通知20/2008/TT-BLĐTBXH指导调整退休金、社会保险津贴和每月津贴。调整比例为现行标准的115%，自2008年10月1日起生效。
适用范围
[公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员领取退休金者；乡、镇、城市居民委员会干部，根据政府2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日第09/1998/NĐ-CP号法令规定；享受丧失劳动能力津贴者；根据总理2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定享受定期津贴者；正在享受定期津贴的橡胶工人]
要点
- 公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员领取退休金者→按现行标准上调115%（第二条）
- 乡、镇、城市居民委员会干部，根据政府2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日第09/1998/NĐ-CP号法令规定→按现行标准上调115%（第二条）
- 享受丧失劳动能力津贴者；根据总理2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定享受定期津贴者→按现行标准上调115%（第二条）
- 正在享受定期津贴的橡胶工人→按现行标准上调115%（第二条）
- 自2008年10月1日至国家有关调整最低工资标准的新规定出台前，退休金、社会保险津贴和定期津贴→按第二条规定进行调整
🌐 本文件的社会影响
- 增加享受退休金、社会保险津贴和定期津贴对象的收入
- 国家财政负担因增加支付而加重
- 改善已退休人员的生活条件
- 受益对象是本通知规定的对象
❓ 常见问题
调整退休金、社会保险津贴和定期津贴从何时开始？
自2008年10月1日起。
哪些对象可以享受此调整？
[公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员领取退休金者；乡、镇、城市居民委员会干部，根据政府2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日第09/1998/NĐ-CP号法令规定；享受丧失劳动能力津贴者；根据总理2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定享受定期津贴者；正在享受定期津贴的橡胶工人]
调整幅度是多少？
退休金、社会保险津贴和定期津贴按现行标准上调115%。
本通知自何时起生效？
自发布之日起15日后生效。
谁负责执行调整退休金、社会保险津贴和定期津贴的工作？
[人力资源和社会保障部；各省、直辖市人民政府；越南社会保险局]
全文
|
劳动和社会保障部 社会 ___________ 编号：20/2008/TT-LĐTBXH |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 _________________________ 河内，二零零八年九月二十九日 |
通知
关于调整退休金、社会保险待遇和定期补助以及享受退休金的时间的规定
和按政府令第101/2008/ND-CP号于二零零八年九月十二日颁发的月度补助金
二零零八年九月十二日政府令
__________________
根据政府二零零八年九月十二日颁发的第101/2008/ND-CP号令调整退休金、社会保险待遇和月度补助金（以下简称第101/2008/ND-CP号令），劳动和社会事务部指导调整退休金、社会保险待遇和月度补助金如下：
第一条 适用对象
一、公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员享受退休金；
二、乡、镇、街道干部，按照政府二零零三年十月二十一日颁发的第121/2003/ND-CP号令和一九九八年一月二十三日颁发的第09/1998/ND-CP号令规定享受退休金和月度补助金；
三、享受因丧失劳动能力而获得的月度补助金的人；根据总理二零零零年八月四日颁发的第91/2000/QĐ-TTg号决定享受月度补助金的人；正在享受月度补助金的橡胶工人。
第二条 调整退休金、社会保险待遇和月度补助金
一、本通知第一条规定的对象，在二零零八年十月一日之前享受退休金、社会保险待遇和月度补助金的，其金额将进行调整 企业承诺遵守政府2025年……月……日第……/2025/NĐ-CP号法令关于成立和运营商品交易所以及在越南国际金融中心内买卖商品和服务的规定及其他相关法律。企业承诺上述内容真实，并完全承担法律责任。
|
按照第101/2008/ND-CP号令调整后的退休金、社会保险待遇和月度补助金金额 |
= |
目前享受的退休金、社会保险待遇和月度补助金金额 |
44周 |
1,15 |
示例1：先生A，二零零八年九月的退休金为每月1,429,200元。
先生A从二零零八年十月起调整后的退休金如下：
1,429,200元/月 × 1.15 = 1,643,580元/月
示例2：先生B，大尉军衔，二零零八年九月的退休金为每月1,876,800元。
先生B从二零零八年十月起调整后的退休金如下：
1,876,800元/月 × 1.15 = 2,158,320元/月
示例3：先生C是已退休的乡干部，根据政府一九九八年一月二十三日颁发的第09/1998/ND-CP号令享受月度补助金，二零零八年九月的补助金为每月698,400元。
先生C从二零零八年十月起调整后的月度补助金如下：
698,400元/月 × 1.15 = 803,160元/月
| 示例4： 先生D，因丧失劳动能力而享受月度补助金，二零零八年九月的补助金为每月758,400元。
先生D从二零零八年十月起调整后的丧失劳动能力补助金如下：
758,400元/月 × 1.15 = 872,160元/月
| 示例5：女士E，根据总理二零零零年八月四日颁发的第91/2000/QĐ-TTg号决定享受月度补助金，二零零八年九月的补助金为每月342,374元。
女士E从二零零八年十月起调整后的月度补助金如下：
342,374元/月 × 1.15 = 393,730元/月
二、本通知第一条规定的对象，从二零零八年十月一日起至有新的关于最低工资标准调整的规定为止，享受退休金、社会保险待遇和月度补助金的，也按照本条第一款的规定进行调整。
| 示例6：先生G，从二零零八年十一月起符合领取退休金条件。先生G在未调整前计算的退休金为每月1,600,000元。
先生G从二零零八年十一月起调整后的退休金如下：
1,600,000元/月 × 1.15 = 1,840,000元/月
| 示例7：先生H是国防工人，从二零零八年十月起符合领取退休金条件。先生H在未调整前计算的退休金为每月1,700,000元。
先生H从二零零八年十月起调整后的退休金如下：
1,700,000元/月 × 1.15 = 1,955,000元/月
三、组织实施
一、劳动和社会事务部负责与财政部、国防部、公安部配合检查执行情况，确保符合第101/2008/ND-CP号令和本通知的规定。
各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会事务局及相关职能机构检查并督促执行本通知的规定。
社会保险局负责实施调整退休金、社会保险待遇和月度补助金的规定，并根据本通知附表编制报告，于二零零九年第一季度首月向劳动和社会事务部及财政部提交。
本通知自发布之日起十五日后生效；本通知的规定自二零零八年十月一日起施行。在执行过程中如遇问题，请反馈给劳动和社会事务部研究解决。
在执行过程中如遇问题，请反馈给劳动和社会事务部研究解决。/
|
部长签署 副部长兼秘书长 聂文俊
阮氏春 |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：