条例第14/2004/PL-UBTVQH11号修正并补充了关于高收入者个人所得税的条例

条 例

修改和补充若干条款

高收入者个人所得税条例

根据一九九二年中华人民共和国宪法（二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正）

根据第十届全国人民代表大会常务委员会第四次会议于二〇〇三年十一月四日通过的第17/2003/QH11号决议关于二〇〇四年国家预算草案；

本条例对二〇〇一年五月十九日由全国人民代表大会常务委员会审议通过的高收入者个人所得税条例进行修改和补充，

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。

对高收入者个人所得税条例进行修改和补充：

1. 第2条修改、补充如下：

条2

应纳个人所得税的收入包括：
1. 定期收入，形式为工资、薪金、各种补贴、奖金；科学技术服务收入、专利使用费、商标使用费、计算机服务费、咨询服务费、培训服务费、代理服务费；稿酬收入；佣金收入；除企业所得税纳税人外的生产、经营和服务活动中的其他非工资、薪金收入，但不包括本条例第三条规定的情况。
2. 不定期收入，形式为：

a) 技术转让收入，但赠与情况除外；

b) 彩票中奖收入。"

第三条修改补充如下：

条3
1. 暂时不征收银行存款利息、储蓄存款利息、购买国库券、债券、票据、股票所得利息的个人所得税。
2. 免纳个人所得税的收入包括：
a) 流动津贴；有害、危险工作津贴；地区津贴；武装力量、海关和机要人员的工龄津贴；职务津贴、责任津贴；一些偏远岛屿和边境地区的特殊困难生活条件津贴；吸引津贴；差旅费；定量伙食费；某些行业、职业的特殊津贴；其他从国家财政支出的津贴；
b) 技术改进奖励、发明创造奖励、国家级和国际级奖项奖金；国家授予荣誉称号的奖金或其他福利；从国家财政支出的其他奖金或福利；
c) 社会救济金、保险赔偿金、离职补助金、失业救济金、根据法律规定调往生产单位的补助金；
d) 属于企业所得税纳税人的个体工商户的收入；d) 从工资、薪金中缴纳的社会保险费、医疗保险费。"

1. 忠于社会主义越南祖国；执行党的方针政策，国家的法律法规，机关、组织、地方的章程、内部规定和规章制度；

条9

定期应税收入是指自然人每月平均收入超过五百万越南盾（对于越南公民和其他在越南定居的个人）；八百万越南盾（对于在越南居住的外国人和在国外工作的越南公民）。对于被视为不在越南居住的外国人，其定期应税收入是指在越南工作所获得的全部收入。

外国人被视为在越南居住，如果他们在越南连续居住时间不少于一百八十三天，自入境之日起计算；否则视为不在越南居住。"

4. 第十条修改和补充如下：

1. 原产地证书必须在出口后最短的时间内签发，但不超过三个工作日。”

定期收入累进税率如下：
1. 对于越南公民和其他在越南定居的个人：

计量单位：一千越南盾

歌手、杂技演员、舞蹈演员、足球运动员、专业运动员的收入可扣除百分之二十五作为应税收入。
2. 对于在越南居住的外国人和在国外工作的越南公民：

计量单位：一千越南盾

3. 对于被视为不在越南居住的外国人，适用百分之二十五的税率"

5. 条11修改如下：

条11

||| d.1. 应税收入总额：不定期应税收入是指每次收入超过一亿五千越南盾的个人收入。"

6. 条12修改如下：

条12
1. 技术转让收入超过一亿五千越南盾每次的，按总收入的百分之五征税。

2. 彩票中奖收入超过一亿五千越南盾每次的，按总收入的百分之十征税。"

条 2.

本条例自二〇〇四年七月一日生效。

条 3.

政府负责制定实施细则并指导执行本条例。/。