通知第21/2000/TT-BTM规定了在越南流通的发动机润滑油质量管理工作，包括标签、粘度等级和质量分类、强制性指标以及经营条件。本通知适用于进口商、批发商和零售商。
Scope of application
在越南从事发动机润滑油经营活动的组织和个人（包括外国组织和个人）；用于活塞式发动机（不包括航空发动机）的润滑油类型。
Key points
- 经营者必须按照现行法律规定和商业部文号486/BTM-QLCL于2000年7月21日发布的文件要求对商品进行标注。
- 流通于越南市场的发动机润滑油必须根据SAE系统划分粘度等级，并按API标准分类，强制性指标包括运动粘度、粘度指数、碱值(TBN)、闪点、泡沫倾向、钙(Ca)、镁(Mg)、锌(Zn)含量及水分。
- 经营者只能销售达到或超过最低质量等级表3所列级别的发动机润滑油。
- 所有经济成分的企业，已经获得符合行业经营范围的营业执照，并已注册进出口企业代码，可以按照本通知的规定进口原材料和成品润滑油进行生产和流通。
- 实际质量等级、商品标签上公布的品质指标、买卖合同以及本通知中的相关规定是主管机关检查、监督市场润滑油质量的法律依据。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强发动机润滑油的质量管理，保护消费者利益和环境。
- 消极影响：由于必须遵守标签规定和品质指标，企业的成本增加。
- 企业可能因无法进口未达标的润滑油而面临经营困难。
❓ Frequently asked questions
经营者需要遵守哪些规定？
经营者必须按照规定对商品进行标注，并根据SAE和API系统划分发动机润滑油的粘度等级和质量分类，强制性指标包括运动粘度、粘度指数、碱值(TBN)、闪点、泡沫倾向、钙(Ca)、镁(Mg)、锌(Zn)含量及水分。
经营者需要具备什么条件才能经营发动机润滑油？
所有经济成分的企业，已经获得符合行业经营范围的营业执照，并已注册进出口企业代码，可以按照本通知的规定进口原材料和成品润滑油进行生产和流通。
最低质量指标是什么？
最低质量指标包括100℃时的运动粘度(cSt)、粘度指数、总碱值(TBN)(mg KOH/g)、开口闪点(℃)、93.5℃时的泡沫倾向(ml)、钙(Ca)、镁(Mg)、锌(Zn)的总含量(重量百分比)、水分(体积百分比)。
本通知适用于哪种发动机润滑油？
本通知适用于用于活塞式发动机（不包括船舶用油）的润滑油，包括使用汽油或柴油(DO-Diesel Oil)或天然气作为燃料的四冲程和二冲程内燃机。
本通知取代哪个通知？
本通知取代商业部2000年3月20日发布的第06/2000/TT-BTM号通知。与本通知相抵触的规定均被废止。
Full text
通知
关于流通中的发动机润滑油质量的管理
根据一九九七年五月十日的《商业法》。
根据一九九三年十二月四日政府令第95号关于商业部的任务、权限和组织机构的规定。
为了加强国家对发动机润滑油质量的管理，商务部就流通中的发动机润滑油质量管理作出如下指导：
一、适用对象和范围
a. 各组织和个人，包括外国组织和个人（以下简称商人），在越南从事发动机润滑油经营活动，包括进口、批发和零售。
b. 用于活塞发动机（不包括船舶用油）的润滑油种类包括：使用汽油或柴油（DO-Diesel Oil）或天然气（natural gas）作为燃料的四冲程和两冲程内燃机。
本通知不适用于航空发动机润滑油。
第二条 关于发动机润滑油的标签规定：
在越南市场上流通的发动机润滑油必须按照现行法律法规及商务部文号486/商管字2000年7月21日的通知要求进行商品标签。
3. 关于质量的规定
质量规定
3.1 粘度等级和质量等级划分：
表1
发动机润滑油粘度等级分类表（SAE）
|
SAE粘度等级 |
100°C运动粘度（厘斯）0C,cSt |
|
|
最小 |
最大 |
|
|
OW |
3,8 |
- |
|
5W |
3,8 |
- |
|
10W |
4,1 |
- |
|
15W |
5,6 |
- |
|
20W |
5,6 |
- |
|
25W |
9,3 |
- |
|
20 |
5.6S |
< 9,3 |
|
30 |
9,3 |
< 12,5 |
|
40 |
12,5 |
< 16,3 |
|
50 |
16,3 |
< 21,9 |
|
60 |
21,9 |
< 26,1 |
b. 质量等级：根据第一条b款所述的发动机润滑油，采用美国石油学会（API）的质量等级系统，见表2。
表2
发动机润滑油质量等级分类表（API）
|
润滑油类型 |
质量等级 |
用于汽油发动机的润滑油 |
SA, SB, SC, SD, SE, SF, SG, ... |
用于柴油发动机的润滑油 |
CA, CB, CC, CD, CE, ... |
适用于汽油和柴油发动机的多用途润滑油，包括上述两种符号 |
SA/CB, SG/CD,... |
3.2 必须指标和最低质量等级：
根据第一条b款所述的发动机润滑油，在越南市场上允许流通的最低质量等级指标见表3（对应SC/CB等级）。
最小面积每手术台14平方米
必须指标和最低质量等级
|
姓名 |
指标名称 |
限值 |
检验方法 |
1 |
100°C运动粘度（厘斯）0C（cSt） |
参照SAE粘度等级分类表 |
ASTM-D445 |
2 |
粘度指数 |
不低于95 |
ASTM-D2270 |
3 |
总碱值（TBN）（毫克KOH/克） |
不低于2.4 |
ASTM-D2896 |
4 |
开口闪点温度（℃）0℃ |
不低于180 |
ASTM-D92 |
5 |
93.5°C泡沫体积（毫升）0 C（ml） |
不超过50/0 |
ASTM-D892 |
6 |
钙、镁、锌总含量（质量百分比） |
不低于0.07 |
ASTM-D4628 |
7 |
水分含量（体积百分比） |
不超过0.05 |
ASTM-D95 |
（ASTM：美国材料试验协会）
3.3 商人只能经营符合或高于表3所示质量等级的发动机润滑油。
3.4 商人是所有经济成分的企业，已经获得适合行业的营业执照，并已注册出口和进口企业代码，可以进口原材料和成品润滑油以生产并按本通知规定流通。
3.5 实际质量等级、标签上公布的指标、买卖合同以及本通知中的规定是国家有关部门检查、监督质量和市场控制发动机润滑油的法律依据。
第四条 执行条款
4.1 本通知取代商务部2000年3月20日发布的第6/2000/通商部通知。与本通知相抵触的规定均被废除。
4.2 本通知自发布之日起十五日后生效。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: