联合通知第14号1998/TTLT-TCCP-LÐTBXH-TC-TD关于实施运动员和教练员某些待遇的通知

本通知规定了体育领域运动员和教练员的待遇,包括工资、社会保险、退役补助和比赛成绩奖励。本通知自1998年10月1日起生效。

Document No.14/1998/TTLT-TCCP-LÐTBXH-TC-TD
Document type联合通知
Issuing authority内务部
Updated16/06/2026
Field未分类
Issued date29/12/1998
Effective date30/09/1998
Expiry date02/08/2007
Status已失效
✦ Smart summary

本通知规定了体育领域运动员和教练员的待遇,包括工资、社会保险、退役补助和比赛成绩奖励。本通知自1998年10月1日起生效。

Scope of application

体育领域的运动员和教练员

Key points

  • 对被召集集中训练和比赛而不领取工资的运动员的工资制度。
  • 对不领取工资的运动员的社会保险,以及死亡和丧葬费用的规定。
  • 退役一次性补助。
  • 在国际比赛和全国冠军赛中取得成绩的运动员和教练员奖金。
  • 关于支付上述待遇的财务管理规定。

🌐 Social impact of this document

  • 改善运动员和教练员的工作条件,鼓励他们专注于体育工作。
  • 通过财政支持政策促进国家体育的发展。
  • 建立透明的财务管理系统以支付运动员和教练员的待遇。

❓ Frequently asked questions

本通知何时生效?

本通知自1998年10月1日起生效。

运动员和教练员享受哪些待遇?

他们享受的待遇包括工资、社会保险、退役补助和比赛成绩奖励。

Full text

中共中央组织部-劳动和社会保障部-财政部-体育运动委员会
********

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
********

编号:14/1998/TTLT-TCCP-LĐTBXH-TC-TD

一九九八年十二月三十日于河内

 

联合通知

||| 关于运动员、教练员若干待遇的实施办法联合通知(编号14/1998/TTLT-BTCCP-BLĐTBXH-BTC-UBTDTT,日期1998年12月30日)

根据国务院第49/1998/QĐ-TTg号决定(1998年2月28日)关于运动员、教练员若干待遇的规定。
根据国务院第240/1998/QĐ-TTg号决定(1998年12月9日)对国务院第49/1998/QĐ-TTg号决定(1998年2月28日)的修改和补充。
中央组织部、劳动和社会保障部、财政部、体育运动委员会联合发布关于运动员、教练员若干待遇的实施办法如下:

第一部分 工资制度

第一条 对象:

a) 国家队、省、直辖市、中央部委的运动员不领取工资(包括由各单位支付工资但在集中训练和比赛期间工资折算成日工资低于国务院第49/1998/QĐ-TTg号决定规定的日工资标准的运动员)。

b) 国家级、省级、直辖市、中央部委的青年队和优秀后备运动员。

运动员和教练员的管理级别由该级别负责建立档案,按照现行分级管理制度执行。

二、工资标准:

2.1- 根据有权机关的召集令,在集训、训练和比赛期间,运动员享受以下日工资标准:

a) 国家队运动员享受每日25,000元人民币。

b) 国家级青年队和优秀后备运动员、省级、直辖市、中央部委的运动员享受每日20,000元人民币。

c) 省级、直辖市、中央部委的青年队运动员享受每日10,000元人民币。

d) 省级、直辖市、中央部委的优秀后备运动员享受每日7,000元人民币。

2.2- 对于由单位支付工资但在集训、训练和比赛期间工资低于上述相应标准的运动员,将补足差额至规定标准(根据本通知第一部分第二点的规定)(运动员享受工资的日工资按政府第197/CP号决定(1994年12月31日)关于《劳动法》工资问题的实施细则和指导意见第五条第一款的规定计算)。

例如:运动员阮文C是国有企业工人,月薪为360,000元人民币,折算成日工资为13,800元人民币(360,000元除以26天),根据体育运动委员会的召集令参加省级队伍的集训、训练和比赛,则每天可获得补足工资差额:20,000元-13,800元=6,200元人民币。

补助差额不得用于计算社会保险和养老保险。

第二部分 养老保险制度

适用对象:

对于不属于政府第12/CP号决定(1995年1月26日)和政府第45/CP号决定(1995年7月15日)规定的强制性养老保险对象的运动员,在集训、训练和比赛期间因病或事故死亡时享有以下权利:

1- 待遇:

a) 在病假期间享受相当于现工资75%的疾病津贴(或计划生育措施)。

b) 如果发生事故,则在治疗期间享受相当于现工资100%的事故津贴,并且无需支付从急救到稳定治疗期间的所有医疗费用。治疗结束后,经医学鉴定,如果丧失劳动能力:

+ 丧失劳动能力5%至30%,则享受12个月的最低公务员工资。

+ 丧失劳动能力31%及以上,每增加1%,则额外享受半个月的最低公务员工资。

例如:运动员阮文A是国家队成员,在训练期间发生事故,被送往医院治疗30天。治疗结束后,经医学鉴定,丧失了35%的劳动能力。运动员享受以下待遇:

- 不需支付急救、住院和治疗期间的医疗费用。

- 享受相当于现工资100%的事故津贴:

25,000元/天×30天=750,000元

- 一次性丧失劳动能力补偿:

前30%丧失劳动能力补偿为12个月最低公务员工资。

144,000元×12=1,728,000元

从31%到35%,每增加1%,额外补偿半个月最低公务员工资。

144,000元×1/2×5=360,000元

总计:1,728,000元+360,000元=2,088,000元。

c) 如运动员死亡,则:

- 家属处理丧葬事宜可获得相当于8个月最低公务员工资的丧葬费。

- 死者家属可获得相当于5个月最低公务员工资的一次性补助。

2- 对于属于各级队伍中的干部、公务员、工人的运动员,享受现行的养老保险制度。

第三部分 停止运动员生涯后的待遇

不领取工资的运动员停止运动员生涯后,享受以下一次性补助:

第一条 对象:

2- 一次性补助:

2. 一次性补助:

停止运动员身份时,一次性领取补助金,每从事一年集中训练的运动员身份(累计计算)可领取一个月(每月按26天计算)的工资作为补助,但最低不少于两个月工资(停止运动员身份前一个月的工资水平作为计算补助的基础,该月工资水平等于停止运动员身份前最近一天的工资水平乘以26天)。

累计计算运动员工作时间(包括省、部、行业和国家集训队的工作时间),如有不足一月的时间,则三个月至六个月算半年,七个月及以上算一年。

例如:运动员阮文才不是干部、公务员或工人,其被授权机构召集参加集中训练比赛的时间如下:省级集训队7年(每年被召集4个月);国家队连续2年3个月;部级集训队连续1年2个月。停止运动员身份时,可一次性领取补助金。

- 可领取一次性补助金的时间:

4×7个月+27个月+14个月=69个月。

(六年九个月,按六年计算)

- 可领取六个月工资的补助金:

20,000元×26天×6个月=3,120,000元

(三十一万二千元)

四、奖励制度

1. 适用对象包括:在国际赛事和全国锦标赛中取得成绩的运动员和教练员。

二、奖励标准:

2.1 对于运动员

2.1.1 在国际赛事中取得成绩

a) 在国际赛事中取得成绩的运动员将获得以下奖励:

运动员:1000元

信息类别

成绩

赛事名称

金牌

银牌

铜牌

创造赛事纪录

1

东南亚运动会(SEAGames);单项东南亚锦标赛

加5000元

15.000

10.000

7.000

亚洲运动会(亚运会);单项亚洲锦标赛

2

世界单项锦标赛冠军

25.000

20.000

15.000

 

3

在国际青年锦标赛(东南亚、亚洲和世界)中取得成绩的运动员将获得相应奖励金额的50%。

30.000

25.000

20.000

 

2.1.2 在全国锦标赛中:

a) 在全国锦标赛或全国体育运动会上取得成绩的运动员将获得以下奖励:

- 金牌:不超过3万元

- 银牌:不超过2万元

- 铜牌:不超过1万元

具体奖励金额由体育总局根据每个锦标赛的规定确定。

b) 打破全国纪录的运动员将获得1万元奖励;同时获得奖牌并打破全国纪录的运动员除奖牌奖金外还将额外获得1万元。

c) 在全国青年锦标赛中取得成绩的运动员将获得相应奖励金额的50%。

2.2 对于教练员:

直接培训运动员的教练员(国家队教练员和基层教练员)在比赛中取得成绩将获得与运动员相同的奖励。奖金分配原则为:国家队教练员获得60%,基层教练员获得40%,按照国务院决定第49/1998/QĐ-TTg执行,并由体育总局指导实施。

2.3 对于团体项目(两个或更多运动员参赛以获得一枚奖牌的项目),获奖运动员和教练员的数量以及奖励金额按照比赛规则规定执行。总奖励金额等于获奖人数乘以相应的奖励金额。

2.4 对于团队项目(通过个人成绩积分来计算团队成绩以获得一枚奖牌的项目),获奖运动员和教练员的数量以及奖励金额按照比赛规则规定执行,乘以相应的奖励金额的50%。

五、财务管理

各部部长、中央机关主任、各省、直辖市人民政府主席应指导下属单位编制预算、执行和决算,严格遵守现行财务制度。

本通知规定的各项待遇所需资金来源如下:

1998年,财政部向体育总局、国防部、公安部追加拨款。

地方可根据1998年财政预算保留的10%资金和地方财政储备使用。

自1999年起,本通知规定的各项待遇所需资金将在年度体育事业预算中安排,按照国家现行关于分级管理国家预算的规定执行。

本通知自1998年10月1日起生效。在执行过程中如遇问题,请反馈给联部研究解决。

在执行过程中如遇问题,请及时反映给财政部进行研究修改补充。

本通知自1998年10月1日起生效。在执行过程中如遇问题,建议反映给联部以便研究解决。

李 duy đồng

聂文俊

莱国勇

聂文俊

阮氏金进

聂文俊

 

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

14/1998/TTLT-TCCP-LÐTBXH-TC-TD
联合通知第14号1998/TTLT-TCCP-LÐTBXH-TC-TD关于实施运动员和教练员某些待遇的通知
已失效

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.