通知联合第17号2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH对联合第117号2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH进行修改和补充，涉及卖淫人员和吸毒人员的责任缴纳及补助制度。详细规定了因工伤或重病提供医疗支持，并同时规定最高支持金额为每人每次治疗1000000元人民币。
Scope of application
卖淫人员和吸毒人员暂时居住在康复教育和社会劳动中心。
Key points
- 吸毒人员和卖淫人员因工伤受伤应及时得到急救；如果病情严重或患有无法治愈的疾病，住院期间的费用由个人或家庭承担，但符合条件的政策对象或家庭经济特别困难者可获得50%或全部治疗费用的支持（每人每次治疗最高支持1000000元人民币）。
- 未成年吸毒人员和卖淫人员以及临时居住者将获得全额治疗费用支持。
- 在康复教育和社会劳动中心居住期间，如遇医疗支持问题，请及时向相关部委反映解决。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为卖淫人员和吸毒人员提供医疗服务有助于改善健康状况，减轻个人和家庭的经济负担。
- 消极影响：可能给康复教育和社会劳动中心的管理和运营带来不便，因为需要核实居民的困难情况。
❓ Frequently asked questions
因工伤受伤的卖淫人员和吸毒人员如何获得支持？
如果在康复教育和社会劳动中心居住期间因工伤受伤，他们将及时得到急救。如果病情严重或患有无法治愈的疾病，住院期间的费用由个人或家庭承担，但符合条件的政策对象或家庭经济特别困难者可获得50%或全部治疗费用的支持（每人每次治疗最高支持1000000元人民币）。
未成年卖淫人员和吸毒人员如何获得支持？
未成年卖淫人员和吸毒人员将获得全额治疗费用支持。
康复教育和社会劳动中心如何支持治疗费用？
对于自通令联合第117号2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH生效至本通令生效前已自行支付治疗费用的临时居住者，康复教育和社会劳动中心将根据公立医疗机构出具的收费凭证报销全部治疗费用。
病情严重的卖淫人员和吸毒人员能否获得医疗支持？
如果病情严重或患有无法治愈的疾病，住院期间的费用由个人或家庭承担，但符合条件的政策对象或家庭经济特别困难者可获得50%或全部治疗费用的支持（每人每次治疗最高支持1000000元人民币）。
本通令的有效期是多久？
本通令自发布之日起十五日后生效。
Full text
联合通知
财政部-劳动和社会保障部
第17号2008年2月13日联合通知2008年17/2008/TTLT-BTC-BLDTBXH号
关于修改和补充2007年10月1日财政部-劳动和社会保障部联合通知第117/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号的通知
根据2005年4月5日政府第43/2005/NĐ-CP号决定关于将吸毒人员、无固定住所的卖淫人员送入医疗机构临时留置的规定，
财政部、劳动和社会保障部对2007年10月1日财政部、劳动和社会保障部联合发布的第117/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号通知关于卖淫人员、吸毒人员的责任缴纳和补助制度进行修改和补充，具体如下：
一、修改第III节第一条第四项、第二点的内容如下：
“在执行决定或在中心临时留置期间，如果吸毒人员、卖淫人员因工伤事故受伤，应立即进行急救直至伤情稳定。如病情严重或患重病超出中心治疗能力需转至国家医院治疗，则住院费用由本人或其家属承担，对于符合政策对象或家庭经济特别困难并经乡级人民政府确认的情况，可给予50%或全部治疗费用补助，但最高不超过1000元人民币/人/次。对于未成年吸毒人员、卖淫人员以及临时留置人员，治疗费用则予以全额补助。”
二、组织实施：
本通知自发布之日起十五日后生效。
对于在本通知生效前，根据2007年10月1日财政部、劳动和社会保障部联合发布的第117/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号通知规定，已经自行支付了治疗费用的临时留置人员，由康复教育劳动社会服务中心按照公立医疗机构出具的收费凭证全额报销治疗费用。其他关于卖淫人员、吸毒人员的责任缴纳和补助制度的规定仍继续有效。
在实施过程中如有问题，请及时向两部门反映以便研究解决。
| 部长签署 劳动和社会保障部 邓 hữu đạt | 部长签署 财政部 钩皇安 Tuấn |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: