009/NĐ-CP号法令、二零零三年十月二十一日第121/2003/NĐ-CP号法令和一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号法令规定的乡、镇、街道干部，在二零一一年五月一日之前已领取退休金或定期生活补助。
三、正在享受因丧失劳动能力而获得的定期生活补助的人；根据政府总理二零零零年八月四日第91/2000/QĐ-TTg号决定、二零一零年五月六日第613/QĐ-TTg号决定和正在享受定期生活补助的橡胶工人，在二零一一年五月一日之前已领取定期生活补助。
四、在二零一一年五月一日之前已领取工伤和职业病定期生活补助的人。
五、在二零一一年五月一日之前已领取遗属定期生活补助的人。
六、在二零一一年五月一日之前已领取病假和产假补助且属于国家规定工资制度对象，并自二零一一年五月一日之后仍享有按相关规定领取补助期限的人。
条款2. 调整退休金、社会保险待遇和每月补助
第一条第一、二、三项所指对象正在领取退休金或定期生活补助，其退休金或定期生活补助金额调整如下：
自二零一一年五月一日起的退休金或定期生活补助金额 = 二零一一年四月份的退休金或定期生活补助金额 × 1.137
示例1：甲先生，二零一一年四月份的退休金为1,938,027元/月。自二零一一年五月一日起，甲先生的退休金调整如下：
1,938,027元/月 × 1.137 = 2,203,537元/月
示例2：乙先生，大尉军衔，二零一一年四月份的退休金为2,544,983元/月。自二零一一年五月一日起，乙先生的退休金调整如下：
2,544,983元/月 × 1.137 = 2,893,646元/月
示例3： 丙先生是已退休的乡干部，根据第9/1998/NĐ-CP号法令规定领取定期生活补助，二零一一年四月份的补助金额为947,046元/月。
自二零一一年五月一日起，丙先生的定期生活补助调整如下：
947,046元/月 × 1.137 = 1,076,791元/月
示例4：丁先生，因丧失劳动能力而领取定期生活补助，二零一一年四月份的补助金额为1,028,407元/月。自二零一一年五月一日起，丁先生的丧失劳动能力补助调整如下：
1,028,407元/月 × 1.137 = 1,169,299元/月
第二条第一项所指对象，其工伤和职业病定期生活补助调整如下：
（一）对于正在领取工伤和职业病定期生活补助的人：
工伤和职业病定期生活补助自二零一一年五月一日起的金额 = 二零一一年四月份的工伤和职业病定期生活补助金额 × 1.137
| 示例5： 戊先生，正在领取工伤定期生活补助，二零一一年四月份的补助金额为436,671元/月。自二零一一年五月一日起，戊先生的工伤定期生活补助调整如下：
436,671元/月 × 1.137 = 496,495元/月
（二）对于在二零一零年五月一日至二零一一年四月三十日期间因工伤或职业病治疗结束出院或有医疗鉴定委员会结论（未住院治疗的情况），尚未处理相关待遇的人，其工伤和职业病定期生活补助仍按照出院或有医疗鉴定委员会结论时的全国最低工资标准计算；自二零一一年五月一日起，该类对象的定期生活补助按本条款（一）的规定进行调整。
（三）对于因工伤或职业病正在领取护理费的人，自二零一一年五月一日起，护理费按每月全国最低工资标准830,000元计算。
第三条第一项所指对象，其遗属定期生活补助调整如下：
（一）自二零一一年五月一日起，遗属定期生活补助按每月全国最低工资标准830,000元计算。示例6：己先生，正在领取无直接抚养人的遗属定期生活补助，每月补助金额为全国最低工资标准的70%。自二零一一年五月一日起，己先生的遗属定期生活补助为：70% × 830,000元/月 = 581,000元/月。
（二）对于在二零一零年五月一日至二零一一年四月三十日期间死亡，遗属尚未办理遗属定期生活补助的人，二零一一年五月一日之前的遗属定期生活补助按每月全国最低工资标准730,000元计算。自二零一一年五月一日起，该类对象的遗属定期生活补助按本条款（一）的规定进行调整。
4. 对于本通知第1条第6款规定的对象，自2011年5月1日起仍享有补助期限的，剩余享受期间的补助金额按照每月最低工资标准830,000越南盾计算。
5. 军人和人民警察转业后退休或因丧失劳动能力而退休，并已根据政府总理第812/TTg号决定（1995年12月12日）的规定领取了转业补贴的，自2011年5月1日起，转业补贴按照每月最低工资标准830,000越南盾计算。
6. 根据政府总理第812/TTg号决定（1995年12月12日）的规定，正在领取退休金且独居生活的人，如果根据本条第1款调整后的退休金低于每月1,245,000越南盾，则自2011年5月1日起调整为每月1,245,000越南盾。
第三条 实施组织
1. 人力资源和社会保障部负责与财政部、国防部、公安部配合，检查并确保按照第23/2011/NĐ-CP号法令、第22/2011/NĐ-CP号法令以及本通知的规定执行情况。
2. 各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会保障局及相关职能机构检查并督促落实本通知的规定。
3. 越南社会保险局负责实施按照第23/2011/NĐ-CP号法令、第22/2011/NĐ-CP号法令及本通知的指导进行的退休金调整、社会保险补助和每月补助；并于2011年6月15日前前将按照本通知附件格式编制的报告提交人力资源和社会保障部和财政部。
条 4. 生效日期
本通知自发布之日起45日后生效；本通知规定的内容自2011年5月1日起执行。在执行过程中如遇问题，请向人力资源和社会保障部反映以便研究解决。
在执行过程中如遇问题，请向劳动、残疾人和社会事务部反映以便研究解决。
副部长
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：