本决定规定，对于某些用于煤矿井下开采的专用防爆设备和机械，进口税率为零。适用条件包括产品名称必须在附录中明确列出，并且仅限于越南煤炭总公司。
Đối tượng áp dụng
越南煤炭总公司及其下属企业
Các điểm cốt lõi
- 用于煤矿井下开采的专用防爆设备和机械以零税率进口（第一条）。
- 设备名称须在附录中列出，并且国内尚未生产（由工业部确认）（第一条）。
- 为安装在煤矿井下用于煤炭开采而进口（第一条）。
- 越南煤炭总公司负责进口并正确使用这些专用防爆设备（第三条）。
- 如有不当使用，将追缴进口税并按相关规定处罚（第三条）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 帮助越南煤炭总公司节省进口专用防爆设备和机械的成本。
- 鼓励对煤矿井下开采的投资。
- 由于零税率，企业的财务负担减轻。
- 不属于越南煤炭总公司的其他企业将面临类似设备进口的困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
对用于煤矿井下开采的专用防爆设备和机械的进口税率是多少？
进口税率为零。
必须满足哪些条件才能适用此税率？
设备名称须在附录中列出，国内尚未生产，并且为安装在煤矿井下用于煤炭开采而进口。
谁负责进口和正确使用这些专用防爆设备？
越南煤炭总公司必须完全承担这一责任。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
北京，二〇〇〇年十月十七日 |
决定 财政部部长发布
关于对某些防爆专用设备进口关税税率的规定
用于井下煤炭开采的防爆专用设备
--------------------------------
财政部部长
根据1993年3月2日政府第15/CP号决定关于部委、部级机构的职责、权限和国家管理责任；
根据1994年10月28日政府第178/CP号法令关于财政部的任务、权限和组织机构的规定；
根据《进口税则》框架内税率的规定，该税率由第十届全国人民代表大会常务委员会通过并于1998年10月10日发布的第63号决议所附的货物税目清单确定；
根据国务院于一九九八年十一月十七日发布的第94号法令（94/1998/NĐ-CP）关于实施细则和补充若干条款的出口税法和进口税法（第4/1998/QH10号决议）的第1条；
参考有关部委的意见；根据税务总局局长的建议；
决定：
第一条： 对符合以下条件的某些防爆专用设备用于井下煤炭开采，适用零百分比（0%）的进口关税税率：
- 列入本决定附件中的名单
- 国内尚未生产（由工业部确认）
- 进口用于井下安装以服务于煤炭开采
- 由越南煤炭总公司及其下属企业进口；
根据《进口税目表》规定的煤炭井下开采专用机械设备的货品编号，本决定所规定的产品不适用于该编号下的所有商品，仅适用于附件中明确列出的商品。
条2： 财政部每年将审查并调整本决定第一条所规定商品的进口关税税率，以适应国内生产能力及国际税收承诺。
条3： 越南煤炭总公司必须对其进口和正确使用井下防爆专用设备承担全部责任。对于井下煤炭开采专用机械设备的单独进口关税税率规定最迟不晚于二〇〇五年十二月三十一日实施。
最迟于次年三月三十一日前，越南煤炭总公司须向工业部和海关机构（进口单位所在地）报告前一年进口的井下煤炭开采专用机械设备的使用情况。对于错误用途的情况，将依法追缴进口关税并处罚。
条4： 本决定自二〇〇〇年十月二十五日起生效，并适用于提交海关的进口报关单。
|
发送单位： - 中共中央办公厅 - 国会办公厅，国家主席办公厅 - 最高人民检察院，最高人民法院 各部、相当于部级的机构、直属政府的机关 - 各省人民政府，财政厅，税务局 直辖市 各总局、局、司、院、单位 归财政部直接管辖 - 南方各省国家税务总局代表处 - 存档：办公厅（行政、税务） |
财政部部长签字 副部长 聂文俊 武文宁 |
附 录
井下煤炭开采专用防爆设备目录
（附属于财政部部长于二〇〇〇年十月十七日发布的第166/2000/QĐ-BTC号决定）
|
姓名 |
商品描述 |
代码 |
|
1 |
地下矿井用防爆泵 |
84138110 |
|
2 |
井下局部通风机和主要防爆风机 |
84145910 |
|
3 |
井下防爆三相交流电动机，功率超过750瓦但不超过37.5千瓦 |
85015210 |
|
4 |
井下防爆照明变压器 |
85043290 |
|
5 |
井下防爆干式变压器，功率至16千伏安 |
85043290 |
|
6 |
井下防爆仓库变压器，功率超过16千伏安至500千伏安 |
85043300 |
|
7 |
井下防爆移动干式变压器站，功率超过16千伏安至500千伏安 |
85043300 |
|
8 |
矿井下防爆电动轨道车蓄电池 |
85074000 |
|
9 |
井下防爆手持电钻 |
85081000 |
|
10 |
井下防爆启动器 |
85362000 |
|
11 |
井下防爆发电机 |
853620 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: