令第151号2004/NĐ-CP关于修改越南履行东盟共同有效关税优惠协定（CEPT）2003-2006年商品和税率目录中某些商品的进口税率的规定 151/2004/NĐ-CP

Q: 本法令何时生效？

本法令自公布之日起十五日后生效。

Q: 财政部负责什么？

财政部负责指导执行本法令。

✦ Smart summary

本法令第151号2004/NĐ-CP修改了越南履行东盟共同有效关税优惠协定（CEPT）2003-2006年商品和税率目录中某些商品的进口税率。本法令适用于财政部、工业部、建设部及相关机构。

Scope of application

财政部、工业部、建设部及相关机构

Key points

财政部负责指导执行本法令。
本法令自公布之日起十五日后生效。
自2004年至2006年，CEP特惠税率对波特兰水泥、铝水泥及多官能羧酸类进行了年度调整。
来自氯乙烯或其它卤化烯烃的聚合物在2003-2006年间CEP特惠税率从10%调整至5%。
氟聚合物及其他类型的聚合物在所有年份的CEP特惠税率为零。

🌐 Social impact of this document

生产水泥、多官能羧酸类和聚合物的企业将直接受到调整税率的影响。
消费者可能会注意到由于进口关税的变化，相关商品价格的变化。
生产电线或电话线的公司需要注意输入材料的税率变化。

❓ Frequently asked questions

2004年波特兰水泥的CEP特惠税率是多少？

2004年波特兰水泥的CEP特惠税率为20%。

氯乙烯聚合物的CEP特惠税率如何？

氯乙烯聚合物的CEP特惠税率在2003-2006年间从10%调整至5%。

氟聚合物的CEP特惠税率是多少？

氟聚合物的CEP特惠税率为零，适用于2003-2006年所有年份。

本法令何时生效？

本法令自公布之日起十五日后生效。

财政部负责什么？

财政部负责指导执行本法令。

Full text

中华人民共和国国务院

中华人民共和国

独立自由幸福

编号：151/2004/NĐ-CP

越南社会主义共和国河内市，二〇〇四年八月五日

政府令

关于修改若干商品的进口关税税率

在越南货物和税率清单中

执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）

二〇〇三至二〇〇六年

由政府二〇〇三年七月一日第78/2003/NĐ-CP号法令发布

政府二〇〇三年七月一日第78/2003/NĐ-CP号法令

_____________________

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据一九九一年十二月二十六日颁布并经一九九三年七月五日和一九九八年五月二十日修正的《出口税、进口税法》；

根据一九九五年十一月八日越南国会常务委员会第二百九十二号决议关于执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）的越南进口减税计划；

根据财政部部长、工业部部长和建设部部长的建议，

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改越南货物和税率清单中若干商品的进口关税税率，以执行《东盟货物贸易协定》（CEPT），二〇〇三至二〇〇六年，由政府二〇〇三年七月一日第78/2003/NĐ-CP号法令发布（附表）。

条 2. 本法令自发布之日起十五日后生效。

条 3. 财政部负责指导执行本法令。

组织实施 各部部长、相当于部长级别的机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。

国务院总理

潘文凯

条 | 目录

货物和进口关税税率修改清单——越南为执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）而制定的二〇〇四至二〇〇六年货物和税率清单
（政府二〇〇四年八月五日第151/2004/NĐ-CP号法令发布）

商品编码			商品描述	CEPT税率
商品编码			商品描述	2004	2005	2006
2523			普通硅酸盐水泥、铝酸盐水泥、粉煤灰水泥、硫酸盐水泥和水硬性水泥，已或未着色或以熟料形式存在
2523	10		- 氯化水泥：
2523	10	10	- - 用于生产白色水泥	15	10	5
2523	10	90	-- 其他种类	15	10	5
			- 普通硅酸盐水泥：
2523	21	00	- 白色水泥，已或未着色的人造颜料	20	20	5
2523	29		-- 其他种类：
2523	29	10	- - - 彩色水泥	20	20	5
2523	29	90	-- -- 其他种类	20	20	5
2523	30	00	- 铝质水泥	20	20	5
2523	90	00	- 其他水硬性水泥	20	20	5
2917			多官能团羧酸、醛、卤化物、过氧化物、过氧酸及其衍生物；这些物质的卤化、磺化、硝化或亚硝化衍生物
			- 单官能团多羧酸、醛、卤化物、过氧化物和过氧酸及其衍生物：
2917	11	00	- - 醋酸及其盐和酯	0	0	0
2917	12		- - 己二酸及其盐和酯：
2917	12	10	- - - 己二酸二辛酯（DOA）	5	5	5
2917	12	90	-- -- 其他种类	0	0	0
2917	13	00	- - 辛二酸、癸二酸及其盐和酯	0	0	0
2917	14	00	- - 马来酸酐	0	0	0
2917	19	00	-- 其他种类	0	0	0
2917	20	00	- 环烷酸、环烯酸或多萜酸、醛、卤化物、过氧化物和过氧酸及其衍生物	0	0	0
			- 芳香族多羧酸、醛、卤化物、过氧化物和过氧酸及其衍生物：
2917	31	00	- - 正丁基邻苯二甲酸酯	10	5	5
2917	32	00	- - 辛基邻苯二甲酸酯	10	5	5
2917	33	00	- - 壬基或癸基邻苯二甲酸酯	10	5	5
2917	34	00	- - 其他邻苯二甲酸酯的酯	10	5	5
2917	35	00	- - 邻苯二甲酸酐	0	0	0
2917	36	00	- - 对苯二甲酸及其盐	0	0	0
2917	37	00	- - 间苯二甲酸二甲酯	0	0	0
2917	39		-- 其他种类：
2917	39	10	- - - 三辛基偏苯三酸酯（TOTM）	5	5	5
2917	39	20	- - - 其他塑化剂和邻苯二甲酸酐的酯	0	0	0
2917	39	90	-- -- 其他种类	0	0	0
3904			从聚氯乙烯或其它卤化的烯烃制成的原始聚合物
3904	10		- 聚氯乙烯，未经与任何其他物质混合：
3904	10	10	- - 聚氯乙烯均聚物，悬浮液形式	5	5	5
3904	10	20	- - 聚氯乙烯乳胶，粉末形式	0	0	0
			- - 粒状：
3904	10	31	- - - 用于制造电线或电话线	5	5	5
3904	10	39	-- -- 其他种类	5	5	5
3904	10	40	- - 其它，粉末形式	5	5	5
3904	10	90	- - 其它形式	0	0	0
			- 其它聚氯乙烯：
3904	21		- - 未经增塑：
3904	21	10	- - - 粉末形式	5	5	5
			- - - 粒状：
3904	21	21	- - - - 用于制造电线或电话线	5	5	5
3904	21	29	- - - - 其他	5	5	5
3904	21	30	- - - 液体或糊状粉末	0	0	0
3904	21	90	- - - 其它形式	0	0	0
3904	22		- - 已增塑：
3904	22	10	- - - 粉末形式	5	5	5
			- - - 粒状：
3904	22	21	- - - - 用于制造电线或电话线	5	5	5
3904	22	29	- - - - 其他	5	5	5
3904	22	30	- - - 液体或糊状粉末	0	0	0
3904	22	90	- - - 其它形式	0	0	0
3904	30		- 聚氯乙烯-醋酸乙烯共聚物：
3904	30	10	- - 粉末形式	3	3	3
			- - 粒状：
3904	30	21	- - - 用于制造电线或电话线	5	5	5
3904	30	29	-- -- 其他种类	5	5	5
3904	30	90	-- 其他种类	0	0	0
3904	40		- 其它聚氯乙烯共聚物：
3904	40	10	- - 粉末形式	3	3	3
			- - 粒状：
3904	40	21	- - - 用于制造电线或电话线	5	5	5
3904	40	29	-- -- 其他种类	5	5	5
3904	40	90	-- 其他种类	0	0	0
3904	50		- 聚氯乙烯-二氯乙烯：
3904	50	10	- - 粉末形式	3	3	3
3904	50	20	- - 粒状	5	5	5
3904	50	30	- - 液体或糊状粉末	0	0	0
3904	50	90	-- 其他种类	0	0	0
			- 氟聚合物：
3904	61		- - 聚四氟乙烯：
3904	61	10	- - - 粉末形式	3	3	3
3904	61	20	- - - 粒状	5	5	5
3904	61	90	-- -- 其他种类	0	0	0
3904	69		-- 其他种类：
3904	69	10	- - - 粉末形式	3	3	3
3904	69	20	- - - 粒状	5	5	5
3904	69	90	-- -- 其他种类	0	0	0
3904	90		- 其他种类：
3904	90	10	- - 粉末形式	3	3	3
3904	90	20	- - 粒状	5	5	5
3904	90	90	-- 其他种类	0	0	0

附件一
国务院总理

聂文俊

范文同

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 4

04/1998/QH10 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 Expired 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired 45/2005/TT-BTC Thông tư số 45/2005/TT-BTC Providing guidelines for implementation of the Decree No. 78/2003/ND-CP dated 01 July 2003, The Decree No. 151/2004/ND-CP dated 05 August 2004, The Decree No. 213/2004/ND-CP dated 24 December 2004, The Decree No. 13/2005/ND-CP dated 03 February 2005 of the Government on promulgation of the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam to implement the Agreement on ASEAN Common Effective Preferential Tariff scheme (<font color="red">Content Attached</font>) Expired 3932/TC-HTQT Công văn số 3932/TC-HTQT Công văn về thuế CEPT/AFTA đối với bộ linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến In effect

Referenced by 2

42/2005/TT-BTC Thông tư số 42/2005/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 48/2005/NĐ-CP ngày 08/04/2005 của Chính phủ về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng để thực hiện thoả thuận giữa Việt Nam và Thái Lan liên quan đến việc Việt Nam hoãn thực hiện Hiệp định CEPT của các nước ASEAN đối với một số mặt hàng phụ tùng, linh kiện xe máy và xe ô tô tải nhẹ nguyên chiếc Expired 48/2005/NĐ-CP Nghị định số 48/2005/NĐ-CP Về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng để thực hiện thoả thuận giữa VN và Thái Lan liên quan đến việc VN hoãn thực hiện Hiệp định CEPT của các nước ASEAN đối với một số mặt hàng phụ tùng, linh kiện xe máy và ôtô tải nhẹ nguyên chiếc In effect

Amended by 1

13/2005/NĐ-CP Nghị định số 13/2005/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho các năm 2005 - 2013 In effect

151/2004/NĐ-CP

令第151号2004/NĐ-CP关于修改越南履行东盟共同有效关税优惠协定（CEPT）2003-2006年商品和税率目录中某些商品的进口税率的规定

已失效

↓ Documents affected by this document

References 1

81/2004/QĐ-BTC Quyết định số 81/2004/QĐ-BTC Về việc sửa đối thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị định số 151/2004/NĐ-CP Về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho các năm 2003 - 2006 đã ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ English Decree No. 151/2004/ND-CP on amending the import tax rates for certain goods under the List of Goods and Tariffs of Vietnam implementing the ASEAN Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Agreement for the years 2003-2006 issued together with Decree No. 78/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government. 한국어 2004년 제151号령은 2003-2006년 동안 아세안 국가들의 공동 효력 발동 관세 우대 협정(CEPT)을 수행하기 위한 베트남의 물품 목록과 세율에 따른 일부 품목의 수입세율을 수정한 2003년 제78호령(2003년 7월 1일)에 부속된 것을 수정한다.