关于第十届全国人民代表大会立法规划和一九九九年立法规划的第19/1998/QH10号决议

决议

关于第十届全国人民代表大会任期
法律、条例制定规划及一九九九年法律、条例制定计划

______________________

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

根据一九九二年《越南社会主义共和国宪法》第八十四条，一九八六年《全国人民代表大会组织法》第六十二条和第六十三条，以及一九九七年《法规制定法》第二十二条的规定；

在审议了国务院常设委员会于一九九八年十月二十二日提交的第128号报告（关于第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划草案）和各位代表的意见后，

决议如下：

第一条

批准第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划，包括127个项目，其中正式项目52个法律草案，52个条例草案；预备项目23个法律草案（附有清单一）。

条款2

批准一九九九年法律、条例制定计划，包括10个法律草案和19个条例草案（附有清单二）。

条3

委托国务院常设委员会负责实施第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划和一九九九年法律、条例制定计划；每年向全国人民代表大会提交下一年度的法律、条例制定计划。在必要时，国务院常设委员会可以调整或补充法律、条例制定计划，并及时向全国人民代表大会报告。

第四条

一、列入第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划和一九九九年法律、条例制定计划中的各项目起草机关和组织，应与有关机关密切配合，确保项目的进度和质量。

二、民族委员会和各专门委员会应与起草机关密切合作，在履行其职能和任务时，提高提交全国人民代表大会和国务院常设委员会的法律草案和条例草案的质量。法律委员会应与民族委员会和其他专门委员会合作，确保法律体系的合宪性、合法性及一致性。

三、委托国务院常设委员会指导研究改进全国人民代表大会会议组织方式，改进会议期间讨论和通过法律草案的方式，以确保质量和效率并节约成本。

本决议由第十届全国人民代表大会第四次会议于一九九八年十二月二日通过。

清单一

第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划项目
（附随第19/1998/QH10号决议）
第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划共包括127个项目，其中法律草案75个，条例草案52个。其中包括：

正式项目共104个，其中法律草案52个，条例草案52个（已通过11个法律，8个条例；剩余41个法律草案，44个条例草案）。

预备项目共23个法律草案。

程序准备中的项目数量为23个项目法律。

A- 正式项目

I. 经济领域 : 30份文件

共计15个法律草案，15个条例草案
（其中已通过7个法律，2个条例）

法律草案：

1. 《国家银行法》（已通过）；

2. 《信用机构法》（已通过）；

3. 《修改和补充出口税、进口税若干条款的法律》（已通过）；

4. 《特别消费税法》（已通过）；

5. 《修改和补充国家预算法若干条款的法律》（已通过）；

6. 《鼓励国内投资法（修订）》（已通过）；

7. 《修改和补充土地法若干条款的法律》（已通过）；

8. 《国有企业法（修订）》；

9. 《企业法》；

10. 《土地使用税法》；

11. 《会计法》；

12. 《统计法》；

13. 《企业破产法（修订）》；

14. 《保险业经营法》；

15. 《修改和补充石油法若干条款的法律》。

条例草案：

1. 《节约反对浪费条例》（已通过）；

2. 《资源税条例（修订）》（已通过）；

3. 《经济合同条例（修订）》；

4. 《旅游条例》；

5. 《商事仲裁条例》；

6. 《国家审计条例》；

7. 《费用和收费条例》；

8. 《招标条例》；

9. 《国家储备管理条例》；

10. 《汇票条例》；

11. 《最惠国待遇、国民待遇制度及越南社会主义共和国应对国际贸易不合理行为的措施条例》；

12. 《价格条例》；

13. 《食品条例》；

14. 《消费者权益保护条例》；

15. 《外汇管理条例》。

II. 文化、社会、教育、科技、环境领域

27份文件

共计14个法律草案，13个条例草案
（其中已通过2个法律，1个条例）

法律草案：

1. 《水资源法》（已通过）；

2. 《教育法》（已通过）；

3. 《科学技术法》；

4. 《婚姻家庭法（修订）》；

5. 《奖励法》；

6. 《新闻出版法（修订）》；

7. 《预防和打击毒品法》；

8. 《社会保险法》；

9. 《修改和补充劳动法若干条款的法律》；

10. 青年法；

11. 《民族法》；

12. 《建设法》；

13. 《道路交通法》；

14. 《保护民族文化遗产法》。

条例草案：

1. 《残疾人条例》（已通过）；

2. 《公益劳动义务条例（修订）》；

3. 《图书馆条例》；

4. 《国家档案保护条例（修订）》；

5. 《宗教条例》；

6. 《老年人护理条例》；

7. 《预防和打击卖淫条例》；

8. 《体育活动条例》；

9. 《广告条例》；

10. 《计量条例（修订）》；

11. 《商品质量条例（修订）》；

12. 《首都建设条例》；

13. 《人口条例》。

III. 国防、安全、社会秩序、外交领域

17份文件

共计6个法律草案，11个条例草案
（其中已通过2个条例）

法律草案：

1. 《消防法》；

2. 《人民军军官法（修订）》；

3. 《国家安全法》；

4. 《人民警察法》；

5. 《边界法》；

6. 《海域法》。

条例草案：

1. 《海警部队条例》（已通过）；

2. 《缔结和执行国际条约条例》（已通过）；

3. 《乡村警察条例》；

4. 紧急状态条例；

5. 机要条例；

6. 国家秘密保护条例（修订）；

7. 外国人入境出境居留旅行条例（修订）；

8. 越南社会主义共和国护照签证条例；

9. 工业动员条例；

10. 国家安全重点工程目标保护条例；

11. 保卫工作条例。

IV. 关于国家机构组织、行政、刑事、民事、司法领域：
行政、刑事、民事、司法方面： 30份文件

共有17项法律草案，13项条例草案
（其中已通过2部法律，3项条例）

法律草案：

1. 国籍法（已通过）；

2. 申诉控告法（已通过）；

3. 人民代表大会和人民政府组织法（修订）；

4. 人民代表大会代表选举法（修订）；

5. 刑法（修订）；

6. 刑事诉讼法（修订）；

7. 中华全国总工会法；

8. 民事诉讼法；

9. 全国人民代表大会组织法（修订）；

10. 政府组织法（修订）；

11. 人民法院组织法（修订）；

12. 人民检察院组织法（修订）；

13. 全国人民代表大会监督活动法；

14. 监察法；

15. 海关法；

16. 人民代表大会和人民政府制定规范性法律文件法；

17. 执行刑罚法。

条例草案：

1. 反腐败条例（已通过）；

2. 干部公务员条例（已通过）；

3. 关于1991年7月1日之前建立的私人房屋民事交易的决议（已通过）；

4. 基层调解组织和活动条例；

5. 人民监督组织条例；

6. 修改和补充若干条款的行政案件程序法；

7. 律师组织条例（修订）；

8. 行政处罚条例（修订）；

9. 司法鉴定条例；

10. 国家公证条例；

11. 抓捕船舶程序条例；

12. 刑事侦查组织条例（修订）；

13. 修改补充若干执行民事判决条例条款。

B- 准备计划
（共23项法律草案）

1. 在越南外国投资法（修订）；

2. 竞争与反垄断法；

3. 修改森林保护和发展法若干条款；

4. 国防法；

5. 未成年人保护教育法（修订）；

6. 工业区法；

7. 渔业资源法；

8. 成立社团法；

9. 人民健康保护法（修订）；

10. 铁路交通法；

11. 内河航运法；

12. 资产税法；

13. 证券市场法；

14. 居住法；

15. 药品法；

16. 征收征用个人组织财产法；

17. 行政处罚法；

18. 电力法；

19. 邮电通信法；

20. 个人所得税法；

21. 修改补充若干民用航空法条款；

22. 修改补充若干海商法条款；

23. 修改补充若干民法条款。

第二号

法律、条例草案属于
1999年立法规划
第十届全国人民代表大会任期法律、条例制定规划共包括127个项目，其中法律草案75个，条例草案52个。其中包括：

一、 法律项目

第五次会议 （1999年4月）

a) 通过：

刑法（修订）；

企业法；

新闻出版法（修订）；

中华全国总工会法；

人民代表大会和人民政府组织法（修订）；

人民代表大会代表选举法（修订）。

b) 提出意见：

科学技术法；

刑事诉讼法（修订）；

中国人民解放军军官法（修订）。

第六次会议 （1999年10月）

a) 通过：

婚姻家庭法（修订）；

科学技术法；

国有企业法（修订）；

中国人民解放军军官法（修订）。

b) 提出意见：

1. 民事诉讼法典；

2. 海关法。

II- 条例草案

1. 商票条例；
2. 招标投标条例；
3. 紧急状态条例；
4. 国家秘密保护条例（修订）；
5. 首都建设条例；
6. 国家档案保护条例（修订）；
7. 公益劳动义务条例（修订）；
8. 行政处罚条例（修订）；
9. 派出所组织条例；
10. 律师组织条例（修订）；
11. 经济合同条例（修订）；
12. 机要条例；
13. 旅游条例；
14. 消费者权益保护条例；
15. 国家审计条例；
16. 计量条例（修订）；
17. 费用和收费条例；
18. 商品质量条例（修订）；

19. 外国人入境出境居留旅行条例（修订）。/。