决定第1401/2005/QĐ-TM号授权巴农省工业区管理委员会管理工业区内企业的进出口和贸易活动

决定

|||授权管理工业区的委员会

 德农省管理进出口和

工业区内企业的贸易活动 

商务部部长

根据政府于二〇〇四年一月十六日发布的第29/2004/NĐ-CP号法令关于商业部的职能、任务、权限和组织机构；

根据《工业区、出口加工区、高新技术产业开发区管理办法》，该办法由政府于1997年4月24日颁布的第36号法令发布；
根据总理于二〇〇三年四月十四日发布的第50/2003/QĐ-TTg号决定关于成立德乐省管理委员会以及总理于二〇〇四年三月九日发布的第32/2004/QĐ-TTg号决定关于将德乐省管理委员会更名为德农省管理委员会；

根据德农省人民委员会于二〇〇五年三月二十八日发出的第478/TTr-UB号公文建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 授权德农省管理委员会（以下简称管理委员会）管理工业区内企业进出口和贸易活动。

条 2. 管理委员会审查工业区内企业的进口计划并管理其贸易活动，内容如下：

一、关于进出口活动

（一）对于外资企业：

1.1. 管理委员会根据在德农省工业区内外资企业和合营企业的合资经营合同，审查外资企业的进口计划，确保符合《外国投资法》（1996年11月12日）、《修改补充外国投资法若干条款》（2000年6月19日）、政府第24/2000/NĐ-CP号法令（2000年7月31日）和第27/2003/NĐ-CP号法令（2003年3月19日），以及其他相关法律法规，与投资许可证、营业执照、经济技术论证、技术设计和其他相关法律法规相一致。审查进口计划包括以下类型：

1.1.1. 审查进口生产设备、运输工具、物资以形成固定资产，进口生产原料的计划，并确认对用于安装形成固定资产的生产设备、运输工具、配件的进口免税，包括通过金融租赁方式进口形成资产的设备的外资企业。

1.1.2. 审查临时进口未包含在工艺流程中的外资企业生产设备、运输工具的租赁计划。

1.1.3. 审查外资企业根据投资许可证进口生产、经营活动所需原材料的计划，符合总理第46/2001/QĐ-TTg号决定（2001年4月4日）关于2001-2005年期间货物进出口管理的规定，以及商务部第11/2001/TT-BTM号通知（2001年4月18日）关于实施总理第46/2001/QĐ-TTg号决定的规定。

1.1.4. 审查外资企业根据商务部第01/2005/TT-BTM号通知（2005年1月6日）规定处理的机械设备、运输工具、物资、原材料的报废计划。

1.1.5. 审查外资企业进口成品以与出口产品结合的计划。

1.2. 出口加工企业的进出口活动按照政府第36/CP号法令（1997年4月24日）和总理第53/1999/QĐ-TTg号决定（1999年3月26日）发布的工业区、出口加工区、高新技术园区规章第三十八条和三十九条规定执行。

1.3. 出口加工企业与国内市场的商品买卖活动按照商务部第23/1999/TT-BTM号通知（1999年7月26日）关于实施总理第53/1999/QĐ-TTg号决定的规定以及商务部第22/2000/TT-BTM号通知（2000年12月15日）和第26/2001/TT-BTM号通知（2001年12月4日）的规定执行。

（二）对于越南企业：

1.4. 越南企业在工业区内的进出口活动按照政府第57/1998/NĐ-CP号法令（1998年7月28日）关于实施《外贸法》中有关进出口、加工和代理销售国外货物的规定，政府第44/2001/NĐ-CP号法令（2001年8月2日）关于修改补充第57/1998/NĐ-CP号法令若干条款的规定，总理第46/2001/QĐ-TTg号决定（2001年4月4日）关于2001-2005年期间货物进出口管理的规定，商务部第18/1998/TT-BTM号通知（1998年8月28日）关于实施政府第57/1998/NĐ-CP号法令的规定，商务部第20/2001/TT-BTM号通知（2001年8月17日）关于实施政府第44/2001/NĐ-CP号法令的规定执行。

1.5. 越南企业根据各经济成分在工业区内进行机械设备、建设物资进口活动，按照政府第88/1999/NĐ-CP号法令（1999年9月1日）关于招标制度的规定，政府第14/2000/NĐ-CP号法令（2000年5月5日）关于修改补充第88/1999/NĐ-CP号法令的规定，政府第52/1999/NĐ-CP号法令（1999年7月8日）关于投资和建设管理制度的规定，政府第12/2000/NĐ-CP号法令（2000年5月5日）关于修改补充第52/1999/NĐ-CP号法令的规定，政府第07/2003/NĐ-CP号法令（2003年1月30日）关于修改补充第52/1999/NĐ-CP号法令若干条款的规定，政府第51/1999/NĐ-CP号法令（1999年7月8日）关于实施《鼓励国内投资法》（修订版）的规定及其他相关法律法规执行。商务部根据总理第91/TTg号决定（1992年12月13日）审查并批准使用国家财政资金进口机械设备。

二、关于加工出口货物：

2.1. 工业区企业与外国企业的加工贸易活动应按照国务院令第57号《关于实施对外贸易法有关进出口、加工贸易和代理买卖货物的实施细则》（1998年7月31日发布）以及商务部令第18号《关于执行国务院令第57号实施细则的通知》（1998年8月28日发布）、商务部令第22号（2000年12月15日发布）、商务部令第26号（2001年12月4日发布）和商务部令第20号《关于执行国务院令第44号的通知》（2001年8月17日发布）的规定执行。

加工贸易合同的登记手续应在海关口岸办理。管理委员会不对工业企业与外国企业签订的加工贸易合同进行审批。

2.2. 工业区企业和出口加工区企业之间的加工贸易视为与外国商人进行的加工贸易，并按照商务部令第26号《关于实施对外贸易法有关加工贸易的实施细则》（1999年8月19日发布）的规定执行。

对于属于禁止出口、禁止进口或暂时停止出口、进口的商品目录中的加工贸易合同，企业在获得商务部根据国务院令第57号《关于实施对外贸易法有关进出口、加工贸易和代理买卖货物的实施细则》（1998年7月31日发布）规定批准的书面同意后方可执行。

条 3. 管理委员会每季度向商务部报告外资企业进出口情况，按照商务部令第22号《关于外资企业进出口情况报告的通知》（2000年12月15日发布）的要求进行。

组织实施 商务部定期组织对本授权决定中规定的事项执行情况进行检查，依照法律规定进行。

第五条。 本决定自发布之日起十五日后生效。